Готовый перевод Terrier: The Legend of Beka Cooper / Терьер: Легенда о Беке Купер: Пролог. Отрывок из дневника Маттиаса Тансталла

ИЗ ДНЕВНИКА МАТТИАСА ТАНСТАЛЛА, СТРАЖА ЛОРДА ПРОВОСТА, ПРОЖИВАЮЩЕГО В СЪЁМНЫХ КВАРТИРАХ РОВАН, УЛИЦА БОТТ, ОКРУГ ПАТТЕН, ГОРОД КОРУС, КОРОЛЕВСТВО ТОРТАЛЛ

Ноябрь 13, 244

Сегодня милорд Гершом отвёл меня и Клэри поужинать в "Мечты Нэксен". Так он отблагодарил нас за поимку Кровавого Джока. (Будь моя воля я бы сделал что похуже, чем просто повязать его и отправить в суд. Этот негодяй грабил пары, убивал парня и целовал девушку, пока её парень умирал).

Это уже был наш третий визит в "Мечты Нэксен". Ни я, ни Клэри не могли себе позволить ужин в таком месте, но когда мы завершали крупные дела, милорд отводил нас сюда поесть. Вино текло рекой, а после ужина ещё подали бренди. Мы были в отличном расположении духа, и Клэри спросила то, что мы оба давно хотели узнать: как милорд смог повязать банду Дерзких шесть лет назад. Почти год они бушевали в Притибоуне, Хайфилдсе и Юникорне, обворовывая тех, кто платил Плуту, чтобы их не грабили. Ходили слухи, что Его Величество даже подыскивал нового Лорда Провоста. Затем внезапно всю банду привели в цепях, милорд получил в награду новый особняк, а его заместитель перевёлся служить на границу со Сканраном.

- И что же вы слышали? - спросил милорд с усмешкой, будто вспомнил хорошую шутку.

Мы рассказали те, что были более популярны. Мол, одна из женщин Дерзких застала своего парня с другой и сдала их. Или то, что один дворцовый маг снизошёл до работы Пса, чтобы отомстить за ограбление. Или то, что банда убила лошадь какого-то герцога, и тот в отместку сам нанял магов.

Милорд зашёлся в смехе.
- Всё мимо, - сказал он. - Это была маленькая девочка, восьми лет от роду.
Я посмотрел на стакан с бренди.
- А это штука крепче, чем то пойло, к которому я привык, - заметил я. - Готов поклясться, что мне послышалось, будто банду Дерзких сдала восьмилетка.

Милорд кивнул.
- Она разобралась с одним из них. Он жил с её матерью. Когда разбойник узнал, что у её матери лёгочная гниль, он избил её и забрал всё, что было ценного в доме. Девочка вынюхала, где он засел. Точно так же, как это сделали бы вы: не попадалась ему на глаза, когда она теряла его, то вновь находила в его излюбленных местах.

- Откуда она знала, что он стоит таких трудов? - поинтересовалась Клэри. - Почему бы просто не сунуть ему нож под ребро?

Милорд ответил:
- Этот кусок свиного навоза дарил её матери драгоценности, которые вряд ли заработаешь честным трудом, а когда уходил, то их забрал.

- Ага, - заметила Клэри. - Видать, девчушка из Сэсспула. Малышня из Сэсспула отлично разбирается, какие побрякушки можно добыть в трущобах, а какие нет.

Милорд продолжил:
- Итак, Бека - это её имя, Ребека Купер, - выследила его до места встречи с его подельниками. Она выследила и их и узнала, где берлога Дерзких. После этого она обратилась к первому попавшемуся ей Псу, но тот ей не поверил.

Клэри пробормотала:
- Наверное, Дневной Дозор.
Моя напарница думает, что единственные достойные Псы работают в Вечернем Дозоре, как мы.

Милорд сказал:
- И тогда Бека пошла в участок, но и там её подняли на смех. Она даже пыталась сказать Вице-Провосту, моему заместителю. Он вышвырнул её на улицу. Он думал, что она пытается околдовать его. Бека никакой не маг, но у неё сероголубые глаза. Когда она злится, то возникает ощущение, что смотришь в колодец с ледяной водой. А она к тому моменту уже была разъярена. Эта черта немного нервирует в маленькой девочке, но она ничего не может поделать со своими глазами. И вот однажды еду я по Дневному рынку и тут эта малышка-клещ хватает за вожжи моего Осо. Вы же знаете Осо, он не любит сюрпризов. Я едва не вытащил свой клинок, когда понял, что передо мной ребёнок, и увидел, как Осо успокоился, когда она с ним заговорила. Она сказала мне, что если я хочу поймать банду Дерзких, то лучше мне выслушать её.

Мой заместитель уже был готов отстегать девушку кнутом. А я тем временем осознал, что будто смотрю в глаза тысячелетнему призраку. В отличие от моего заместителя я не суеверен. Я выслушал её. И она это сделала: она сдала мне банду Дерзких. Затем она решила, что может испариться, но у меня есть свои трюки в запасе. Я нашёл её дом и семью. Теперь Куперы живут в моём доме.

- Не сочтите за дерзость, милорд, но почему? - спросил я. - Для благодарности хватило бы и горсти золотых.

Он покачал головой.
- У матери лёгочная гниль, мои целители сказали, что её не спасти, болезнь слишком далеко зашла. Пятеро смышлёных ребятишек, Бека старшая, и все в какой-то лачуге на Матт Пиддл Лэйн. Когда её матери полегче, она работает травницей, но таких дней всё меньше. Думаю, что Бека уже стала учиться воровать. Его Высочество уже искал нового Лорда Провоста, полагаю, я задолжал этой малышке с ледяными глазами. Бека Купер спасла меня от позора. Думаю, из неё выйдет отличный Пёс, когда она вырастет. Если её братьям и сёстрам дать шанс, то они могут неплохо устроиться. А её мать умрёт в уютной постели Я верю, что следует поблагодарить богов за то, что я сохранил своё место, - милорд поднял стакан. - Люблю быть Лордом Провостом.

Мы подняли свои чарки.
- Мы рады за вас, - сказала Клэри. - Кто ещё будет заботиться о Псах, выполняющих свою работу?

Теперь эта история не выходит у меня из головы. Надо же: выследить паршивца в восемь лет. Надеюсь, что, если она пойдёт в Стражу Лорда Провоста, то не будет думать, будто знает всё о нашей работе. В противном случае долго она не задержится. Надеюсь, милорд растил её иначе. Она умрёт от скуки и смотается от нас через месяц работы. Или будет думать, что раз она уже добилась таких успехов в раннем возрасте, то теперь знает всё. Тогда она просто погибнет и, возможно, подведёт под смерть других Псов, которые будут работать с ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81941/504865

Переводчики: Nikkicat