Готовый перевод Laura Bow II: The Dagger of Amon Ra / Лаура Боу. Кинжал Амон Ра: Текст 3

Всемирно известное Продакт-дизайн-билдинг.

Это машина.

"Нью-Йоркский дом для умственно отсталых".

Я по-вашему справочное бюро? Я не знаю ни о чем, кроме сэндвичей с солониной из говядины, поэтому я здесь!

Я никогда не встречал этого парня. Я слишком занят, чтобы знакомится с людьми, я должен продать эти сэндвичи! Отменные сэндвичи с солониной из говядины!

Извините, леди, никогда там не был. Вы хотите сэндвич или нет? Горячий отменный сэндвич с солониной из говядины!

Это свежий, горячий, отменный сэндвич с солониной из говядины. Вы просили, вы и ешьте!

Я ничего не знаю об этом, леди, мне нужно просто готовить сэндвичи с говядиной, свежий горячий отменный сэндвичи с солониной из говядины. Хотите один или нет?

Я хотела бы получить сэндвич.

Мама миа, еще один купон! Они меня разорят! Что за паршивый идея пришла мне в голову, когда я в прошлый раз подавал рекламу в газету.

Берите свой сэндвич и убирайтесь отсюда, пока я не передумал.

Держитэ руки при себе, леди.

Мужчина за тележкой продает сэндвичи с солониной из говядины.

ВЫ купили сэндвич с говядиной, ВЫ его и ешьте!

Горячий солонина из говядины! Кому отменный сэндвич с солониной из говядины!

А эта солонина постная?

Постный ли солонина из говядины? Да это самый постный солонина в городе. А может быть и в стране. Эта коровка никогда не стоял на месте, чтобы быть постным. Хотите отменный сэндвич с солониной , леди?

Пахнет чудесно.

Это фасад редакции Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн!

Впечатляющий готический вход во всемирно известную Ежедневную подборку новостей Нью-Йорка Трибьюн.

Этот прохожий слишком занят, чтобы останавливаться и отвечать на ваши вопросы.

Не очень хорошая идея подходить к прохожим на улице и касаться их. Они могут неправильно понять вас.

Занятые жители Нью-Йорка по дороге на работу, игнорируя остальных, сосредоточены на том, чтобы переставлять ноги.

Вы не хотите слишком пристально изучать этого человека. Он может обидеться.

Этот прохожий слишком занят, чтобы останавливаться и разговаривать с вами.

Это похоже на угол 75-й улицы и Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, где, среди прочего, находится здание всемирно известной редакции Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн.

Угол 75-й улицы и Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, где, среди прочего, находится здание всемирно известной редакции Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн.

Вы внимательно осматриваете угол 75-й улицы и Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, где находится здание всемирно известной редакции Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн, и обнаруживаете на всем тонкий слой грязи.

Это похоже на искусно сделанную тележку для сэндвичей.

Искусно сделанная тележка для сэндвичей с аккуратно напечатанным на боку именем - "ЛУИДЖИ".

Краска на боковой стороне тележки для сэндвичей слегка облупилась.

Один из знаменитых сэндвичей Луиджи с солониной из говядины. Он такой свежий, что издает слабый мычащий звук, когда вы его сжимаете.

Перейдя здесь улицу, вы пройдете к полицейскому участку.

Знак с надписью "ТАКСИ", напечатанной на нем. Это может иметь множество значений. Но поскольку он сам по себе не похож на такси, это, вероятно, означает, что такси остановится здесь, если его поймать.

Это похоже на древесное многолетнее растение.

Лиственное многолетнее растение с одним главным стеблем или стволом, от которого развивается множество ветвей, обычно на некоторой высоте от земли; иначе известное как "дерево".

Ближайшее рассмотрение показало, что это дерево в порядке, несмотря на то, что мальчишки срезали часть коры на нижней части ствола. Мальчишки есть мальчишки. В любом случае, кора дерева была хуже, чем этот срез.

Я очень благодарна вам за то, что вы наняли меня, мистер Августини.

НАНЯЛ вас? Да я даже не знаю - КТО вы?

Я Лаура Боу. Полагаю, вы знакомы с моим отцом, ДЖОНОМ Боу.

А! Дочь Джона Боу! Вспомнил. Как у него дела?

С ним все в порядке - передает привет. И интересуется, сохранилась ли у вас на стене та газетная вырезка о взрыве здания Хинденберга в Новом Орлеане.

Да! Ваш отец был первым полицейским на месте взрыва, и он пропустил меня к обломкам, чтобы я мог осветить происшествие для газеты. Я спас Руперта Хинденберга из его горящего офиса, написал об этом и сделал себе имя как репортер. Я многим обязан Джону за это. Думаете, ВЫ справитесь с работой репортера в крупной городской газете?

Я сделаю все, что в моих силах, сэр.

Обычно мы нанимаем мужчин на эту работу. Весьма не легкую. А вы практически... дитя.

Я справлюсь, мистер Августини. Просто дайте мне шанс.

Ладно. В качестве одолжения моему старому приятелю Джону. Но я буду внимательно следить за вами.

Спасибо, сэр.

В качестве первого задания я хочу, чтобы вы написали о краже со взломом. Какой-то причудливый нож был украден из музея Лейендекера. Я устрою так, чтобы вы присутствовали на благотворительном вечере сегодня в 7:00 на их новой египетской выставке. Все там будут. Говорите всем, что вы освещаете светские новости, чтобы у них был интерес с вами общаться.

Вы не пожалеете, сэр. У меня нюх на новости.

Просто держите свой нос подальше от неприятностей. Вот ваш рабочий блокнот и карандаш. В нем уже есть заметки Кродфоллера. Подготовьте рассказ к 3:00 завтрашнего дня, или вы останетесь без работы.

Старая настольная промокашка.

На ощупь как старая настольная промокашка.

Старая настольная промокашка.

Девочка, я сейчас занят. Я с удовольствием помогу тебе позже, даже, может быть, угощу тебя ужином или что-нибудь в этом роде.

Эй, девочка, не надо трогать меня за одежду.

Человек, корпящий над макетом, - Эдди Бедлеттер, автор рубрики сборника советов "Дорогой Эдди".

К сожалению, Эдди дважды разводился и отдалился от своего брата - конкурирующего обозревателя, так что вопрос о том, как ему удается давать другим людям советы о том, как им жить, остается без ответа.

Вы тот самый Эдди Бедлеттер - известный обозреватель? Я ваша большая поклонница, и я читала...

Да, тот самый. Но сейчас я занят.

Вы тот самый невоспитанный известный обозреватель, о котором я так много слышала?

Да, тот самый. Я занят. Уходите.

Доска объявлений в газете содержит различные записи, ни одна из которых не цепляет ваш глаз.

Лаура Бэйнс, верно?

Лаура Боу, сэр. И, надеюсь, вы приобрели ценного сотрудника.

Рубарб Кродфоллер, мэм, хотя вы можете называть меня Руб. Я так полагаю, вы уже познакомились с Сэмом.

Да, он очень... колоритный.

Не дай сбить себя с толку. Снаружи он мягок, но внутри у него каменное сердце.

Я уверена, что он... Простите, что вы сказали?

Неважно, я просто шучу. Почему бы тебе не занять соседний стол, и мы бы обустроили твое рабочее место.

Вы очень любезны. Но мистер Августини вроде как предоставил мне право работать самостоятельно. Я должна начать с этой истории о краже со взломом в музее Лейендекера.

Ничего личного, но меня смущает решение Сэма поручить это задание новичку вместо меня. Я всерьез сомневаюсь, что ты квалифицирована, поэтому Сэм сообщил, что я могу проверить твои знания египтологии.

У меня такое чувство, что 1926 будет отличным годом, как считаете?

Да? Ты когда-нибудь пробовала зарабатывать на жизнь написанием некрологов? Вряд ли это веселый способ провести год.

Что вы можете рассказать мне о Сэме?

Он перфекционист. Я время от времени ругаюсь на него, но... короче говоря, он позволяет мне много перерывов, так что я у него в долгу.

Я нашла этот бейсбольный мяч в мусорном ведре. Что мне с ним делать?

Можешь оставить себе или отдать кому-нибудь. У спортивного журналиста, который сидел за твоим столом, было около пятидесяти сувенирных бейсбольных мячей.

Вы когда-нибудь слышали про Джона Боу?

Пожалуй, нет. Он ваш родственник?

Он мой отец.

А-а, друг Сэма. Увы, никогда не видел его.

Вам удалось найти какие-либо зацепки по поводу кражи в музее?

Нет, я не очень долго работал над этой статьей. Я встречался с детективом О'Райли в полицейском участке, но он не был разговорчив.

Также я планировал пересечься с Зигги в подпольном баре; он стукач, и всегда имеет при себе парочку интересных фактов.

Есть еще какие-нибудь зацепки, которые я могу отследить?

При всем моем уважении, мэм, но это ВАША статья, а не моя.

Согласна, мистер Кродфо...Руб.

Что мне следует знать об Арчибальде Каррингтоне?

Каррингтон не так давно в Штатах, сам он из Англии, и как-то мало вызывает доверия.

Может это и глупо, но я считаю, что парню следует больше беспокоиться об исчезновении музейной собственности. В первый же месяц его работы, между прочим.

Что вы мне можите сказать об этом талоне в прачечную?

Посмотрим.

Вы знакомы с графиней Лавинией Уолдорф-Карлтон?

Знаком ли я? Да я не уверен, смогу ли я повторить ее имя.

Что это за купон?

Не знаю, дай-ка взглянуть.

Расскажите о себе, мистер Рубарб.

Что тут рассказывать? Я репортер этой газеты... стал им, наверное, еще до твоего рождения.

Нет, я хочу узнать о НАСТОЯЩЕМ Кродфоллере Т. Рубарбе.

По-твоему, есть ЕЩЕ ОДИН Кродфоллер Т. Рубарб? Вряд ли найдется вторая пара ТАКИХ жестоких родителей.

Все в порядке, мистер Кродфоллер, вы не обязаны рассказывать мне о себе, если не хотите.

Руб.

Кто гРУБ?... А-а...Руб. Вы же просили вас так называть. Извините. Я совсем забыла.

Что вам известно о Кинжале Амона Ра?

Он ценен. Он пропал. И он Египетский. Помимо этого, мне не удалось узнать больше.

Выдайте мне всю подноготную о доках на 12-й улице.

"Подноготную?" Ты читаешь слишком много криминального чтива. Доки они есть доки; держись от них подальше, если у тебя там нет дел.

Известно ли вам еще что-либо о древнем Египте, чем вы хотели бы поделиться?

Вы уже доказали мне, что знаете о древнем Египте столько же, сколько и я. Может быть, даже больше. Я преклоняюсь перед вашими превосходными знаниями, мисс Боу.

Спасибо, сэр.

А что интересного в цветочном магазине?

Ты имеешь в виду "спикизи" - подпольный бар? Цветочный магазин - это всего лишь прикрытие. Поищи там парня по имени Зигги; он многое знает и склонен не держать язык за зубами.

Вы знаете Вольфа Хаймлиха?

Прости, но впервые слышу о нём.

Я нашла этот ключ под промокашкой на своем столе, и я не знаю, что с ним делать.

Вот только я начал думать, что, возможно, ты смышленая девушка. Почему бы тебе не заглянуть в ящик своего стола и не посмотреть, есть ли там какие-нибудь инструкции?

Расскажите мне о Ло Фате.

Об этом парне из прачечной? Что тут рассказывать?

Что вы можете рассказать о заведении Ло Фата?

Это место, куда можно отнести свое белье в стирку. Вот и все, насколько я знаю.

Есть что-нибудь, что мне следовало бы знать о музее Лейендекера?

Да, я наведывался туда... Оказывается я зашел ТАК далеко в этом расследовании.

Я встречался с куратором музея, тучным старым ворчуном по имени Арчибальд Каррингтон III. Скрытный тип, и похоже, он не слишком беспокоился о кинжале.

Посмотрим, сможешь ли ты вытянуть из него немного больше.

Еще я разговаривал с Пиппином Картером. Отвратительный мелкий наглец, ведет себя так, словно весь мир обязан ему жизнью.

Судя по всему, именно он первоначально обнаружил кинжал в Египте вместе с другими предметами, представленными на выставке.

Теперь же ОН горячится из-за кинжала. Воспринял все так, словно это был удар ножом в спину лично ему. В прямом смысле.

Спасибо, Руб, это очень помогло. Кто-нибудь ещё?

Это всё, что у меня есть. Не смог поработать над этим делом дольше.

Вам известно что-нибудь о докторе Олимпии Миклос?

Сожалею, она как китайская грамота для меня. Хех!

Дадите совет для новичка в этом городе?

Не глазей на высокие здания; так грабители примечают жертв. Ни на минуту не оставляй свой багаж без присмотра, иначе кто-нибудь приделает ему ноги.

И если ты куда-нибудь соберешься, ОБЯЗАТЕЛЬНО отложи немного денег в свою обувь, на всякий случай.

*вздыхает*

Что мне делать с этим блокнотом?

Ради всего святого, ты же репортер, и наверняка знаешь, что нужно делать заметки.

А почему в нем уже есть заметки?

Потому что это был МОЙ блокнот, и я делал в нем пометки для расследования кражи. Теперь он ТВОЙ. И я не хочу это больше обсуждать.

Что мне следует знать работая здесь - в Ежедневной подборке новостей Нью-Йорка Трибьюн?

Ну, во-первых, между собой мы называем ее Триб. Нет нужды использовать полное название; не думаю, что кто-нибудь в Нью-Йорке помнит эту чушь целиком.

Во-вторых, не волнуйся из-за Сэма. Он грубый и шумный, но на самом деле - настоящий тюфяк. Не позволяй ему помыкать тобой.

И последнее, не слишком привязывайся к какому-либо одному заданию. Никогда не знаешь, когда его у тебя ОТБЕРУТ и передадут какому-нибудь менее опытному репортеру, не имеющему никакой квалификации, кроме как "связи" с боссом.

Хм.

Извините. Мне не стоило раздражаться.

Вы имели дело с детективом О'Райли?

Мне известно, что он ведет расследование. Я ничего от него не добился; может быть, тебе повезет больше, раз ты леди и все такое.

Что это?

Не могу сказать. Дайте мне рассмотреть поближе.

А что вы можете сказать об этом Пиппине Картере?

Тот еще фрукт, раньше мне такие не попадались. Со стороны выглядит культурным, а на самом деле - кликуша, ты понимаешь, что я имею в виду?

Его агрессивность размером с Бруклинский мост. Он будет пытаться тебя оскорбить. Просто не бери в голову; мне тоже стоило так поступить.

Есть что-нибудь, что мне следует знать о полицейском участке?

Ну, обычно это хороший источник информации. Это стандартная процедура - проверить там какой-то момент любого расследования.

Что вы знаете о сэндвичах с солониной из говядиной?

Ничего. Я предпочитаю копченую говядину.

Где я могу найти этот подпольный бар?

Да спроси у любого таксиста, и тебя туда отвезут. Это место замаскировано под цветочный магазин.

Что вам известно об этом красавчике портовом грузчике Стиве Дориане?

Спрячь это довольное выражение лица. У любого, кто работает в доках, проблемы с большой буквы П. Не жди, пока не станет слишком поздно, чтобы это выяснить.

Что вы знаете о докторе Тут Смите?

Не много. Как я понял этот Пипин Картер имеет зуб на Смита, и возможно это чувство взаимно. Хотя я не уверен в чём причина этой вражды.

Извините, но я ничего об этом не знаю.

Вам знакома Иветта Делакруа?

Черт побери! Откуда ты о НЕЙ знаешь?

Я слышала, она была...

Послушай, это было давно и неправда, ясно? В комнате было темно, а я в то время ЕЩЕ НЕ БЫЛ женат. Не знаю, откуда ты знаешь об этом, но я не хочу больше слышать ни слова.

Боже правый. Ладно, забудьте, что я упомянула о ней.

Кто такой Зигги?

Он из тех, кого мы ласково называем - трещотка. В основном, парень стучит из-за деньги. Удивительно, что ему до сих пор не сломали шею.

Ах да, мы недавно печатали эту рекламу. Не знаю, действует ли он еще, но по нему можно получить бесплатный сэндвич с солониной у одного из уличных торговцев.

Пожалуйста, не трогайте меня, мисс Боу.

Это не мой цвет. Но спасибо за идею.

Кродфоллер Т. "Руб" Рубарб - один из лучших журналистов Трибьюн. Помимо всего прочего, он отвечает за написание некрологов, но не смотря на это чрезвычайно жизнерадостен.

Присмотревшись повнимательнее к Кродфоллеру, вы замечаете скопление лопнувших кровеносных сосудов на его лице и, особенно, на носу. По-видимому, мужчина любит заливать за воротник.

О, это то, что мы называем "пропуском для прессы". Очень удобно. У нас закончились официальные пропуски. Это всего лишь визитная карточка Ло Фата, но если ты помашешь ею перед носом у таксиста, он отвезет тебя куда пожелаешь.

Нет, спасибо. Это мясо слишком постное для меня. Я люблю когда оно жирное и пряное.

Мне не хотелось вот так вторгаться. Я имею в виду вашу работу над статьей о краже...

Мисс Боу, пожалуйста, НИКАКИХ проблем. Да, я начал работать над этой статьей, но вы не виноваты, что ее переназначили. А с Сэмом я еще переговорю на счет этого.

Спасибо, мистер Крод... то есть, Руб.

Должно быть, это так волнующе - видеть свое имя в конце статьи!

Похоже, я застрял разделе некрологов. И своего имени я там не увижу.

За ним сидит Кродфоллер Т. Рубарб.

Вы приподнимаете уголок промокашки, и обнаруживаете маленький ключик.

Вы находите лишь немного ворса под промокашкой на столе.

Старая настольная промокашка.

Теперь это ваш рабочий стол. Он очень старый и выглядит так, будто его не чистили тщательно много лет, но он прочный и исправный.

Вы открываете ящик. К сожалению, ключ намертво застревает в замке. Будем надеяться, что вам больше никогда не захочется запирать этот ящик!

Ящик стола заперт.

Это верхний ящик вашего стола.

Ящик стола открыт.

Ты не можешь туда войти. Это уборная для мужчин.

Вы с любопытством оглядываетесь, но в округе нет никаких признаков дамской комнаты. Это явно несправедливо.

Вывеска "Мужской" не оставляет никаких сомнений в том, что находится за дверью. Вы содрогаетесь при одной мысли об этом.

Ключ застрял в открытом ящике стола.

Не спрашивайте меня. У меня перекур.

Извините, я еще работаю с этим. Вы сможете взглянуть, когда я закончу.

Это научный редактор газеты. В его последнем репортаже критиковалась демонстрация первой ракеты Годдарда на жидком топливе, которая пролетела 184 фута за 2,5 секунды.

В данный момент он проверяет, кто записался на гонки на трех ногах на ежегодном пикнике.

Я так рада быть частью этого коллектива.

В конце концов, я изучала журналистику в колледже (я училася в Тулейне) и никогда не думала, что моя первая работа после учебы будет в такой престижной газете, как эта.

В смысле, это так необычно, согласны?

Простите, вы со мной разговариваете?

Уже нет.

Худшего времени, чтобы отвлекать его расспросами, вы и выбрать не могли.

Пожалуйста, держите руки при себе!

Люди постоянно снуют из кабинета в кабинет. Они, очевидно, усердно работают, что ни один из них даже не посмотрел на вас дважды.

Я ищу женскую уборную.

Удачи тебе, детка. Такой у нас нет. В газете работают одни мужчины!

Одно из объявлений гласит: "При освещении официальных мероприятий, таких как приемы в посольствах, пожалуйста, одевайтесь соответствующим образом. У нас были жалобы на репортеров, которые отказываются одеваться должным образом на светских мероприятиях".

Одно из объявлений гласит: "Доктор Дарвин ДеЛоринг проведет симпозиум: "Джаз, чарльстон и другие грехи нашего времени", который состоится в кафетерии в следующий вторник. Приглашаются все раскаявшиеся души".

Одно из объявлений гласит: "Некоторые из наших сотрудников просят о 40-часовой рабочей неделе, как было предложено мистером Генри Фордом. Это НЕ автомобильный завод, это ГАЗЕТА. Новости происходят 24 часа в сутки, и мы должны освещать их".

Одно из объявлений гласит: "Украдено: одна Виктрола. Вознаграждение гарантируется. Никакого уголовного преследования".

Хоть ваше зрение и превосходно, все же оно не сверхчеловеческое. Поэтому вам придется подойти к доске объявлений, чтобы прочитать уведомления.

У вас уже достаточно карандашей.

Это ваша первая подставка для карандашей в качестве официального члена "Четвертой власти".

Хорошо, ты справилась. Похоже, ты все-таки готова к этому заданию. И я помогу тебе всем, чем смогу.

Выход на улицу.

Вы находите в мусорном ведре, как это не странно, крупный предмет.

В корзине для бумаг нет ничего, кроме старых квитанций и скомканных бумаг.

Это корзина для бумаг, удобно расположенная рядом со столом.

Окно выходит на улицу, но там так грязно, что невозможно что-либо разглядеть отчетливо.

То есть ОКНО грязное, а не улица. Ну, улица ТОЖЕ грязная, но из-за грязи на окне грязную улицу трудно разглядеть.

Вы машете городу, но никто не машет в ответ. Неужели это все-таки холодное и враждебное место?

Большой город, "Большое яблоко", Нью-Йорк, остров Манхэттен, планета Земля, галактика Млечный Путь... как ни назови, этот город вам подходит.

Хоть ящик вежливо и выслушивает вас, в ответ он молчит.

Пустой ящик издает глухой звук, когда вы по нему стучите.

Согласно этикетке, этот ящик ранее был заполнен виноградом из Египта.

Хоть ящик вежливо и выслушивает вас, в ответ он молчит.

Причал сделан из крепкого дерева.

Доки на 12-й улице - пульсирующее сердце судоходной отрасли города.

Здесь вы можете взять такси.

Берегитесь заноз.

Сваи дока. Очевидно, что здешние грузчики гордятся своим окружением и следят за тем, чтобы весь док был вычищен.

Ах, если бы только этот корабль мог говорить, представьте, какие истории он мог бы рассказать. У вас голова идет кругом при одной мысли об этом.

Вы могли бы толкать этот корабль весь день, и все равно бы не сдвинули его.

На борту этого впечатляющего парохода указано, что это "АНДРЕА ДОРИА".

Ах, если бы только этот корабль мог говорить, представьте, какие истории он мог бы рассказать. У вас голова идет кругом при одной мысли об этом.

Очевидно, на вас начинает сказываться состояние стресса.

Да, разве не было бы замечательно, если бы вы могли протянуть руку и коснуться неба?

Как там звучит эта старая поговорка? "Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего. Если небо красно поутру, моряку не по нутру. Если утром посинело, то моряк расслаблен смело? К вечеру синеет вдруг, моряка возьмет испуг?" Или что-то в этом роде...

Очевидно, на вас начинает сказываться состояние стресса.

Пока что для меня это довольно хороший год, и дела идут в гору.

Я считаю, что "Кардиналы" выиграют Мировую серию в этом году.

Мистер Каррингтон прибыл на "Андреа Дориа". Я помню, потому что у него был самый тяжелый сундук, который я когда-либо поднимал... а еще он странно пах. Мистер Каррингтон дал мне большие чаевые. Потом одна богатая дама подобрала его в такси. Он называл ее графиней Уолдорф-Карлтон.

Ба! Я помню этого парня. Он руководил разгрузкой ящиков с корабля из Египта. Это была куча вещей для музея, и он очень беспокоился за них.

Я также помню толстого египтянина в смешном головном уборе, который все время приставал к мистеру Картеру. Кажется, его звали Тутанхамон.

Это та богатая дама, которая подобрала мистера Каррингтона на такси.

Ненавижу сэндвичи с солониной из говядины. У меня от них зуд.

Вы только что чихнули или что-то в этом роде?

Я сам стираю свое белье.

Туда направили египетские ящики мистера Картера. Интересное место. Вы уже там бывали?

Вообще-то, сегодня вечером я иду туда на вечеринку по сбору средств.

Звучит как официальный вечер. Сколько стоит вход?

Не знаю. Я освещаю это мероприятие для газеты, так что я пройду бесплатно.

Я думал, что музей сегодня закрыт.

Так и есть, но мероприятие начнется только в 7:00 вечера.

Звучит заманчиво. Хорошего вечера. А сейчас, если позволите, я должен вернуться к работе.

Это мой город.

Милая записная книжка.

Похоже на ирландское имя.

Ничего не могу сказать. Извините.

Я не знаю, где это. Никогда там не был.

Ненавижу сэндвичи с солониной из говядины. У меня от них зуд.

Стив Дориан? Это же я, мисс Боу.

Один из мелких бандитов. Он иногда околачивался здесь.

Это место, где я работаю.

Я слышал, Генри Форд только что ввел сорокачасовую рабочую неделю на своем автозаводе. Это же нелепо. Что его сотрудники собираются делать со всем этим свободным временем?

Доброе утро, мисс. Я Стив Дориан.

А я Лаура Боу.

Я считаю, что "Кардиналы" выиграют Мировую серию в этом году.

Хорошая погода сегодня.

У вас всегда проблемы с тем, чтобы поддержать свою часть разговора?

Эй, вы слышали об адмирале Бэрде? Он только что совершил первый успешный полет над Северным полюсом. Вот это человек.

С вашей стороны было бы довольно смело трогать грузчика в данный момент.

Портовый грузчик выглядит немного более изысканно, чем можно было бы ожидать. Он также довольно привлекателен.

Привет.

М-м-м...

Не переживайте, это один из тех "я-ничего-не-знаю" знаков такси.

Это грязный, потрепанный непогодой знак остановки такси.

Чтобы вызвать такси, "используйте" знак, щелкнув по нему "рукой".

Увеличенный и все еще грязный знак остановки такси.

Знак остановки такси воздержался от комментариев.

Не надо трогать, просто смотрите.

На складах кипит жизнь - экзотические товары прибывают из далеких стран или готовятся к длительным путешествиям в забытые уголки мира. Вы мудро решаете, что безопаснее любоваться складами издалека.

Атлантический океан.

Я не общаюсь с пассажирами.

Вы ответили на замечание Боба:

Нет, сэр. ОБОЖАЮ сидеть в грязи. Так мы поедим?

Да, у меня с этим проблема! Это такси - просто ужас!

Спасибо, что воспользовались нашими услугами, мэм. Приятного вам дня.

Вы уже читали новую книгу Карла Сэндберга? "Авраам Линкольн. Годы становления".

На самом деле, это первые две части шеститомной биографии, и я нахожу ее весьма захватывающей.

А вы уже слышали об этом трансатлантическом радиотелефонном разговоре между Нью-Йорком и Лондоном?

Представьте, что вы слышите чей-то голос на таком расстоянии. Современные технологии просто поражают.

Слышали про новый закон об авиационной коммерческой деятельности, который только что приняли? По которому будут предоставляет федеральную помощь авиакомпаниям и аэропортам.

По мне, так это несправедливо. Правительство совсем не субсидирует трудолюбивых таксистов.

На прошлой неделе в этом такси ехал сам Эл Джолсон. Он начинает съемки в фильме "Певец джаза", где действительно можно будет услышать речь актеров.

Ну не знаю, я не думаю, что это когда-нибудь заменит радио.

Там написано: "ЛИЦЕНЗИЯ ВОДИТЕЛЯ ТАКСИ---Нью-йоркское управление по контролю за такси". Внизу добавлено: "Лицензия продлена до 5 сентября 1926 года." Водителя зовут Рокко.

Лицензия сверкает чистотой.

Приветствую вас, мэм. Я могу домчать вас к месту назначения, если вы докажете, что вы репортер, или если у вас есть американская валюта.

Боже мой, это такси когда-нибудь было чистым?

Я его чистил два года назад! У тебя проблемка с этим?

Нет, сэр. ОБОЖАЮ сидеть в грязи. Так мы поедим?

Да, у меня с этим проблема! Это такси - просто ужас!

Спасиб, что критикуешь мой стиль жизни. А теперь, ВАЛИ-КА НАХ ОТСЮДА!

Да, я тебя отвезу, конечно. Но с тебя бабло или покажь свое удостоверение репортерши.

Но Я - представитель прессы!

Мне жаль, мадам. Я отвезу вас, только если у вас есть деньги или если вы представитель прессы.

Докажи.

У тебя ничего нет, чтобы кататься тут. Хорошего дня.

Если денежки есть, я отвезу. Если ты репортерша, тоже отвезу. А если нет, ВАЛИ-КА ОТСЮДА!

Докажи.

Давай посмотрим правде в глаза, дорогуша. У тебя нет того, что мне нужно. Так что убирайся отсюда!

Так как мусор обладает определённым очарованием для вас, вы окунули вашу руку в обломки.

Вам придется быть более конкретной, мэм. Это большой город.

Мне ужасно жаль, мэм, но диспетчерская служба такси не позволяет водителям общаться с пассажирами.

Послушайте, леди, мне платят, чтобы я ЕХАЛ по городу, а не ОБЩАЛСЯ с пассажирами.

Мне ужасно жаль, мэм, но в ваших словах нет никакого смысла. Куда вы хотите, чтобы я вас отвез?

Видать милое местечко, но я практически живу в своем такси, так что ничего о нем не знаю.

Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне, мэм. Я не знаю, где вы до этого были.

Водитель - крупный, грубоватого вида парень со сломанным носом. Что бы вы ни делали, ни за что не прикасайтесь к нему.

Куда бы вы хотели бы попасть, мэм?

Мне ужасно жаль, мэм, но диспетчерская служба такси не позволяет водителям вести длительные беседы с пассажирами, кроме как по их собственному усмотрению.

Оно похоже на нью-йоркское такси образца 1926 года.

Нью-йоркское такси образца 1926 года.

Вы внимательно изучаете нью-йоркское такси образца 1926 года и поражаетесь инженерным достижениям, которые позволили создать такой качественный продукт.

Мусор был повсюду на пассажирских сиденьях такси, некоторая часть из которого выглядела очень старой.

Это Нью-Йорк!

Как думаешь, 1926 год обещает стать потрясающим?

Да, верно.

А что поговаривают на улицах о краже в музее Лейендекера?

Эй, я на кого похож, по-вашему, на стукача? Я ничего о нем не слышал.

Что ты можешь рассказать мне о египтологии?

Не знаю такого. Если бы у меня было такое имя, я бы его поменял.

Должно быть, замечательно жить в таком городе как Нью-Йорк?

Прекрасно, если вам нравятся преступность и пахучий воздух.

О, я уверена, что власти в скором времени приведут все в порядок.

Ну да, а люди будут гулять по луне.

Извините, леди, но я не думаю, что мои друзья - ваши друзья, и наоборот.

Извините, никогда там не был.

Леди, это не мое дело.

Тебе бы пригодился этот отличный бейсбольный мяч?

Не знаю, дайте-ка посмотреть.

Хм-м, недурно. Я, конечно, не уверен насчет этого автографа Боба Рута, но это неплохая имитация. Целостность швов составляет около 89%. Хотите поменяться?

Это я и хотела предложить. Мне бы пригодилось то увеличительное стекло, которым вы пользуетесь.

Эй, отвалите, нам НУЖНА эта лупа!

Ну так как, согласен?

Ладно, почему бы и нет? Держите.

Эй, что за надувательство! Как нам теперь поджаривать этих муравьев?

Успокойся, Вонючка. В любом случае, муравьи у нас почти закончились. Зато мы можем пойти к дому старика Медоуза и покидать в его окна.

Да!

Спасибо, леди. Приятно иметь с вами дело.

Спасибо ВАМ, молодой человек.

Эй, не трогайте меня.

Я же СКАЗАЛ, НЕ ТРОГАЙТЕ меня! Хорошо?

Этот юнец похож на настоящего сорванца. Он выглядит немного старше двух других мальчиков, его каштановые волосы растрепаны и непослушны, а на лице выражение наигранного безразличия. Равнодушие усиливается тем, как небрежно он поджаривает муравьев с помощью увеличительного стекла.

Этот непослушный маленький сорванец весело давит муравьев, катая по ним бейсбольный мяч и издавая фальцетом визгливые звуки.

Вы посмотрели на мальчика через увеличительное стекло, и он раздраженно от вас отмахнулся.

Не подноси его к моему лицу!

И что мне с ним делать?

Можешь съесть его.

Нет спасибо, леди, ешьте сами.

Так как тебя зовут, мальчик?

Бифф.

Какое милое имя!

Скажи, у тебя есть какие-нибудь интересные увлечения?

Давлю муравьев, бросаю бейсбольные мячи в окна и передаю свою мудрость тем, кто моложе меня. А вам-то какое дело?

Я просто спросила.

Нечего здесь расспросы устраивать.

Если у входной двери и есть сказать что-нибудь стоящее, она, естественно, держит рот на замке.

Вы видите ярко раскрашенную входную дверь в прачечную Ло Фата.

Даже крупным планом это все равно дверь.

Если у входной двери и есть сказать что-нибудь стоящее, она, естественно, держит рот на замке.

Фонари упрямо отказываются отвечать на какие-либо вопросы без повестки в суд.

Вы воздерживаетесь от попыток справиться с фонарями, висящими над вами. В конце концов, никто не знает, что разъяренный лавочник, размахивающий раскаленным железом, может сделать с вандалом.

Навес прачечной Ло Фата украшает пара тусклых желтых фонарей.

Фонари висят слишком высоко, чтобы вы могли рассмотреть через увеличительное стекло.

Фонарям даны четкие инструкции не разговаривать с журналистами.

Только неимущие стоят на улице и разговаривают с витринами магазинов.

Вы испачкаете пальцы уличной грязью, и мало чему научитесь в процессе.

Фасад этого здания оформлен в неопределенном восточном стиле и выкрашен выцветающей красной краской, которой обычно раскрашивают китайских драконов. Через грязное окно видно старика, сидящего за прилавком.

Хм-м-м... уличная грязь, сажа, облупившаяся краска. Должно быть, это витрина магазина в Нью-Йорке.

Только неимущие стоят на улице и разговаривают с витринами магазинов.

Вывеска утверждает, что ничего не знает, но на ней, как минимум, написано: "У Ло Фата".

Она слишком высоко, вне досягаемости... да и не по-женски это - стоять на цыпочках.

Вывеска гласит: "У Ло Фата". Должно быть, это то самое заведение Толстяка Ло, о котором вы так много слышали с тех пор, как приехали в Нью-Йорк.

Вывеска слишком высоко, чтобы вы могли рассмотреть ее через увеличительное стекло.

О-о, вы пытаетесь разговаривать с неодушевленными предметами. Это плохой знак.

Не трогайте это.

Вы в китайском квартале.

Как посторонний человек, вы никогда не сможете по-настоящему близко узнать таинственный китайский квартал.

Да, Фома неверующий, эти здания действительно твердые!

По обе стороны причудливо раскрашенной витрины, есть магазины, но ни один из них не вызывает у вас интереса.

Вы осматриваете здания с помощью увеличительного стекла, но, кроме необычайного количества грязи, ничего не обнаруживается.

Там нет никого, кто мог бы вам ответить!

Отсюда вы вряд ли сможете дотянуться до окон. К счастью, вам там нечего делать.

Снизу невозможно разглядеть, что находится за окнами второго этаже этого здания.

Они слишком высоко, чтобы их можно было рассмотреть с помощью увеличительного стекла.

Вы пытаетесь привлечь внимание, но в окнах никто не появляется.

Видимо, вы надеялись поймать падающую звезду?

Смотрите! Кусочек голубого неба, не иссеченный линиями электропередач и не испорченный уродливыми высотками. От этого небо кажется еще красивее. Жителям Нью-Йорка редко удается испытать такое удовольствие.

Перейдя улицу, вы пройдете к цветочному магазину.

Бросив быстрый взгляд на темную лестницу, вы решаете, что она потенциально опасна для вашего здоровья и что наверху нет ничего интересного.

Ступени не расскажут вам ничего нового.

Ступени прочно прикреплены к полу.

Там есть несколько ступенек, ведущих в темный и опасный на вид проход.

Ступени ничего не говорят, они просто лежат и ждут, когда на них ступят.

Что ж, 1926 год, несомненно, окажется захватывающим годом, не так ли?

Конечно же! Гадкая псина моего соседа попала под машину, ТРЕСЬ, и вот она уже в смятку.

Мой отец потерял работу, и ему пришлось начать водить такси, и он уже успел попасть в аварию, БАЦ!

А я бросил школу всего 50 раз, чтобы сходить на "Доджерс", БАМ!

А в остальном это был довольно хороший год.

Ты случайно ничего не знаешь о взломе в музее Лейендекера?

У меня алиби, начальник, вам никогда не повесить это на меня.

У тебя богатое воображение.

Это чистая правда, могу поклясться на груде библий, я этого не делал.

Ты случайно ничего не знаешь о египтологии?

Вы имеете в виду изучение египетских памятников и древней цивилизации, которая там процветала? Получается, что знаю.

Я пока что новичок в этом городе, что ты можешь мне рассказать о нем?

Ну, знаешь ли, в канализации водятся большие ревущие аллигаторы, которых дети спускают в унитаз.

Ой?

Так что держитесь подальше от крышек люков, иначе они выскочат и съедят вас в один укус!

Или не в один.

Или в один.

Не в один.

В один.

Не-е-а.

Ага-а.

Прекрати! Я просто буду держаться подальше от крышек люков, на всякий случай.

Я не хочу общаться. Вы можете избивать меня или засовывать побеги бамбука мне под ногти, я вам ничего не скажу. Усекли?

Ладно, ладно, не заводись так. Я просто спросила.

Я там никогда не был, так что не спрашивайте.

Я ничего вам не скажу. Вы знаете, что вы слишком любопытны?

Любопытство - моя работа. Я репортер "Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн".

Ах вот как? Расскажите тогда, что будет дальше с Подливой Бэкон и Кастором Маслоу в театре Наперстка?

Я не знаю.

Значит ни в какой ГАЗЕТЕ вы не работаете. Чушь это все полная.

Держу пари, такой крепкий молодой парень, как ты, просто обожает играть в бейсбол.

Не особо.

Эй! Леди, уберите от меня свои руки, вы не моя мать!

К твоему сведению, малыш, я еще недостаточно взрослая, чтобы быть твоей матерью.

Скажете тоже. Вы достаточно взрослая, чтобы быть моей бабушкой.

Я достаточно взрослая, чтобы быть твоей старшей сестрой. А теперь цыц.

Этот мальчик пытается поджечь муравьев. Его одежда бедна и не ухожена. Он пристально вглядывается в паникующих насекомых на тротуаре.

Этот бедно одетый, чумазый мальчик пристально наблюдает, как его друг давит муравьев бейсбольным мячом.

Через увеличительное стекло видно, что Вонючка сильно потеет под жарким полуденным солнцем.

Фу! Я не ем эту дрянь. Крендельков не найдется?

Нет, извини.

Тогда проваливайте!

Что, черт возьми, ты делаешь?

Святая корова, леди, это всего лишь муравьи.

Но ты же размажешь автограф.

Так хрена ли? Это не настоящий автограф Боба Рута. Рут не замыкает петлю в нижней части у буквы "Б", и заворачивает ножку у "Р". Вас круто обманули.

Как тебя зовут, малыш?

Не ваше дело.

Такой маленький, а уже дерзишь?

Ну, это... мои предки не велят мне разговаривать с незнакомыми людьми.

Его зовут Фил Унтермейер.

Но мы зовем его Вонючкой, потому что его инициалы - ФУ!

Так...и чем ты тут занимаешься?

Задаю жару этим паршивым муравьям! Хотите попробовать?

Большое спасибо, как-нибудь в другой раз.

Многое теряете, леди.

Уличный фонарь недостаточно ярок, чтобы что-то вам сказать.

Он вне досягаемости, что и к лучшему, так как вы не являетесь квалифицированным фонарщиком.

На дальней стороне улицы стоит высокий уличный фонарь.

Он слишком высокий и стоит далеко, чтобы вы могли рассмотреть его через увеличительное стекло.

Уличный фонарь хранит молчание.

Вы никогда не найдете ответы, которые ищете, на улицах.

Нет причин прикасаться к дороге. Это не только недостойно, но и опасно для здоровья.

Это просто еще один участок нью-йоркских дорог.

На улице нет улик, которые можно было бы найти.

Будучи выходцем с благородного Юга, вы не говорите на языке улиц Большого города.

Не переживайте, это один из тех "я-ничего-не-знаю" знаков такси.

Это грязный, потрепанный непогодой знак остановки такси.

Даже вблизи это все такой же старый, грязный знак остановки такси.

Знак остановки такси воздержался от комментариев.

Разве это не отличный год для того, чтобы наслаждаться жизнью?

Мои родители говорят, что это просто еще один паршивый год, как и все остальные.

Скажи, ты слышал о краже в музее Лейендекера? Так захватывающе!

Кого-нибудь убили?

Не думаю.

Тогда тоже мне кража.

Ты знаком с египтологией? Это очень волнующе.

Мне нравятся мумии. Они уже мертвые.

Ну, в египтологии есть гораздо больше, чем мумии, но ты прав, они очень загадочны.

Когда-нибудь я соберусь и разверну одну из них, чтобы посмотреть, что там у них внутри. Не знаю. Мои родители говорят, что живых мумий не существует.

Тебе нравится жить в Нью-Йорке?

Мои родители говорят, что здесь воняет. Не знаю. Мне вроде как нравится.

Извините, мэм, но мои родители говорят, что мне нельзя обсуждать других людей.

Они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК сказали?

Не знаю.

Я не должен говорить о местах, где я не был.

Ты сам-то в это веришь?

Да, мэм, мои родители так говорят.

Извините, леди, но мои родители говорят, что я не должен ничего обсуждать.

Твои родители слишком тебя ограничивают. Согласен?

Это я и хотел с ними обсудить, но они сказали: "Нет".

Ты хотел бы себе такой бейсбольный мяч?

Нет, спасибо, мэм. Мои родители говорят, что от бейсбола у меня крапивница.

Простите, мэм. Но мои родители говорят, что мне нельзя позволять другим людям прикасаться ко мне.

Вы видите пухлого, недовольного на вид мальчика. Другие ребята, усердно поджигающие муравьев с помощью увеличительного стекла, похоже, терпят его присутствие, а в основном игнорируют.

Вы видите пухлого, недовольного на вид мальчика. Другие ребята, которые играя, делают вид, что бейсбольный мяч - это гигантский валун, а муравьи - беспомощные жители деревни, похоже, терпят его присутствие.

Хм-м-м. Поры большие, но хорошие и чистые.

Хочешь этот сэндвич?

Хочу ли я? ДА, мэм!!! Только...мои родители говорят мне, что я не должен брать еду у незнакомых людей.

Что ж, твои родители весьма разумные люди.

Не знаю.

Хороший сегодня день, правда?

Не знаю.

Ну же, на небе ни облачка, светит солнце.

Согласен. С ним лучше получается поджигать муравьев.

Теперь вам придется заняться чем-нибудь более продуктивным, чем проводить день за сжиганием муравьев.

Все в порядке, в любом случае это был не лучший день для их поджаривания.

Почему нет? Солнце светит, и на небе ни облачка.

Так идите, погуляйте.

Не спрашивайте их, они здесь только ради украшения.

Растения находятся слишком высоко - намного выше уровня улицы, - чтобы вы могли дотронуться до них.

Несколько растений, удивительно здоровых, несмотря на качество местного воздуха, выставлены у окон вдоль верхней части здания. Приятно видеть, что кто-то, по-видимому, щедро одарил эти растения любовью и вниманием.

Отсюда не получится, и нет никакой возможности подняться в эти комнаты.

Растения не реагируют, но они, похоже, немного оживляются в ответ на ваш приятный мелодичный голос.

Полотно висит за прилавком. К нему не пройти - Ло Фат стоит на пути.

На самом деле эти иероглифы не китайские. Ло Фат демонстрирует их, чтобы придать себе ауру подлинности...

...так как на самом деле он родился в Ньюарке, штат Нью-Джерси.

Если символы и отвечают, они делают это на языке, который вам не понятен.

Они лежат за прилавком, чтобы любопытные всезнайки вроде вас не могли случайно их испачкать.

Очевидно, Ло Фат хорошо шьет. Полки заполнены тканями: шелком, шерстью, хлопком и атласом.

Примерно лет через 50 все эти ткани будут заменены прекрасными, долговечными ацетатными волокнами.

Вы пытаетесь перекинуться парой баек с байкой, но она не реагирует.

Прилавок слишком тяжелый, чтобы его можно было поднять, и на нем нет ничего, что можно было бы взять. Но обращение с ним дает вам возможность понаблюдать, насколько он красивый и прочный.

Это обычный прилавок, украшенный драконом, имеющим культурное значение для китайцев. Если бы вы изучали в Тулейнском университете востоковедение вместо журналистики, он мог бы для вас что-нибудь значить. Но вы - не изучали, и он - не значит.

Дракон не разговаривает.

На прилавке нет ничего, что можно было бы взять, а сам прилавок слишком тяжелый, чтобы его можно было поднять или переместить. Зато это прекрасное произведение искусства.

Это стандартный прилавок, украшенный задней частью традиционного китайского дракона.

Прилавок молчит, и да и не стой частью дракона вы пытаетесь поговорить.

На вешалке позади Ло Фата висит вечернее платье. Оно как пару лет вышло из моды, но, похоже, оно вашего размера.

Это голубое шелковое вечернее платье. Трудно сказать, соответствует ли оно вашему размеру или нет, но, будучи стройной молодой особой, вы не предвидите никаких проблем с тем, чтобы влезть в него.

Она находится вне досягаемости, и это к счастью, так как в ней находится прах покойной матери Ло Фата.

Эта ваза похожа на ту, что стоит справа, но все же немного отличается от нее.

Мать Ло Фата, чей пепел содержится в вазе, всегда была немногословной женщиной. Теперь же, когда она мертва, ей совсем нечего сказать.

Она вне досягаемости, и это к лучшему, так как в ней находится прах покойного отца Ло Фата.

Эта ваза, а может быть урна, похожа на ту, что стоит слева.

Отец Ло Фата, ставший пеплом и хранящийся внутри вазы, утратил дар речи по причине своей безвременной кончины.

Как, сказал бы вам сам Ло Фат, нет быстрых путей к достижению просветления, и уж тем более в краже фонаря.

Бумажный фонарь отбрасывает теплое, похожее на пламя сияние на скудный интерьер китайской прачечной Ло Фата.

Вы пытаетесь разговаривать с фонарем, но он, как и Ло Фат, остается непостижимым.

Ло Фат наблюдает за вами краем глаза. Вы никак не сможете порыться в грязном белье, не привлекая его внимания.

Зачем рыться в чужом грязном белье?

Вы просматриваете грязное белье, надеясь найти что-нибудь для благотворительного вечера, привлекательное, но не слишком смелое и как раз вашего размера.

К сожалению, ничто не бросается вам в глаза, а если и так, вы не смогли бы вынести это из магазина незамеченным.

Эта огромная тележка доверху набита чужим грязным бельем.

Вы пытаетесь завязать разговор с грязным бельем, но оно от этого не становится чище.

Как вам текущий год?

Хороший год! Вот-вот начнется китайский Новый год, очень волнующе. Сент-Луис собираются взять вымпел, в этом нет никаких сомнений! Однако это очень непопулярное мнение здесь.

Вы знаете Сэма Августини? Главного редактора "Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн".

Сэм Августини? Ах, да. Воротник 17 дюймов, талия - 52. В основном пятна от супа и пота. Засаленный воротник. Хороший человек.

Что вы можете рассказать мне о бейсбол...?

В старших классах я довольно хорошо играл в бейсбол! Средний показатель отбивающего 0.270, горячий парень, лучший первый бейсмен, который когда-либо был в школе.

На самом деле я говорила о конкретном бейсбольном мяче. Один я нашла в обрывке газеты.

Маленький, круглый, твердый. Пожалуй, все.

Вы слышали о краже в музее Лейендекера?

Нет! Кража в музее? Как ужасно, жаль это слышать.

Да уж! А кто-нибудь из ваших клиентов говорил что-нибудь об этом?

Нет, я не слышал об этом, пока вы не сказали! Что украли? Большой ущерб?

Был взят кинжал, больше я ничего не знаю.

Странно! В музее много ценных экспонатов, удивительно, что взяли только кинжал. Поди разберись!

Вам что-нибудь говорит имя Арчибальд Каррингтон III?

Не думаю. Очень вычурное имя. Сюда приходит не так много таких людей.

Вы когда-нибудь встречались с графиней Лавинией Уолдорф-Карлтон?

Нет. А вы встречались с Чин Вонг Ли?

Нет.

Это было весело! Мы как-нибудь еще сыграем.

Я ищу информацию о купоне в "Трибьюн" на бесплатный сэндвич с солониной из говядины.

Надеюсь, купон в торговле солониной из говядины работает. Я делал купон на бесплатную глажку, раздал его в "Трибьюн", дела не улучшились. Купон тьфу-у!

Кродфоллер Т. Рубарб пользуется вашими услугами?

Да, помню человека с таким именем. Дополнительный крахмал, французские манжеты. Это все, что я знаю.

Вы когда-нибудь слышали о Кинжале Амона Ра?

Никакого Амона Ра не было здесь, насколько я помню.

Можете ли вы вспомнить кого-нибудь из своих клиентов, кто мог бы заинтересоваться такой вещью, как ценный церемониальный кинжал?

Не думаю. Все мои клиенты очень честные люди. Некоторые капризные, некоторые странные, но воров среди них нет.

Вы когда-нибудь бывали в доках на 12-й улице?

Вы шутите? Доки опасное место! Там одни жулики и крысы.

Что вы знаете о египтологии?

Не знаю, что это такое. Я не могу даже выговорить это слово.

Это изучение Древнего Египта... археология, социология и прочее.

Вы все еще говорите по-английски?

Неважно.

Вы знаете цветочный магазин?

Цветочных магазинов много, какой из них вы имеете в виду?

Ну, например, цветочный магазин возле редакции "Трибьюн".

Не знаю о таком. Не часто там хожу. Извините.

Извените, пожалуйста, но это платье больше не моя проблема! Отдайте его, если хотите.

Расскажите мне о Вольфе Хаймлихе.

Ха-ха-ха-ха!

Что тут смешного?

Ничего. Вульфи забавный, забавный человек! Относится к себе очень серьезно. Стоит выпрямившись, ведет себя как военный.

Что еще вы можете о нем рассказать?

Иногда пятна крови. Никогда не потеет. Очень опрятный. Вижу его только время от времени.

В последнее время у вас бывал Джон Боу?

Не знаю никакого Джона Боу. Извините. Может быть, попробуете спросить о ком-то еще. Ло Фат знает многих людей.

Что вы можете рассказать мне о китайской прачечной Ло Фата?

Оглянитесь вокруг! Вы находитесь в ней!

Что вы ещё знаете об этом талоне в прачечную?

Раздаю сотни каждую неделю. Ничего особенного в нём нет. Нечего сказать.

Что за тип этот Ло Фат?

Вы разыгрываете меня? Ло Фат это Я, а вы в китайской прачечной Ло Фата.

Я это знала.

Вы когда-нибудь были в музее Лейендекера?

Конечно! Ло Фат крупный пожертвователь в пользу музея. Два доллара каждый год. Некоторые клиенты прачечной работают в музее... Вольф Хаймлих, охранник, очень важный.

Кто-нибудь еще из музея когда-нибудь приходил сюда?

Да, да, дайте подумать. Женщина-ученый, с гречиским именем. Эм...что-то вроде Олимпии. МакДжилликади? Мак...Миклос, да, точно, Олимпия Миклос.

Не знаю, чем она занимается в музее, но она там работает. Она и мистер Хаймлих иногда приходят вместе.

А в последнее время вы там бывали?

Я не бывал там, о, поди уж как год. Ух, пора отправлять еще два доллара!

Кроме мистера Хаймлиха и доктора Миклоса, есть ли еще среди ваших клиентов сотрудники музея?

Не думаю, что это так. О, подождите-ка, как я мог забыть? Иветта Делакруа, очень милая дама, она работает в музее.

Значит, вы давно не были в музее?

Да, слишком давно. Уже мало что помню об экспонатах. И не очень разбираюсь в искусстве, просто знаю, что мне нравится.

Зачем же вы здесь живете, если вам не нравится?

У жены здесь есть родственники - шурин - безучастный совладелец прачечной. А почему вы спрашиваете?

Просто любопытно, знаете ли. Мы, репортеры, ищейки еще те.

Такая горячая штучка - репортер? Расскажите-ка мне, что будет дальше с Подливой Бэкон и Кастором Маслоу в театре Наперстка?

Извините, я не знаю, я не работаю в разделе комиксов.

Вот черт. Очень плохо. Забавные, забавные! Почитаю про них в китайской газете.

Как вам Нью-Йорк?

А-а, Нью-Йорк слишком большой, слишком грязный для меня. Хороший бизнес, хорошее место для посещения, но я бы не хотел здесь жить. К сожалению, я живу! Ха-ха-ха-ха!

Что вы можете сказать о записных книжках?

Записные книжки? Записные книжки? Ло Фат мало что знает о записных книжках. У Ло Фата потрясающая память, ему не нужны записные книжки.

Так значит вы стираете одежду доктора Олимпии Миклос?

Да. Жуткая леди. Вся одежда черная. Она симпатичная, но пугающая!

Вы знаете детектива О'Райли?

А, детектив О'Райли, очень умный человек. Забавно. Независимо от того, насколько я вычистил его одежду, он всегда выглядит грязным.

Значит, по этой визитке здесь можно получить бесплатную глажку?

Да! У вас возникли проблемы с пониманием концепции? Приносите белье для глажки, приносите визитку. Я глажу бесплатно. Поняли? Хорошо!

Вам что-нибудь говорит имя Пиппин?

Да, да! Пиппин Длинный чулок. Моя дочка маленькой читала книгу о ней. Очень смешная! Веснушки, рыжие волосы.

Я не думаю, что это одно и то же имя.

Нет? Я думал, вы имели в виду Длинный чулок. Может быть, и разные.

Вы когда-нибудь бывали в полицейском участке?

Только один раз - заявлял о краже велосипеда. Его так и не нашли. Ну что ж.

Что еще вы знаете о полицейском участке?

Ничего! Почему вы продолжаете спрашивать? Ло Фат не преступник, никогда не был в полицейском участке, кроме как для того, чтобы сообщить о преступлении. Не зависать же там!

Не могли бы вы рассказать мне о купоне на бесплатную глажку одежды?

Ло Фат раздал бесплатный купон на глажку много месяцев назад. Большая реклама в газете. Никто не пользуется.

Вы все еще их принимаете?

Да, да, я забыл указать дату истечения срока действия купона. К настоящему времени все равно о них никто уже не помнит. Должно быть, используют купон для чего-то другого! Ха-ха-ха-ха!

Какие ассоциации у вас вызывает сэндвич с солониной из говядины?

Изжога. Расстройство желудка. Вот почему я держусь подальше от говяжьей солонины.

Ничего о нем не знаю. Извините.

Вы случайно не знаете впечатляющего молодого человека по имени Стив Дориан?

Хм-м-м, не думаю. Он должно быть ходит в другую прачечную. А вы, похоже, влюблены в этого Стива.

Я просто расследую о нем.

Так вы детектив? Ло Фат замечает многое из того, что симпатичная леди-детектив может упустить.

Вы уверены, что не знаете Стива Дориана?

Уверен, но если я его увижу, то передам, что вы его ищите. Что-то мне подсказывает, что рано или поздно вы его найдете!

Что вы ответите, если я скажу вам, что у меня есть талон от вещи из прачечной?

Ничего особенного. Ведь вы находитесь в прачечной, так?

Теперь, мистер Фат, почему бы не дать МНЕ задавать вопросы?

Как вам угодно. Но не могу ничего сказать о талоне на стирку, пока не увижу его.

Вы читаете "Ежедневную подборку новостей Нью-Йорка Трибьюн"?

Видел ее, но не читал. Ло Фат не читает американских газет, слишком жестокие. Газета из родного города предпочтительнее.

Это которая?

"Ньюаркский рабочий". Очень хорошая газета, не такая, как большинство американских газет.

Я не тот, у кого стоит спрашивать об этом.

Вы знаете Иветту Делакруа?

Легкая улыбка мелькает на обычно непроницаемом лице Ло Фата.

Что...эм...почему вы улыбаетесь?

У Ло Фата есть "договоренность" с Иветтой. Стирка бесплатно.

А что взамен получаете вы?

Ло Фат снова слегка улыбается, его глаза скрываются от вашего взгляда.

Это... что-то личное?

Ло Фат не из тех, кто целует, а потом рассказывает об этом. Больше нечего говорить. Ясно?

Я никому не скажу. Уверена, что бы это ни было, я уже слышала это раньше.

Он насвистывает неизвестную мелодию и намеренно отводит взгляд.

Ну же, расскажите мне больше об Иветте. Вы явно знаете больше, чем говорите.

Нет, Ло Фат не хочет все испортить!

В последнее время у вас бывал Зигги?

Зигги? Никакого Зигги не было, я запомнил бы такое имя. Звучит как хорошее название для комикса.

Бейсбольный мяч. C автографом! Боб Рут, у-у, немного у этого парня достижений в игре, очень плохо ничего не добиться. Теперь он психиатр.

Я подумала, может быть, он вам пригодиться.

Я что, по-вашему, похож игрока в бейсбол? Не играл в бейсбол со старших классов. Средний показатель отбивающего 0.270, неплохо для слабака весом 45 килограммов. Ха-ха-ха!

Нет, спасибо, Ло Фату не нравиться солонина из говядины. Предпочитаю более традиционную китайскую кухню.

Умоляю! Не хочу обидеть вас, но, пожалуйста, держите руки при себе.

Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне! Моя жена, очень ревнивая женщина. Никаких вольностей, ПОНЯТНО?

За прилавком вы видите пожилого восточного вида джентльмена, работающего с утюгом.

Что это вы высматриваете?

Ничего конкретного, я просто ищу улики.

Дайте мне знать, если найдете что-нибудь. Ло Фат любит большие тайны! Ха-ха-ха-ха!

Можете ли вы сказать что-нибудь об этой записной книжке?

Хм-м-м... чернильные пятна, очень плохо. Их не вывести. Вам лучше купить новую записную книжку!

Ах, да! Это сертификат на бесплатную глажку. Сохраните его, возможно, вам когда-нибудь понадобится, чтобы Ло Фат отутюжил вашу одежду.

Нет, спасибо, Ло Фат не голоден, особенно если это солонина из говядины. Сегодня я наглотался крахмала. Ха-ха-ха-ха!

Простите...

Да?

Мне немного неловко спрашивать, но я ищу что-нибудь, что можно надеть на официальный прием.

У вас случайно нет чего-нибудь подобного... э-э... завалявшегося или невостребованного?

Это не магазин одежды, леди. Мы не продаем невостребованную одежду. Люди придут за одеждой и очень разозлятся.

Но у вас же наверняка остается невостребованная одежда...

Два года, затем невостребованная одежда отправляется в Армию спасения.

А что, если я очень вежливо попрошу вас?

Вступайте в Армию спасения, а потом я отдам вам невостребованное белье!

Ха-ха-ха-ха!

Простите...

Да?

Мне просто интересно... эм... вы здесь работаете?

Да. Вашу квитанцию, пожалуйста.

Простите?

Вашу квитанцию, пожалуйста. Вы же пришли за заказом?

О... нет, извините, я просто осматривалась.

Хорошо, смотрите сколько хотите. Смотреть бесплатно, стирка дороже.

Внутри китайской прачечной Ло Фата чисто.

Вы внутри китайской прачечной китайца Ло Фата.

Вы не можете найти ни единой пылинки, куда бы вы ни посмотрели!

Выход на улицу.

Очень красивая колонна из искусственного камня.

Купон на бесплатный сэндвич от Луиджи.

Вход в полицейский участок.

Он храпит в ответ.

Прошу прощения, сэр...

Не беспокойте меня, леди! Я сплю!

Он в глубоком сне, но газету сжимает крепко.

Мужчина спит накрывшись газетой. Судя по сильному запаху алкоголя, вы считаете разумным не зажигать спичку в его присутствии.

Пьяница

Он храпит в ответ.

Лев просто уставился на вас.

Похоже на каменного льва.

Гордый каменный лев с фонарем на голове. Тот факт, что он смотрит на восток, может указывать на то, что он с нетерпением ждет восхода солнца каждый день... а, может, и нет.

Представьте, что сказал бы этот лев, если бы мог говорить.

В газете лишь старые новости... и ценный купон!

Старый экземпляр газеты "Ежедневная подборка новостей Нью-Йорка Трибьюн".

Если вывеска не врет, перед вами полицейский участок.

Даже если лев знает ответ, он его не скажет.

Похоже на каменного льва.

Гордый каменный лев с фонарем на голове. Тот факт, что он смотрит на запад, может указывать на то, что ему нравится наблюдать за красками заката каждый день... а, может, и нет.

Каменный лев не отвечает. Возможно, это потому что он совершенно глух.

Похоже на фасад полицейского управления.

Фасад полицейского управления.

Пристальный осмотр внешнего вида полицейского участка показал более, чем чистоту местной полиции.

Похоже на тротуар.

Безупречный тротуар настолько чист, что на нем можно спать или есть.

Через дорогу вы видите здание редакции газеты.

Парадные ступени полицейского участка содержатся в безупречной чистоте офицерами, которые пытаются навести порядок и в округе.

Настоящая нью-йоркская улица.

Знак остановки такси.

Вас могут арестовать за то, что вы оставили отпечатки пальцев на чистом стекле, так что не прикасайтесь к нему.

Стекло, похоже, запотело изнутри, так что сквозь него ничего не видно.

Осторожно, сержант О'Флаэрти не церемонится с теми, кто пытается стащить полицейскую собственностью.

Красивая стойка из красного дерева служит двойному назначению в качестве стола и ограждения.

Вы вежливо постучали.

В ответ вы услышали приглушенное: "Войдите!"

Дверь в личный кабинет.

Эта несущая колонна также является удобным местом для размещения уведомлений и объявлений.

Эй, там! Держите свои руки подальше от этих объявлений!

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР: АЛЬ КАПОНЕ. Контактируйте с осторожностью. Свяжитесь с ФБР для получения подробной информации.

В наличии билеты на Полицейский бал. Свяжитесь с офицером Френдли.

Требуется: доброволец с авиационной подготовкой. Должность второго пилота первого трансатлантического перелета (Поле Рузвельта - Париж) следующей весной. Свяжитесь с К. Линдбергом, Гамильтон-6656.

ЗАЧЕМ ЖДАТЬ? Никогда еще не было лучшего времени для инвестиций на фондовом рынке. Государственные служащие имеют скидку на брокерские услуги у Ч.Р. Швабба. Мюррей Хилл-3173. Инвестируйте в будущее Америки сегодня!

Давайте все будем поосторожнее.

Пожалуйста, помните: по состоянию на 15 июня 1924 года все индийцы теперь являются полноправными гражданами США. Пожалуйста, уважайте их права и привилегии. Спасибо.

Похоже, вы находитесь в полицейском участке.

Это внутренняя часть полицейского участка.

Если у вас раньше были какие-либо сомнения, пристальный взгляд подтверждает, что это действительно внутреннее помещение полицейского участка.

Как вам 1926-ой?

Сокращение бюджета департамента, и еще один год фаршированной капусты и похлебки из-под нее. Еще не жалеете, что спросили?

Послушайте, мисс, я не в настроении отвечать на вопросы.

Можете ли вы сообщить мне какую-либо информацию о Сэме Августини - редакторе "Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн"?

Конечно, он хороший, законопослушный гражданин.

Что вы знаете о бейсбольных мячах?

Не хотел бы я, чтобы один из них попал по мне.

Что вы можете рассказать о краже в музее Лейендекера?

Я не занимаюсь этим делом, мисс. Почему бы не спросить об этом детектива О'Райли? Он тот, с кем вам следует поговорить.

Что вам известно об Арчибальде Каррингтоне III?

Не могу сказать, чтоб я слышал об этом человеке, мисс.

Что это за история с чарльстоном?

Это популярный танец, дорогуша. А также сами-знаете-что для сами-знаете-чего, о чем я вам говорил ранее.

Вам знакома графиня Лавиния Уолдорф-Карлтон?

Она очень состоятельная дама и одна из наших добропорядочнейших граждан. Как вы понимаете, у меня никогда не было причин встречаться с ней лично.

У вас есть записи о Кродфоллере Т. Рубарбе?

<смеется> Да ну вас, вы водите меня за нос. Человека с таким именем ведь нет?

Я серьезно.

Что ж, я тоже серьезно, никогда не слышал об этом человеке.

Что вы знаете о ключах?

Вполне очевидный вопрос. Нынешние ловкие мошенники могут обходиться с замками без них.

Что мне нужно знать о доках на 12-й улице?

О, прекрасное место, если вам нравятся крысы, воры и головорезы. На вашем месте я бы держался подальше от этого района. Одному богу известно, что может случится.

Насколько вы сведущи в плане египтологии?

Мисс, я даже не понимаю, о чем вы говорите.

Что вы знаете о Вольфе Хаймлихе?

Никогда о нем не слышал, мисс.

Что вы можете рассказать о Джоне Боу?

Боюсь, не так уж много. Я знаю многих людей по имени Джон Доу, но навскидку, никого по имени Джон Боу.

Приходилось ли вам бывать в китайской прачечной Ло Фата?

Нет, мисс, не приходилось, и я буду счастлив попросить свою милую жену оказать вам услугу.

В этом нет необходимости, я просто спросила.

Что вы можете мне рассказать о Ло Фате?

Ну обычно, то что способствует ожирению, не всегда вкусно.

Я имею в виду человека.

А-а, ну, тогда, боюсь, я не могу дать вам никакой информации, мисс, так как я не слышал об этом парне.

Что вы знаете о музее Лейендекера?

Очень хорошее заведение, которое стоит посмотреть, даже если вы пробудете в городе совсем недолго. Очень познавательно.

Вы там уже были?

Ну...

Нет.

Но я живу в этом городе, и мне не обязательно осматривать все достопримечательности.

Что мне следует знать о Нью-Йорке? Я только что переехала сюда.

Лучший совет, который я могу вам дать, мисс, - это всегда держать немного денег в своей обуви. Никогда не знаешь, когда могут срочно понадобиться наличные.

Что вы знаете о блокнотах?

Они очень удобны для заметок, дорогуша.

Вам знакома доктор Олимпия Миклос?

Доктор Миклос? Вы имеете в виду доктора Олимпию Миклос? Гречанка? Темные волосы?

Да, да, это она!

Никогда о ней не слышал, мисс. Извините, не мог удержаться подразнить вас немного.

Что вы скажите о детективе О'Райли?

Скажу, мисс, что он сегодня дежурный детектив. Его кабинет вон там, если вы хотели с ним поговорить.

Детектив О'Райли оказался очень груб. Могу ли я как-нибудь поговорить с ним снова, когда он будет в лучшем настроении?

Ах, ну и ну, а я-то думал, что он сегодня в ХОРОШЕМ настроении. Он очень занятой человек. Если вы уже разговаривали с ним сегодня, я сомневаюсь, что он заговорит с вами снова.

Что у вас есть на Пиппина Картера?

Я никогда не слышал об этом парене.

Что вы можете рассказать мне об этом полицейском участке?

14-й участок, мисс, и чертовски хороший участок.

Что вы думаете о пропусках для прессы?

Ах, это проклятие всей моей жизни, пропускать этих шпионящих репортеров туда, где их не ждут.

Что вы можете рассказать мне о подпольном баре?

Так вот, я ничего не знаю о так называемых "спекизи", только не в этом городе. У нас здесь чисто. Но есть несколько приятных мест, где леди вроде вас может посидеть, расслабиться и немного насладиться светской жизнью, если вы понимаете, о чем я говорю.

Правда, некоторые из этих мест открыты для узкого круга, знаете ли, так что вам придется подать на входе верный знак, чтобы было ясно, что вы СВОЙ человек.

Но стоит упомянуть чарльстон, и вы в дамках, уловили?

Думаю да! Большое вам спасибо, сержант!

Только не упоминайте об этом. Я имею в виду, совсем не смейте упоминать об этом. Никому!

Вы можете мне что-нибудь рассказать о Стиве Дориане?

Извините, это был первый раз, когда я вообще услышал это имя.

Известно ли вам здание редакции "Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн"?

Известно, мэм, прекрасное, добротное здание.

Что вы можете рассказать мне об Иветте Делакруа?

Держитесь подальше от Иветты. Я не видел эту девушку целую вечность и не планирую видеться снова, не буди лихо, как говорится.

Я ищу информацию о человеке по имени Зигги.

Что такая девушка, как вы, хочет от такого подонка?

Неважно, я просто ищу информацию о нем.

Полагаю, это ни для кого не секрет, во всяком случае, не здесь. Зигги - первоклассный маленький крысеныш. Не смог сам стать мошенником, так теперь всем остальным воду мутит.

Противный мелкий болтун, хотя, он действительно очень много знает. Если вы ищете его, то он из тех типов, которые околачиваются в подпольных барах.

Не то чтобы они есть в Нью-Йорке, заметьте. Мы должным образом закрыли эти места.

Нет, спасибо, я предпочитаю армрестлинг.

Вот вам купон на бесплатный сэндвич.

Извините, мисс, он пригодился бы, не будь я на дежурстве.

Вы не теряли ключ?

Только не я.

Девушка, ничего здесь не трогайте.

Сержант Деннис О'Флаэрти сегодня дежурный. Он перебирает бумаги, делая вид, что занят, в то время как его мысли заняты совсем другим.

Прекратите! Сейчас же!

Мне он не нужен, мисс, я уже взял один на складе.

Он вам пригодится, мисс, так что держите его при себе.

Вы выглядите голодным... Вот, возьмите.

Боже, сэндвич с говядиной на ржаном хлебе! Ни за что не откажусь. Благослови вас господь, дорогуша.

М-м-м-м-м, он еще и свежий!

Понимаю, я всегда чувствую себя немного лучше после того, как что-нибудь съем.

Этого нельзя отрицать, мисс. Итак, о чем вы хотели меня спросить?

Простите меня, я ищу кое-какую информацию.

Что ж, ступайте тогда в библиотеку.

Простите меня, сержант, но так случилось, что я репортер из Триб.

Зовите скорее оркестр. Девушка, послушайте, я весь день был на ногах, я не обедал, и у меня есть дела поважнее, чем болтать с какой-то девчонкой-репортером. Проваливайте, сейчас же.

Простите меня, но мне действительно нужна информация.

Дежурный сержант игнорирует вас, не считая урчания в его животе.

Выход на улицу.

Простите, не могли бы вы мне сказать...

Извините, я здесь временно.

Лучше всего держать свои руки подальше от государственных служащих. Они кусаются.

Он либо детектив в штатском, либо делопроизводитель.

Прошу прощения, сэр.

Извините, это не мой участок.

Разумеется, я детектив О'Райли, боже правый. Что вы хотели, дорогуша?

Я Лаура Боу из "Ежедневной подборки новостей Нью-Йорка Трибьюн". Я расследую дело о краже со взломом в музее Лейендекера, а, как я понимаю, вы ведете это дело. Можно ли мне взглянуть на ваш отчет?

Вы не можете быть репортером, дорогуша. Вы же девушка. А Триб нанимает только мужчин.

Я РЕПОРТЕР, сэр, можете связаться с моим редактором - Сэмом Августини, если вы мне не верите.

Я думал, что этот парень Кродфезер занимается статьей об ограблении.

Кродфоллер ЗАНИМАЛСЯ ею, но теперь эта статья моя. Пожалуйста, могу я посмотреть отчет?

Очень технично, дорогуша. Не думаю, что вы многое из него почерпнете.

Спасибо за заботу, детектив, но я хотела бы сама судить об этом.

А вы решительная девушка, скажу я вам. Вот, смотрите.

Здесь только одна страница. Где все остальные?

На данный момент это все.

Все довольно расплывчато, вы не находите?

Хорошая полицейская работа требует много усилий, а я очень занятой человек. У меня не было времени заниматься этой кражей...

...Подумаешь, музей потерял нож! В этом городе людей убивают направо и налево, они мрут, как мухи. Угоняют машины. В пивных контрабандистская выпивка...

...То на пешеходов нападают, то пироманьяки поджигают половину города, то в магазине на углу заканчивается виноград, а еще и голова раскалывается!

...И знаете, кто будет расследовать все преступления в этом районе? Я! Так что мне не нужны любопытные репортеры, которые болтаются под ногами и говорят мне, что мои отчеты РАСПЛЫВЧАТЫ, дорогуша!

Ну, ПРОСТИТЕ меня!

Поговорите с дежурным сержантом, если у вас есть еще какие-либо вопросы. У меня сейчас нет на вас времени.

Папка с материалами о краже в музее Лейендекера содержит одну рукописную страницу. В ней упоминается единственный украденный предмет - кинжал Амона-Ра.

Преступник или преступники не оставили отпечатков пальцев или других улик. Их способ проникновения в музей неизвестен.

В итоге, на данный момент полиция в деле о краже в музее находится в тупике. Некоторые детали рапорта кажутся расплывчатыми. Отчет подписан детективом Райаном Ханраханом О'Райли.

Вы отвечаете на слова мужчины.

Извините. Я ошиблась.

Впустите меня или я буду кричать.

Подождите! Я знаю секретное слово!

В последние мгновения своей жизни вы задаетесь вопросом, куда в наше время катится этот мир.

Похоже на пожарный гидрант.

Пожарный гидрант.

Это похоже на мусор. Теперь будет трудно справиться с запахом от ваших рук.

Это мусор. Судя по бутылкам из под спиртного, которыми забиты баки, поблизости живут заядлые алкоголики.

Вам не дотянуться до вывески Мокси.

"Напитки Мокси". Звучит не плохо.

Это похоже на неспокойный район города с несколькими заброшенными зданиями.

Это неспокойный район города с несколькими заброшенными зданиями. Тротуар выглядит грязным.

Это, безусловно, грязная часть города.

Она заперта.

Входная дверь заброшенного цветочного магазина.

На ощупь как стекло.

Окна цветочного магазина закрашены изнутри, как будто магазин заброшен.

Мы закрыты! Никаких торговцев!

Извините. Я ошиблась.

Впустите меня или я буду кричать.

Подождите! Я знаю секретное слово!

Кричите сколько хотите, дамочка. Вы не войдете в этот цветочный магазин.

Секретное слово?

Пароль - ЧАРЛЬСТОН.

Вы что, глухая, леди? Мы закрыты! Уходите!

Что же вы СРАЗУ не сказали! Входите!

Потрепанная боковая дверь в цветочный магазин, в комплекте с почтовым ящиком и крошечным окошком.

Пропуск для прессы? Забирайте его и проваливайте! Нам не нужны здесь такие, как вы!

Перейдя здесь улицу, вы окажетесь возле прачечной Ло Фата.

Похоже на уличный фонарь.

Уличный фонарь.

Знак остановки такси.

Не трогайте этого заядлого любителя выпить. Лучше его не беспокоить.

Заядлый любитель выпить. Лучше его не беспокоить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82217/506091

Переводчики: Muzzy77, Felix83, AlexWorld