Готовый перевод Laura Bow II: The Dagger of Amon Ra / Лаура Боу. Кинжал Амон Ра: Текст 5

Лупа не работает в темноте.

Эти крысы очень голодные.

Может, они хотят вас СЪЕСТЬ?!?

Лупа не работает в темноте.

Самозащита

Страх

Месть

Случай

Доктор Арчибальд Кэррингтон III

Ивет Делакруа

Стив Дориан

Вульф Химлик

Эрни Лич

Уотни Литтл

Доктор Олимпия Миклос

Рамзес Нэджер

Детектив Ханрахан О'Райли

Доктор Пташептут Смит

Графина Уолдорф-Карлтон

Лоуренс 'Зигги' Зигфелд

Мисс Боу, пожалуйста, запомните на будущее: вы РЕПОРТЕР, А НЕ ДЕТЕКТИВ! Вам нельзя трогать место преступления, это работа полицейских!

Кто убил доктора Пипина Картера?

Кто убил Лоуренс 'Зигги' Зигфелд?

Кто убил Эрни Лича?

Кто убил Ивет Делакруа?

Кто убил графиню Лавинию Уолдорф-Карлтон?

Кто убил доктора Арчибальда Кэррингтона?

Кто убил Уотни Литтла?

Кто, на самом деле, украл кинжал Амон Ра с выставки Древнего Египта?

Кто манипулировал Уотни Литтлом, чтобы тот украл кинжал Амон Ра?

Кто эта женщина, замешанная в краже картин из Галереи Старых мастеров?

Кто этот мужчина, замешанный в краже картин из Галереи Старых мастеров?

Совершенно верно, мисс Боу. Вы очень наблюдательны.

Выберите человека

Показания мистера Смита у нас.

Я не возражаю, Стив.

Мм... Лаура?

Да?

Вы можете... Я имею в виду, как вы считаете... Лаура, не могли бы вы закрыть глаза? У меня есть кое-что для вас.

О! Ладно.

О! Стив!

Вам нравится?

Стив, как ты мог? Как ты мог украсть кинжал?!?

Ха. ха, ха! Я не крал кинжал, Лаура! Я купил этот экземпляр для тебя в сувенирном магазине музея. Я думал, тебе понравиться вспомнить ту ночь в музее Лейендекера.

О... спасибо, Стив. Мне так неловко...

Ты прекрасна, когда краснеешь. Лаура?

Да, Стив?

Не могла бы ты присоединиться ко мне за ужином в ближайшую субботу?

Ну, я не уверена...

Я не знаю, могла ли бы я...

Да, да. Я была бы рада.

Спасибо, Лаура. Я очень счастлив.

О, Стив...

О, Лаура...

О, Стив...

Не впечатленный вашим незначительным успехом, ваш редактор Сэм Августини решил назначить вас в отдел ПИТАНИЯ газеты.

После успешного выполнения задания по музею вы начали встречаться со Стивом Дорианом.

Стив Дориан был весьма впечатлен вашим расследованием убийства.

Стив Дориан был очень расстроен тем печальным событием, которое произошло с вами позже той ночью.

После смерти в ходе этой истории преступная жизнь Уотни Литтла внезапно оборвалась. Поскольку он не был хорошим человеком, никто не скучал по нему.

Ивет Делакруа умерла и была оштукатурена. Ее удивительно реалистичная статуя теперь живет в Галерее старых мастеров в музее Лейендекера. Она осталась в памяти всех, к кому она "прикасалась". Ее скульптура была названа "Неизвестная художница".

Потеряв голову в музее, Зигги обнаружил, что не может продолжать свою преступную карьеру. Его голова сохранилась и теперь выставлена на выставке "Маска жизни" в музее Лейендекера.

У вас был шанс, и вы его упустили, Лаура Боу...

Вот что происходит с назойливыми репортерами!

Отмена

Выбрать

папку

Удалить

Нет

Отмена

ОК

Заменить

Загрузить

Сохранить

Да

Вы уверены, что

хотите удалить эту запись?

Загрузить

Сохранить

- неправильная папка.

Нет больше места для записей. Запишите на одну из существующих или поменяйте папку или диск.

Новая папка:

Заменить

на:

Введите название.

Выберите запись.

Введите имя записи.

Отмена

Выбрать папку

Ваш диск полон. Выберите другой диск или сохранитесь на предыдущую запись.

ИГРА

Вставьте %s дискету в диск %s.

- неправильная папка.

ОК

СОХРАНИТЬ

Это запись для другой версии игры.

Добрый вечер, мисс Боу.

Добрый вечер, сэр.

Я Эрни Лич. Я знаю, вы репортер, и доктор Каррингтон говорит, что вы можете остаться тут и поговорить с персоналом столько, сколько вам нужно.

У меня есть ключ от двери, так что дайте мне знать, когда захотите уйти, и я вас выпущу. У доктора тоже есть ключ, но будет лучше, если вы воспользуетесь моим, чтобы лишний раз не беспокоить его.

Спасибо, мистер Лич.

Конечно, мисс.

Вульфи, у вас такие шрамы на лице! Откуда они у вас?

Фехтование, моя фройлян. В молодости я фехтовать с друзьями из Гейдельберга. Ми сражались саблями с противником, и он как раз прошел по моему лицу, это и сделало шрамы мне, которые вы видите на мне.

А, это очень интересно! Есть же маски для защиты лица?

Найн. Йето сочли бы недостойным мужчины.

Хмм. Когда-нибудь покажете мне, как это делается.

Я могу мнохойе показать, моя фройлян.

Возможно, нам стоит куда-нибудь съездить... где никого не будет. Как скажете, Вульфи?

О, да. Даст ист хорошая идея... особенно учитывая этого надоедливого репортера, что бродить по музею. Это обычно не то, что я допускаю, если бы управлял здесь.

Всему свое время, Вульфи. Возможно, когда-нибудь вы будете руководить здесь. Если я, конечно, замолвлю за вас словечко.

Да? Что вы можете?

Есть способы... но в общем, идемте. Поговорим об этом в приватной обстановке.

Ну, ну. Добрый вечер, графиня.

Что? Что ВЫ здесь делаете?

Я просто случайно спряталась за гобеленом.

Вы врете!

Как можно?

Никто просто так не ПРЯЧЕТСЯ за гобеленом!

И никто тут не бродит по ночам. С какими-то картинами.

Картинами? А, ЭТИМИ что ли? А... Я просто нашла их, они лежали на ПОЛУ... и я взяла их, чтобы никто не НАСТУПИЛ на них!

Я так не думаю.

Вы так не думаете? Вы меня в чем-то обвиняете, ГЛУПАЯ дурочка?

А как вы думаете?

Вы ГРУБАЯ девушка, которой нужно научиться хорошим МАНЕРАМ. Какая наглость... обвинять людей в краже картин!

Разве я сказала, что вы украли это?

Ну... КОНЕЧНО вы это имели ввиду! Не ШУТИТЕ со мной, девочка. У меня тоже много всяких трюков, что у вас не хватит МОЗГОВ для этого.

Я одно хотела бы спросить: почему вы принесли эти картины на встречу с доктором Кэррингтоном именно в это время ночи?

Как... откуда вы узнали, что я встречалась с доктором Кэррингтоном?

Я нашла записку возле его тела.

Его ТЕЛА? Он МЕРТВ что ли?

Да. Мертвее мертвого. Вы не знали об этом?

Вы, что, опять ШУТИТЕ что ли? Доктор Кэррингтон ЖИВ и В ПОРЯДКЕ, и он работает в своем офисе.

Ну, вы правы, что он в офисе, но он еще и мертв при этом. Уверяю вас.

БОЖЕ МОЙ!

И вы кажетесь мне логически подозреваемой...

СЕКУНДУ! Вы не должны это ВЕШАТЬ на МЕНЯ! Я не связана с этим ВООБЩЕ! Зачем мне УБИВАТЬ его? Это какие-то СПЕЦИАЛИСТЫ!

Воры?

Да...

Если вы пытаетесь убедить меня, что вы не убийца, то у вас это не очень хорошо получается.

Какое мне дело до того, что ТЫ думаешь? Ты не полицейский!

Но я репортер... и я могла бы написать о вас в газете. Конечно, ваша репутация будет разрушена, и полиция очень заинтересуется вами... но вы крепкий орешек, так что, я думаю, вы справитесь с этим.

Послушай, это была всего лишь небольшая сделка, которую я заключила с доктором Кэррингтоном! Подделыватель картин дублирует картины на стене галереи, а затем мы вешаем их вместо настоящих, которые продаем частным коллекционерам.

И вы думали, вам это сойдет с рук?

Ты ШУТИШЬ? Это был прекрасный план. Когда мы заменили все картины, мы собирались РАЗРЕЗАТЬ их и сделать так, чтобы это выглядело так, как будто кто-то уничтожил настоящие картины. Никто бы НИКОГДА не подумал на нас!

И КЭРРИНГТОН здесь следит за тем, чтобы никто не появился.

Следил...

КЛЯНУСЬ, я не имею никакого отношения к его смерти! Он был моей "дойной коровой"! Я привезла его из Европы именно по этой причине! И это все! Больше мне НЕЧЕГО сказать!

Я видела интересный дневник в стенном сейфе Кэррингтона. Он принадлежал Стерлингу Уолдорф-Карлтону, вашему бывшему мужу.

Дневник моего милого Стерлинга? Что ты с ним сделала?

Оставила в сейфе для полиции.

Ты же не ЧИТАЛА его?

Читала, конечно. Там есть несколько интересных вещей про ВАС...

ЛОЖЬ! Все ЛОЖЬ! Я ЛЮБИЛА его! Я ВСЕ ЕЩЕ люблю его, несмотря ни на что. Дорогой Стерлинг сделал меня БОГАТОЙ... или СДЕЛАЕТ, когда разберутся с его завещанием.

Похоже, Стерлинг думал, что вы хотите убить его из-за денег.

Ложь! Чушь! Ложь!

Очевидно, Ивет тоже вас боится. Стерлинг тоже упоминал о ней.

ИВЕТ? Эта мелочная вертихвостка? Так ВОТ с кем он встречался за моей спиной! Должно быть, это она заставила его изменить завещание!

Я не знаю.

О-о-о... Похоже, мне ПОПЛОХЕЛО...

Может быть, вам стоит прилечь где-нибудь и успокоиться. Поговорим позже.

Да... Хорошая мысль...

И не пытайтесь покинуть музей. Детективу О'Райли было бы интересно узнать все, что я знаю о вас.

КОНЕЧНО, девочка. Не волнуйся... Я уверена, МЫ обсудим это позже.

Мне не хочется сейчас об этом говорить!

Выглядит знакомо?

Это карманные часы.

Вы не догадаетесь, где я их нашла.

В своем КОШЕЛЬКЕ?

В багажнике с человеческим скелетом. Гравировка на внутренней стороне часов говорит, что они принадлежат доктору Арчибальду Кэррингтону III.

Доктор Кэрри... ух, что...

Проблемы?

Я не УБИВАЛА его! Это УЭТНИ!

Расскажите об этом.

Я НАНЯЛА Уэтни, чтобы он выдал себя за Кэррингтона! Затем Уэтни УБИЛ Кэррингтона на лодке, пока они ехали сюда из Англии!

Вы наняли его, чтобы убить доктора Кэррингтона?

Нет! Это была ЕГО идея!

Ладно, если скелет Кэррингтона в багажнике, то чей же тогда труп на столе в кабинете Кэррингтона?

Хе... о, боже... это Уэтни Литтл! Кто-то убил и УЭТНИ!

Кто-то думал, что это настоящий Кэррингтон?

Откуда мне знать? Меня тут НЕ БЫЛО!

У кого еще, кроме вас, была причина убить его?

Я не знаю! Может, кто-то еще узнал, кто он, на самом деле? Может, он кого-то РАЗОЗЛИЛ! А может, он САМ себя убил!

Я серьезно сомневаюсь, что этот человек покончил бы с собой, насадив себя на дикобраза...

Я не знаю! Я не знаю, кто это сделал! Я только знаю, что это не я! ПОВЕРЬ мне!

Хммм...

Вы выглядите неважно, графиня.

В этом музее НА СВОБОДЕ разгуливает УБИЙЦА, так что я немного НЕ В ФОРМЕ. Тем более когда еще кто-то вдруг ВЫСКАКИВАЕТ из-за ЭКСПОНАТОВ...

Добрый вечер, доктор Смит.

Мисс Боу! Я не ожидал вас тут увидеть.

А, но я знала, что ВЫ придете.

Вы? Как?

Неважно как. Другой вопрос, почему вы здесь?

У меня... была назначена встреча... с доктором Картером.

Он мертв.

Да? Как?.. Не может быть...

На самом деле он умер прямо здесь, в этой комнате. И вы не слышали об этом?

Я в шоке. Я не знаю, что сказать.

Держу пари, что нет. Где вы были в 8 часов вечера, когда он умер?

На вечеринке. Вы же видели меня там.

В это время я вас не видела.

Как нет... а, был телефонный звонок.

Звонок?

Мистер Химлик сказал мне, что кто-то позвонил мне на телефон доктора Кэррингтона. Когда я пришел в его офис, уже бросили трубку, и я затем я вернулся на вечеринку.

Доктор Кэррингтон был в офисе?

Нет. Он был на вечеринке.

Мистер Химлик сказал вам, кто звонил?

Нет. Не он отвечал на звонок... я не знаю, кто ему сказал.

Вы и доктор Картер, похоже, много спорили про кинжал Амон Ра...

У нас были разные взгляды, да...

Вы убили его?

Мисс Боу! Я в шоке. Вы спрашиваете такие вещи! Я пошел!

Хмм. Поговорим позже.

Что тут происходить!

Объясните, юная леди. Почему вы кричать?

Я... нашла... голову мистера Зигги.

Очень странно, как вы всегда находите тела, фройлян Боу. Мне следует вернуться в кабинет и допросить вас....

Вульф, молодая леди только что нашла эту голову. Дай ей прийти в себя.

Спасибо, мистер О'Райли.

Не благодарите меня. Я не сказал, что это не вы убили. Я просто пытаюсь успокоить мистера Химлика.

Но у меня были бы фантастиш результаты! Дайте мне говорить с ней приватно!

Понятно, что ты хочешь помочь, Вульф. Но, я думаю, мы можем просто допросить ее, без лишних кулаков.

Она лгать, и вы никогда не узнаете, доннэрвэттер. Вы, американцы, слишком мягки с преступниками!

Я просто зашла и нашла голову. Это все.

Что ж, мистер Химлик в чем-то прав, девочка. Странно, что вы постоянно появляетесь на месте преступления раньше всех остальных. Как вы это объясните?

Повезло.

Действительно, не похоже, что вы можете отпилить кому-то голову.

Спасибо.

Эта фройлян могла помочь этому! Или она очень умна!

Или, может, вы пытаетесь повесить убийства на нее, чтобы якобы найти убийцу и спасти свою работу?

Я уверен в своей работа, герр О'Райли.

Правда? Начальник службы безопасности, который позволяет грабителям красть экспонаты, а затем упускает из виду несколько убийств, происходящих у него под носом? Я бы дважды подумал о ваших методах работы, если был бы здесь главным.

Даст ист неподходящее место для обсуждения моих методов, герр О'Райли. У нас есть подозреваемый, который нужно допросить!

Поправка. Нам нужно расследовать место убийства. Мы можем поговорить с девушкой позже, когда она успокоится.

Спасибо еще раз, сэр.

Вы крепкий орешек, я вам скажу. Крик и какая-то голова. Выкладывайте, как это возможно. И не пытайтесь покинуть музей.

Я не могу уйти. Все закрыто.

Хорошо. Мы тогда не побеспокоим вас.

Хорошо, Вульф. Теперь у нас есть работа. Давайте возьмем инструменты с места преступления.

Что это было, девочка?

Эрни мертв!

Наконец вы пришли к нам, чтобы все признать?

Признать? Нет, я делаю репортаж об убийстве!

И вы быть первой, кто снова найти тело?

Ну да...

Какое совпадение, фройлян. Мы должны ДОПРОСИТЬ вас, чтобы узнать ПРАВДУ! С меня ХВАТИТ, хватит ЛЖИ!

Успокойтесь, Химлик. Я сам допрошу, если что.

И так, девочка, где вы нашли это тело?

В комнате мастодонта. Оно висит на клыках мастодонта.

Ах! Он наверно просто засыпает там! На своей работа!

Нет, он точно мертв.

Что ж, я пойду туда гляну. Если вы будете нужны, я вам скажу.

Ах, вы пахнете, как пивоварня, майн капитан! Вы выпили или съели много виноград!

Да, мужчине иногда нужно немного глотнуть из своей фляжки.

Лично я не требую, чтобы я пил алкоголь. Это повредить моим умственным и физическим навыкам.

ЭРНИ ЛИЧ был УБИТ!

Стив... э, мистер Дориан!

Мисс Боу!

Спасибо, что показал мне свои шрамы, Стив. Они были очень, очень милы!

О, Стив! Ужасная беда случилась! Эрни мертв!

Эрни?

Да! Мой Эрни! Что мне делать? Мне нужно ка-аму-то поплакаться! Па-ажалуйста, идите в мой офис!

Извините, мисс Боу. Бедная женщина, кажется, очень расстроена. Может быть, я смогу что-то для нее сделать.

Я могу только догадываться, какого это.

Поговорим позже, хорошо?

Посмотрим...

Хммм...

Давно вас не видели, мистер Дориан.

Ну, э-э...женщины продолжают меня уводить.

Уводить?

Да! Во-первых, мисс Делакруа увела меня с вечеринки, чтобы показать галерею Старых мастеров. Потом была доктор Миклос; она приставала ко мне из-за моих шрамов с тех пор, как узнала, что я работаю в доках. Странная дама.

Вы, кажется, не слишком расстроены всем этим.

Ну, я бы предпочел провести это время с вами.

Такой большой и сильный мужчина, как вы, смог бы убежать от них, если бы захотел.

Слышали об убийствах?

Э... убийствах? А, я думаю, кто-то упоминал это.

Вы какой-то рассеянный.

Есть еще новости. Возможно, некоторые картины в галерее Старых мастеров - подделки. На некоторых из них еще влажная краска!

Да, ну, не может быть...

Это дверь в офис Ивет Делакруа.

Дверь имеет элегантную лакированную отделку.

Спасибо, что пришли, Олимпия. Это очень мило с вашей стороны.

Всегда вам рад, милая. Что я могу сделать для вас?

О, видите ли, я нашла странную кость и сказала себе: "Ивет, если бы кто-нибудь мог сказать тебе, что это такое, это была бы Олимпия".

Кость? Как необычно. Где ты нашла ее?

Я нашла ее прямо в музее. Вот, доктор.

Посмотрим...

Ха ха, Ивет, ну ты глупая! Это куриная косточка!

Это?

Конечно. Она все еще жирная. Ты это нашла во время обеда?

*хихикает* О, вы поймали меня, Олимпия. Это была шутка.

Ты забавная девушка, Ивет, но ты мне нравишься.

Олимпия? Мы хорошие друзья. Если у меня проблема, то я всегда иду с вами пообщаться.

А. Точно.

Подойдите поближе, я кое-что вам прошепчу. Это личное... я хотела бы, чтобы никто не слышал нас...

О боже. О боже... О БОЖЕ!

О ля ля!

Как вы себя чувствуете?

Это лупа! Ммм!

Крепче и лучше, мон ами!

О боже...

О нет! Как ужасно!

Вы врете мне!

Конечно нет!

Добрый вечер, мисс Боу!

Мисс Боу!

Я могу объяснить это!

Конечно, мистер Дориан...

Я просто потираю ей шею!

Я просто оставлю вас двоих...

Мисс Боу! Подождите!

КРОВЬ?

Почему?

О! Извините меня!

Эм, я, э, ну...

Вы когда-нибудь были в Париже, Рамзес?

Нет, э, я не был.

Значит, вы никогда не видели Эйфелеву Башню?

Э, нет...

Что ж, давайте я покажу!

Мисс Делакруа! Я женат... о, боже...

Нет, я не...

Да.

Ааа...

Нет, спасибо. У меня уже есть записная книжка.

Никогда не слышал.

Может быть, это ваша проблема.

Вы что ДРУЖИТЕ с этим СВИНОМ?

Нет, нет.

Почему нет?

Это моя работа.

Вы профессиональная зануда?

Я репортер.

Тоже самое!

Это стакан для воды. Как раз то, что нужно, если вам нужен сосуд для питья, в котором хранятся жидкости.

Не докучайте меня глупыми вопросами.

Вы уже спрашивали меня об этом!

Хватит, глупая женщина!

Это только ваше мнение.

Как это случится?

Амон Ра работает мистичным образом. Нужно просто подождать.

Никогда не слышал.

Хорошо, хорошо! У меня есть идея.

Не знаю такого.

Так восклицают, когда что-то находят.

Я сказала Джон БОУ, а не УАУ!

Никогда не слышал.

Отрезать ему руки?

Раз уж вы тут впервые, что скажете про Нью Йорк? Захватывающий город?

Это напоминает мне Каир, за исключением того, что здесь холоднее и какие-то несносные люди.

Мой английский не настолько хорош, но я совершенствуюсь.

Я знаю, что вы журналистка.

Милые часы.

Выглядит... ЗНАКОМО?

Не видите ничего необычного?

Нет.

Этот ключ что-то значит для вас?

Нет. А должен?

Какие замки он открывает, по-вашему?

Откуда мне знать. Я ученый, а не слесарь.

Предпочитаю баранину.

Знаком ли вам этот ботинок?

Нет. И он такой маленький для моих больших и мужских ног.

Кость динозавра не интересна мне. Она не египетского происхождения.

Без понятия.

Хммм...

Выглядит как шерсть животного.

Это женская обувь. Возможно очень маленькая для вашей ноги.

Зачем вы тратите мое время?

Всегда звучит как угроза.

Нет.

Как вы думаете, кто бы мог украсть кинжал Амон Ра?

Он как-то был украден... из Египта.

Вы убили его?

Мисс Боу! Я в шоке, что вы задаете мне такие вопросы! Амон Ра лишил жизни Пипина Картера в наказание за его преступление, и это все, что я могу сказать по этому поводу!

Да, да. Но вы убили ее?

Как я уже говорил, мисс Боу, вы меня очень раздражаете. Вы могли бы многому научиться у Ивет о том, как быть женщиной.

Что ж.

Не знаю, как ЭТО использовать, мисс Боу!

Графиня, 1926 год был хорошим для вас?

Да, хотя нет, дорогуша. Он был УЖАСНЫЙ. Мой ЛЮБИМЫЙ муж Стерлинг умер в этот год. Я не знаю, ЧТО я буду делать без него.

Мне очень жаль, графиня.

Ну, разве вы не прелесть? Спасибо, моя дорогая.

Разве это не одна из тех МИЛЫХ маленьких египетских штучек?

Дневник моего Стерлинга? Что вы с ним сделали?

Я оставила это в сейфе для полиции.

Ты же не ЧИТАЛА его?

Читала, конечно. Там есть несколько интересных вещей про ВАС...

Похоже, Стерлинг думал, что вы хотите убить его из-за денег.

Ложь! Чушь! Ложь!

Очевидно, Ивет тоже вас боится. Стерлинг тоже упоминал о ней.

Я не знаю.

О-о-о... Похоже, мне ПОПЛОХЕЛО...

Может быть, вам стоит прилечь где-нибудь и успокоиться. Поговорим позже.

Да... Хорошая мысль...

И не пытайтесь покинуть музей. Детективу О'Райли было бы интересно узнать все, что я знаю о вас.

КОНЕЧНО, девочка. Не волнуйся... Я уверена, МЫ обсудим это позже.

Я... я... я...

Эх... Ух...

Мисс Боу!

Добрый вечер, графиня.

Добрый вечер, мисс Боу.

Мерси, мисс Боу. Вы очень добры.

Как доктор Кэррингтон отреагировал на кражу?

Что вы имеете ввиду?

Почему? Она выглядит, как милая старая леди.

Я не понимаю. Почему она так опасна?

О чем?

Откуда вы это узнали?

Нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82217/506093

Переводчики: Felix83

Настройки

Готово:

42.25% КП = 1.0