Готовый перевод En la sierra / На перевале: Короткий рассказ

На перевале
(Мини рассказ - полный текст)

Артуро Бареа

Это случилось в первую осень войны.

Парень, двадцать лет, был лейтенантом; отец, рядовой, не оставляет сына. На перевале сын получил ранение и отец взял его за плечи.

Ранение оказалось смертельным. Отец больше не мог бежать и уселся рядом со своим бременем.

- Я умираю, отец, умираю.

Отец спокойно посмотрел на раненного, враги приближались. Он достал пистолет и выстрелил.

Следующим утром, он был во главе разведотряда и вернул тело своего сына, брошенного среди скал.

Отвёз его на позицию. Тело обернули в трехцветный флаг и похоронили.

Отец помогал с похоронами. С непокрытой головой он укрывал сына слежавшейся, твердой ото льда землёй.

Его голова с проплешиной, окружённой седыми волосами, отражала солнечный свет.Тем же самым пистолетом он выстрелил в свою сияющую лысину,

оставив лишь ужасное, в крови и мозгах отверстие, окружённое серыми волосами.

Его похоронили рядом с сыном.

Холод перевала плакал по этим мужчинам.

Конец
Отвага и страх
1938

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82084/504258

Переводчики: Gvozdyara