Готовый перевод Terrier: The Legend of Beka Cooper / Терьер: Легенда о Беке Купер: Пролог. Отрывок из дневника Илони Купер

ИЗ ДНЕВНИКА ГОСПОЖИ ИЛОНИ КУПЕР, МАТЕРИ РЕБЕКИ КУПЕР, ПРОЖИВАЮЩЕЙ В ДОМЕ ЛОРДА ПРОВОСТА, ДВОРЦОВЫЙ И ЗОЛОТОЙ ПУТИ, ГОРОД КОРУС, КОРОЛЕВСТВО ТОРТАЛЛ

Наябрь 13, 240

Сигодня серце миня пачти ни беспакоило. Когда моя Бека сказала мне что с ней гаварили голуби я испугалась что она памешалась. Я так баялась что миледи запрёт её ведь она не очень любит Беку. Ведь из-за Беки милорд слишком пахаж на прастого Пса.

Я ришила атвести Беку к матери маего мужа. Бабушка Ферн сразу паймёт, бред ли это или нет. Паэтому я атвела её сигодня, а малышей аставила с Миеей.

Бека запихала хлеб в карманы и кармила галубей на всём пути до Кловер Лэйн. Она гаварит что птицы саабщают ей где их убили. Я баялась что кто-то из дома Лорда Правоста увидит у неё хлеб и решит что она его украла.

Кагда я рассказала Бабушке Ферн пачиму мы пришли Бабушка рассмиялась.

- Она так же бизумна как я - сказала она. - У Беки магичиский Дар. Некоторые гаварят что это не савсем Дар. Самнений нет. Либа он у тибя есть либа нет. Он был у атца Беки и у его сестры и у дяди до него.

Я вознисла сваи малитвы Багине. Мая девачка не сошла с ума. Быть адарённым тоже не сахар но лутше чем быть бизумной.

Бабушка Ферн заставила Беку всбить масло. Бека так лупила маслабойку! Бабушка Ферн сказала ей
- Ты можешь инагда балаватся магией немного. Даже далжна, девачка. Иначи призраки каторых периносят птицы свидут тибя с ума сваей балтавнёй. Голуби периносят мёртвых. Тех кто умир внизапно, у каго астались дела в этом мире.

- Те каго убили, - сказала Бека.

Голуби пасланики Чёрного Бога, - сказала Бабушка. - Ани сабирают души чтобы атнести их в Царство Покойных, но не все уходят. Они литают с птицами пока не узнают что с ними стало. И ани говорят. Некаторые их слова палезны, Бека. Именно паэтому ты далжна научится слышать их галаса. Ты слышала другие галаса, Бека? На углу улиц например?

- Ни знаю, - сказала Бека.

- Идём и праверим, - велела Бабушка.

Сначала мы закончили с маслом так как ано не ждало. Затем Бабушка вывела нас на угол улица черес два блока от её дома. Там аказался пылевой вихрь каторый кружил листья и грязь. Он выглядел как малинький смерчик

- Твой атец назвал его Хэсфашем, - сказала Бабушка. - Или сказал что его имя было Хэсфаш. Он адин из пылевых вихрев каторые никагда не пропадают. Вайди в него и прислушайся, Бека.

Бека никагда не спорит с Бабушкой Ферн. Только са мной. Она ступила в вихрь.

- А она не задахнётся? - спрасила я.

- Не задахнётся, - атветила Бабушка. - У ниё Ваздушный Дар.

Вихрь стал меньше. Бека вышла из него вся взъерошиная.

- Теперь мне надо атмыть её, - сказала я. - Маю гаспажу удар хватит.

Бека взглянула на Бабушку.
- Хэсфаш живой. Он рассказал мне всё что слышал. А затем он стал щастливым.

- В следущий раз принеси ему грязь из других частей города, - пасаветовала Бабушка. - Твоя атец гаварил, что им такое нравица. Илони, присылай её ко мне днём. Я абучу Беку как слышать призраков и пылевые вихри. Всё записано в книге нашей семьи.

Она может приручить Дар. Она не бизумна.

Я так валнуюсь за сваю Беку. Я знаю что умру из-за гнили у миня в груди. Маи дети далжна сами пробиться в этой жизни. И Беке придётся слажнее всего. Она слишком долго пробыла в Нижнем Городе. Магия паможет ей. Даже такие друзьям как птицы, уличные ветры и грязь памогут ей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81941/504864

Переводчики: Nikkicat