Готовый перевод Terrier: The Legend of Beka Cooper / Терьер: Легенда о Беке Купер: Глоссарий

ГЛОССАРИЙ

Барзен - страна к югу от Торталла, на северном побережье Великого Внутреннего Моря

Птичка - информатор

Чёрный Бог - Бог Смерти, облачённый в чёрный плащ с капюшоном, поверья о нём распространены среди народов Восточных и Южных земель

Выбрать Чёрного Бога - совершить самоубийство

Балбес - человек недалёкого ума

Клетки - тюремные камеры для пойманных стражами преступников

Кувыркания в постели - заниматься сексом

Картак - древняя и могущественная империя с рабовладельческим строем. В неё входят все Юхные Острова. Место средоточия знаний, изысков и культуры.

Царство Хаоса - одно из четырёх Царств (Смертных, Божественных, Покойных, Хаоса), в нём идёт череда непрекращающихся изменений, разрушений и повторного создания.

Мещанин - любой уважаемый человек не из знати. Рыцари так часто называют мирных, послушных как овцы людей.

Медные Острова - народ с рабовладельческим строем к югу и западу от Торталла, изначально назывались Купороскими Островам. В низинах расположены джунгли с жарким и влажным климатом, в высокогорьях - скалистая местность с холодным климатом. Традиции больше схожи с традициями народа Картака, а не Торталла.

Корус - столица Торталла, расположен на берегу реки Олорун.

Шизик - сумасшедший

Распустёха - ленивый, неопрятный, грубый человек

Пёс - Страж из органов правопорядка под управлением Лорда Провоста

Мокруха - убийство

Грелка - проститутка

Дурында - человек недалёкого ума

Пылевой вихрь - создание воздуха и духа, беспрерывный вихрь, собирающий слухи, разговоры, эмоции и прочее, находящееся в радиусе его досягаемости.

Инаково - иначе

Воришки - мелкие преступники

Кармастер - мастер-карманник

Галла - страна на севере и востоке от торталла. Знаменита своими горами и лесами. На престоле древняя королевская династия.

Побрякушки - яркие и дорогие вещи

Конура - дом Стражей под управлением Лорда Провоста, полицейский участок

Митрос - главный бог в торталлском пантеоне богов, Бог Войны и Закона. Его символ - солнце.

Башка, чугунок - голова

Олорун, река - река, которая течёт с востока на запад в центре Торталла.

Выступления на потеху - профессиональные выступления, спектакли или музыкальные концерты.

Щен - новичок в Страже Провоста

Крыса - преступник, добыча, задержанный (для Псов)

гадский - проклятый, неудачный, отвратительный

Шакит - богиня Подземного Мира из пантеона Картакских богов. Она незрячая провидица и богиня, которая взвешивает вещи, людей и поступки по их истинной ценности. Поэтому её также считают богиней справедливости, банкиров, драгоценностей и торговли драг. камнями.

Подношения- взятки

Тайра - торговая республика на берегах Великого Внутреннего Моря, расположена между Торталлом и Мареном. Большая часть Тайры - болота, её жители привыкли полагаться на торговлю и банковское дело, чтобы прокормиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81941/502492

Переводчики: Nikkicat