Готовый перевод Laura Bow II: The Dagger of Amon Ra / Лаура Боу. Кинжал Амон Ра: Текст 2

Поднимите, чтобы увеличить количество дополнительной анимации. Опустите, если игра "притормаживает".

А здесь вы узнаете больше, чем вам хотелось бы знать о создателях этой игры.

Чтобы узнать больше о других элементах этой панели, сначала нажмите здесь, затем подведите к ним знак вопроса.

Используйте, чтобы закрыть эту панель и вернуться в игру.

Используйте, чтобы выйти из игры.

Используйте, чтобы запустить игру с самого начала.

Восстановление игры, которую вы сохранили ранее.

Используйте, чтобы сохранить текущее состояние вашей игры. Позже, когда вы выберете функцию Загрузить, вы вернетесь к этому состоянию.

Регулятор скорости ходьбы Лауры в пределах возможностей вашего компьютера.

Опустите этот ползунок, чтобы текст дольше оставался на экране. Поднимите его, если вы читаете быстро.

Регулятор громкости на некоторых звуковых платах и синтезаторах.

Прекрасная работа. Отец бы гордился вами.

Отличная работа, Лаура.

Неплохо... для любителя.

С этой стороны машин нет.

Не уходите слишком далеко в "Большое яблоко". Это крупный город, и вы еще не знакомы с ним.

С этой стороны машин нет.

Загрузить

Начать заново

Выйти

Вниз?

Если не смотреть в обе стороны, переходя дорогу, можно умереть в мгновение ока!

В больших городах людей грабят каждые несколько минут. Постарайтесь не попадать в ИХ число.

ВСТУПЛЕНИЕ

ИГРА

ВЫХОД

ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

А-а-а-а-акх! Кх!

У нас еще есть время исправить это прискорбнейшее недоразумение, мистер Картер. Кинжал Амона Ра должен быть возвращен в Египет.

Не стойте у меня на пути, или вам не поздоровиться.

Вне всякого сомнения, мы можем найти решение удовлетворяющее желания каждого.

Да кто вы такой, чтобы указывать, что мне делать со своей собственностью?

С ВАШЕЙ собственностью?! Какими полномочиями вы обладаете...

Полномочиями Службы древностей Египта. Так что, если вам это не нравится, я предлагаю вам вернуться в Египет и пожаловаться своему правительству.

(ОТЧАЯННО ПЫТАЯСЬ СДЕРЖАТЬ СВОЙ ГНЕВ) Не лучше ли было бы решить все дипломатическим путем?

Не вижу повода для дипломатии. Вы можете принять решение самостоятельно.

Речь идет не только о МОЕМ согласии, мистер Картер. Честно говоря, некоторые из наших людей очень расстроены... и готовы принять решительные меры, если потребуется.

Вы УГРОЖАЕТЕ мне, вы вонючий человечишка?

Мистер Картер, есть люди, которые скорее дадут отпор, чем позволят лишить свою страну ее национальных сокровищ.

Любой тупоумный дикарь, который тронет пальцем мою выставку или станет угрожать МНЕ, наживет себе большие неприятности. Я ясно выражаюсь?

Так же ясно, как вода в оазисе, мистер Картер.

Будьте осторожны с этим сундуком, молодой человек! Это чрезвычайно ценно!

Он реально тяжелый, мистер Каррингтон. У вас в нем золотые слитки или что-то в этом роде?

Содержимое моего сундука тебя не касается. А теперь будь хорошим мальчиком и отнеси его в мое такси. Графиня уже ждет.

Новый Орлеан -- Неделю спустя

(ВСТРЕВОЖЕННО) Ты уверена, что ничего не забыла?

Да, папа.

И адрес Сэма себе записала?

Да.

А деньги, что я тебе дал, взяла?

ДА, папа! Не волнуйся!

Положи часть денег в обувь. Нью Йорк - город большой, и преступников там много.

Послушай, я сразу отправлюсь в редакцию. Что может успеть случиться?

Возьми еще немного денег, на всякий случай.

(ОНА ПОНИМАЕТ, ЧТО ОН ПРОСТО ОТТЯГИВАЕТ МОМЕНТ ЕЕ УХОДА, И ЕЙ СТАЛО ГРУСТНО, НО ОНА БЫЛА ТВЕРДА.) Папа, мне нужно идти.

Счастливого пути, Лаура. Позвони, как доберешься до места.

Все будет хорошо, пап. Ты еще будешь мной гордиться.

Уже, солнышко.

Извините, милочка. Вы секретарша?

Нет, я начинающий репортер Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн. Меня зовут Лаура Боу.

Как мило. Я Ирмгаард. Это ваша первая поездка в большой город?

Это так очевидно? Как вы догадались?

Вы постоянно смотрите в окно, милочка. Я также делала, когда только приехала в Нью-Йорк.

Высокие здания, люди, снующие вокруг; все это было так волнующе.

А когда я сошла с поезда, на меня напали.

Как ужасно!

Это был нью-йоркский опыт....

Спасибо, милочка. Ты очень добра. Я получила удовольствие от путешествия с тобой.

Вас проводить до дома?

Не стоит, милочка. Все в порядке. Спасибо.

Точно все нормально?

Да! Спасибо! До свидания!

Боже милостивый! Мой чемодан!

Не найдется ли монетки, мисс?

Конечно, сэр. Я всегда готова помочь тем, кому не повезло.

Вот и замечательно! Гони сюда ВСЕ свои деньги, в таком случае!

Извините?

Гони, говорю!

Это же ЯВНО не справедливо...

Добро пожаловать в Нью-Йорк, детка.

Я не позволю небольшому происшествию испортить мне весь день! Привет, Нью-Йорк! Лаура Боу идет!

Судьба зовет! И ничто теперь меня не остановит!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82217/506090

Переводчики: Muzzy77, Felix83