Готовый перевод Cosmos Quest III / RUS: Текст

Что-то случилось на космической станции Радион...

Замороженный палец Харга.

Согретый палец Харга.

Это лом, согнутый с обеих сторон.

Это ключ-карта.

Дроид сделал свою работу! Оставь его в покое.

Это противоаллергическая растворимая таблетка от аллергии на масло.

Пластиковая фляга наполнена противоаллергическим раствором.

Попробуй положить таблетку во флягу, а не флягу в таблетку.

Пустой пластиковый контейнер.

Это пульт - он работает. На нем две кнопки.

Это пульт - он не работает. Села батарея. На пульте две кнопки.

Эта батарея заряжена.

ТЫ СПЯТИЛ?! СТОЙ ТАМ, ГДЕ СТОИШЬ, И НЕ ДВИГАЙСЯ!

Если только у тебя будет пистолет...

Кусок руды.

Острый кухонный нож.

Веревка с занавески.

Монета Зигоби, перевязанная веревочкой.

Членская карточка для орбитального ресторана Зигоби.

Нарезанный плод опиумного дерева. Не ешь его. Это вызывает вялость и головную боль.

Ему будет так их не хватать...

Не сейчас.

Загрузить

Отмена

Выберите сохранение:

Сохранить

Введите имя сохранения:

Замена

Папка переполнена. Записывайтесь поверх существующих сохранений:

Заменить:

на:

Выход

Игра

Ты уверен, что хочешь выйти?

У тебя ничего нет.

Год: Далеко в будущем.

Местоположение: Галактика Желтого Тумана, где-то между системой Ромул и периферийными кольцами Федерации.

Солнце медленно угасает под воздействием черной дыры, о которой раньше никто не знал.

Ты только начал свою ночную смену, как вдруг заметил небольшую проблему с кораблем. Тебя зовут Апо Лански, ты инженер экипажа по наблюдению за температурой Солнца. Посадка на маленькую планету Зена была мудрым шагом, потому что твой шаттл - старый корабль третьего поколения.

Гетц, твой шаттл был легкой мишенью для боевых кораблей. И также с космической станцией Радион. Холодная война против аятолийцев закончилась. И настоящая только начинается...

На земле лежит мертвое тело Харга. Одна из рук отрезана от тела. Харги - это коренные жители Исагора, и они очень жестокие. Будь осторожен.

Ничего.

Может быть, палец Харга[ может помочь мне со [сканирующим замком. Возьму его.

Харг мертв. Он тебя не слышит.

Ему не помочь.

Остатки тела

Вперед

Опиумное дерево - это хладолюбивая форма жизни, широко распространенная на Исагоре. Его плоды содержат вещество, вызывающее вялость и головные боли. Будь осторожен с этим фруктом.

Это не поможет.

Нет смысла.

Эта жизненная форма не говорит.

Плоды опиумного дерева содержат вещество, вызывающее вялость и сильные головные боли. Будь осторожен с ним.

Здесь никого нет.

Что ты имеешь ввиду?

У тебя уже есть этот фрукт.

Хрустальное дерево

Хрустальное фруктовое дерево

Здесь никого.

Это крепкая металлическая дверь. На ней нет ни ручки, ни замка.

Там нет ручки или замка.

Эй! Там кто-нибудь есть?

Нет ответа.

Что ты пытаешься сделать?

Сломанный лед. Будь аккуратен. Не наступай на него.

Тебе не нужен лед.

Гетц, что ты пытаешься сделать?

В это воду не налить.

Контейнер заполнен водой!

Зачем туда лезть руками?

Дверь очень крепкая. Ломик не поможет тебе.

-

Никого внутри.

Сломанный лед

Вода

Дверь

Сканирующая система шаттла [обнаружила слабый [биосигнал в этой области. [Пока это моя единственная зацепка.

Теперь палец теплый.[На нем больше нет льда.

Нет смысла это делать. [Палец достаточно теплый, чтобы использовать его [для сканера.

Тебе это не нужно.

Сопла двигателя горячие. Двигатель не полностью отключен.

Эй, сопла горячие![Я не хочу обжечь руки.

Здесь никого нет!

Это твой корабль - самый большой на космической станции Радион.

Что ты пытаешься сделать?

Что ты имеешь ввиду?

Я должен найти [связь между этой [планетой и аятолийцами.

Хорошо. Лед, возможно, здесь не к месту. [Давай согреем палец.

На крышке бочки есть лом.

Возьми. Этот лом может тебе пригодиться.

Это топливная бочка. На крышке есть лом. Похоже, что это обитаемый район.

Я не могу открыть бочку.[Она запечатана.

Ты не можешь открыть бочку. Она запечатана.

Это топливная бочка. Похоже, что это обитаемый район.

Шаттл

Бочка

Ломик

С кем ты тут собрался общаться.

Подойди поближе к устройству и посмотрите на него.

Это просто хрустальное дерево.

Устройство

Эй! Это сканер отпечатков пальцев. Обычно он используется в качестве запирающего механизма.

Ничего.

Да!

Это бессмысленно.

Этот тип сканеров отпечатков пальцев производится на заводах омуланской пустыни и реагирует на точный отпечаток пальца, закодированный в памяти устройства. По соображениям безопасности эти сканеры имеют особые характеристики - они не реагируют на холодную мертвую плоть.

Устройство не говорит.

Сканер

Выход

Нет смысла это делать дважды. Шкаф уже открыт.

Что ты пытаешься сделать?

Там карточка-ключ и батарейка! Возьму их. Также там металлическая табличка с непонятными символами.

Я взял!

Это туда влезет?

Нет смысла использовать эту карту-ключ снова!

В стене есть отверстие для карты-ключа.

Не суй туда руку!

Если только техника начнет говорить...

Шкаф закрыт.

Хорошо, посмотрим внутрь.

Шкаф заперт! Его не открыть руками.

Это просто сломанный шкаф.

Ну да, поприветствуй шкаф.

На ней есть этикетка с неизвестными символами.

В ящиках плоды опиумного дерева. Харги зачем-то хранят их.

Гетц, у тебя уже есть плод опиумного дерева. Оставь эти ящики в покое.

В ящиках плоды опиумного дерева.[Харги зачем-то хранят их.[Возьму один. Пригодится.

Шкаф

Отверстие

Ящики

Очень прочная металлическая дверь. На ней нет ни ручки, ни замка.

Лучше молчи.

Дверь слишком тяжелая и крепкая.

Это не поможет.

Металлическая дверь

Это раздвижная дверь.

Нет смысла ее трогать.

Пообщаться здесь можно только с дроидом.

Нет. Дверь слишком тяжелая для ломика.

Сенсор включен.

Не достать. Оставь сенсор в покое.

Сенсор отключен.

На панели управления нет никаких кнопок, которые мог бы нажать человек.

Она только для дроидов.

Каким образом?

Что-то типа знака.

Не взять.

Что ты пытаешься сделать, Гетц? Оставь это в покое.

Единственная активная кнопка лифта.

Гетц, используй руки!

Эта панель не понимает твоих голосовых команд.

Это убивает меня!

Я должен что-то сделать, чтобы остановить эту аллергию.

Давай... дай мне немного добра.

Мне нужна аптечка!

НЕНАВИЖУ ЭТО МАСЛО!

Устройство ввода

Панель

Сенсор (отключен)

Знак

Панель лифта

Дверь

Сенсор (включен)

Это пустой пластиковый контейнер. Он, возможно, пригодится.

Контейнеры не говорят. Ты не знал?

Просто возьми!

В сетях есть пульт дистанционного управления. Пожалуй, возьму его.

По соображениям безопасности сеть ограничивает проходимую зону.

Просто возьми пульт.

Пульт.

Ты не можешь взять сеть!

Нет смысла.

Это просто бесполезный мусор. Оставь его в покое.

Там нет ничего для тебя.

Оставь.

Лучше молчи.

Это удаленный приемник. Похоже, что приемник здесь является частью транспортной системы.

Не достать!

Что ты пытаешься сделать, Гетц? Приемник можно активировать только с помощью работающего пульта дистанционного управления.

Это плохая идея! Харг может увидеть тебя. И он вооружен!

Не делай этого! Харг тебя увидит!

Мусор

Корзина

Сеть

Пластиковый контейнер

Дистанционный приемник

Пульт

Платформа

Бочки опечатаны. Из них ничего не взять.

Никак. Бочки опечатаны.

Будь потише.

Это большое ведро, наполненное огромными тяжелыми кусками марганцевой руды.

Тебе не нужно этого делать.

Это кран. Харги используют его для захвата бочек на платформе.

Не достать.

Что ты делаешь? Единственный способ управлять этим краном - через панель управления.

В одной из бочек есть дырка.

Какой смысл?

Лучше не двигайся. Харг тебя не видит.

Оставь его в покое. Нет необходимости носить в карманах кусок грязной и тяжелой руды.

Тебе не нужен еще один кусок руды.

Панель управления уже повреждена.

И что это даст?

Рискованно туда идти. Может появиться харг.

Забудь. Ты уже сломал это.

Ты не достанешь!

Панель сломана и бесполезна.

Это панель управления с кучей кнопок и индикаторов. Видимо, она главная.

Ого... Он тяжелый, но я справлюсь.

Сейчас не время шевелиться!

Не делай этого, Гетц! Харг тебя услышит!

Хорошо, я сделал это еще раз.

Во-первых, давай выльем воду из фляги и заполним ее маслом.

Готово!

Бочки

Руда

Кран

Дыра

Панель

Весовой шар

Аргант, как идет смена?

Проще, чем я думал. Новоприбывшие ромуланцы ведут себя тихо. Надеюсь, они ничего не планируют...

Это очень странно! Федерация только что выиграла войну против ромуланцев... Радион, Питла...

Ты доложил это Харг-Ксовалу?

Нет еще, но я доложу. Он наш лидер, он должен все знать.

Итак, что же будет с нашей нефтью? Как трейдеры, мы теряем позиции без Гулага.

Аятолийцы согласятся на договор. Им нужна наша нефть. Их шахты на Зене уже высохли.

Но что если они против нас?

Точно. Так что будьте осторожны с нашими ромуланскими новичками. Их ждет много работы.

Да, Харг-Орд!

Теперь, вернись к своим обязанностям. Я пойду доложу Харг-Ксовалу.

Что ты там ожидаешь?

Это просто лампа.

Не достать.

Тебе пригодится этот свет.

Нет!

НИЯ!

ГЕТЦ! ТЫ ПОЛУЧИЛ МОЕ ПОСЛАНИЕ!

Не волнуйся, я вытащу тебя!

Поторопись, сержант.

Шаги... Кто-то идет.

Гетц, кто-то идет! Прячься!

Гетц, ты нашел! Дверь открыта. Я иду туда.

Не волнуйся обо мне. Я найду способ выбраться отсюда.

Мы никогда не забудем твою жертву, Гетц!

Ния, иди и спаси команду!

Теперь я должен найти способ покинуть Исагор.

В клетке никого нет. Экипаж успешно телепортирован в шаттл на поверхности планеты.

Там находятся все члены экипажа "Радион": капитан Хургат, Ули, Газар и Кохен. Все они кажутся какими-то отчаянными...

Только Апо Ласнки там нет. Но, как сказала Ния, его и не было на Радионе, когда напали аятолийцы.

Капитан, ты слышишь?

Нет ответа. Они не слышат. Здесь нет микрофона.

Нет нужды в этом.

Экран

Лампа

Не имеет смысла, Гетц.

Не говори с лифтом!

Ты не можешь достать до карцера. Ничего не сделать отсюда.

Это не поможет.

Они не слышат тебя.

Тебе это не нужно.

Команда Радиона не слышит тебя, Гетц. В стенах карцера шумоизоляция.

Лифт

Карцер

Это символ двери.

Это символ глаза.

Это символ воздуха.

Ты сделал свою работу!

Кнопка

Это стальная веревка. Достаточно крепкая, чтобы держать бочку с маслом.

Ты не можешь взять веревку. Зачем она тебе?

Не достать.

Не говорит!

Опасно туда идти! Харг увидит тебя.

Стальная веревка

Что ты пытаешься сделать?!

Не время общаться!

Это отверстие кормового бака космического корабля.

Там уже есть топливо.

Там нет топлива. Я не смогу улететь.

Космический корабль

Харг-Ксовал занят. Наберись терпения, Садар.

Терпения?! Вы не проявили уважения ко мне и всем аятолийцам! Да как вы смеете?!

Успокойся. Он ответит.

Нам некогда ждать, Харг-Орд. Мы рвем контракты.

Ты не можешь это сделать!

Да, мы можем! И даже больше. Мы объявляем войну! И даже хуже!

Что случилось, Харг-Орд?! Почему вы звали?

Садар, боюсь, у нас плохие новости.

От Исагора только такие!

Ромуланская команда сбежала, и мы не можем понять, как они это сделали. Не хватает одного одноместного судна.

Вы сканировали поверхность? Остальные ромуланцы не могут далеко уйти без транспорта.

Да, мы просканировали поверхность, и нет никаких признаков присутствия человека

Харг-Орд, вы идиоты! Как они могут исчезнуть на одном одноместном корабле?!

Мы не знаем.

Сделай это! Я буду ждать его звонка.

Это монета, которую бросил дроид-слуга.

Возьми это.

Она, видимо, не заинтересована в материальном.

Используй монеты, чтобы что-то купить в этом торговом автомате.

Бессмысленно разговаривать с торговым автоматом.

Ты купил себе переводчик. И больше там нет ничего интересного.

Что ты имеешь ввиду?

Это дроид-слуга модели "Каушик". Старая модель с некоторыми багами, особенно когда дело касается денег.

Ок, я возьму это.

Мне нужно 3 монеты, чтобы купить переводчик. А у меня только одна.

Это торговый автомат. Там есть несколько описаний на разных языках. В описании на ромуланском говорится: "Если вы хотите купить устройство 'переводчик', пожалуйста, положите 3 монеты и нажмите кнопку 'Купить' ".

Это напомнило мне трюк из моего детства...

Одна...

Две...

Три монеты...

Купи переводчик.

Теперь общаться будет легче. Этот универсальный переводчик преобразует любую речь на язык Зиги.

Торговый автомат

Чек

Монета

Это смертельно!

Нет никакого способа подкупить его этим.

Нет смысла.

Там только кнопки.

У тебя уже есть нож.

И что ты ожидаешь при этом?

Ты хочешь положить нож назад в горшок? Он тебе еще пригодится!

Ты ничего не добьешься, потянув за веревочку.

Бессмысленно.

Зачем это повару?

Это повар Зигоби из орбитального ресторана. Он зиги.

Это бесполезно.

Оно тебе не ответит.

Кухонные ножи

Незачем ее ремонтировать, Гетц.

Это кнопка.

Не реагирует на голос.

Это просто знак.

Не реагирует на голос.

Это не кнопка.

Индикатор

Держись от него подальше. Он опасен.

Не буди его!

Нет смысла.

Держись подальше, Гетц!

Зиги смотрят за игрой.

Он глубоко спит.

Он спит.

Гетц, тут не с кем говорить.

Фрукты очень горячие. Их не взять.

Слишком горячо.

Парни, отдохните пару часов.

Я возьму их.

Я перефразирую. ['Кто не рискует, не пьет шампанское'.

Шахты ваши, Харг-Ксовал.[Делайте, что хотите.

Ты прав![Шахты мои!

Опиумные фрукты

Труба

Опиум

Папка

Что ты собрался делать с люком?

Это люк в космический корабль.

Это чей-то космический корабль.

Ты далеко от корабля харга. Подойди поближе, Гетц!

Люк

Газар! Приятная встреча!

Сержант Гетц, за мной.

Ого! Новая форма?

Это приказ, сержант. Капитан Лански хочет вас видеть.

Капитан?! С каких пор?

Не спрашивай, сержант. Действуй! Это приказ.

Хорошо, пошли.

Командир, это сержант Гетц.

Лейтенант Газар, оставьте нас.

Да, командир.

Что?! Апо, тебе нужен врач.

Нет, сержант...[Ниския - все что мне нужно.

Ниския?! Ты спятил, приятель.[Ты бы...

Ты жалок, как они.

Как кто?

Звание, имя?

Сержант Генри Гетц.

Клетка 3, второй этаж. Живо!

Начать сначала

Загрузить игру

Выйти из игры

На стене висит обычная форма ромуланцев.

Хорошо. Одно новое сообщение. У меня с собой мессенджер.

В одном из карманов униформы есть мессенджер. На экране надпись: "У вас 0 сообщений".

Сейчас это бесполезно.

Оставь это себе!

Если бы униформа умела говорить...

Кнопки заблокированы.

Не реагирует на голосовые команды.

Это дверь люка.

Дверь люка запечатана. Ее не открыть.

Что ты делаешь с дверью люка?

Ты говоришь с дверью?

Это простая лампа. Ничего необычного.

Ты не достанешь до лампы.

Оставь это, Гетц!

Ты спятил?!

Здесь не с кем говорить!

Униформа

Панель управления двери

Дверь люка

Кислородная бутылка

Сиденье

Окно

Система жизнеобеспечения

Ладно. Максимальная скорость!

Это максимум скорости, которую шаттл может достичь!

Ты уже установил курс на Исагор. Зачем ты хочешь его поменять?

Что ты пытаешься сделать?

Не реагирует на голос.

Это регулятор скорости.

Часть системы навигации. Ничего интересного.

Система навигации

Регулятор скорости

Автопилот

F1 - Помощь[F5 - Сохранить игру[F7 - Загрузить игру[F9 - Перезапустить[Tab - Инвентарь[Ctrl-Q - Выйти из игры[[Двойной клик по иконке 'Go' - перейти в следующую локацию

У тебя есть имя?

Эй дроид, где ты был сделан?

Ты понимаешь меня?

Дроид, включи свой переводчик!

На Исагоре всегда холодно?

Эй...?

Что?

Может быть...

Гетц, хватит болтать! Делай что-нибудь!

Не волнуйся, Ния. Я спасу тебя!

Конечно.

Ты спятил? Не выходи за бочки!

Ты сошел с ума? Не двигайся.

Это плохая идея!

Оставь это, Гетц!

Привет, ты говоришь на ромуланском?

Мне нужен переводчик.

Гетц, они тебя не понимают. Тебе нужен переводчик.

Как ты сюда попал?

Это плохо.

Понятно. Спасибо.

Зиги не помогут тебе. В их космических кораблях только два сиденья.

-

-

Libula? Что за 'libula'? Звучит не дружелюбно.

-

Мне нужен переводчик.

Ты ешь мужчин?

Да! Особенно если они много говорят.

А перед этим ты с ними спишь?

Кто тебя так ранил?

Извините, вы говорите на ромуланском?

Ромуланск li dawini! Harsht!

Вы говорите на нем, но не хотите?

-

Без переводчика его ен понять.

Используй переводчик.

Я знаю!

И...?

Что "и"?

Вы не хотите отвечать?

Я не в том настроении.

А какое то настроение?

Могу я войти и поиграть?

Только если у тебя есть членская карточка.

Можешь мне ее дать?

Нет.

А кто может?

Ромуланец, ты много говоришь. Уходи!

Привет...?

Извините...

Мне жаль, ромуланец. Я очень занят.

Извините, вы заняты?

Нет, но вы мешаете.

Скажите.

Этот дроид-слуга...

Что с ним?

Я знаю, я видел.

Посмотрим, что можно сделать.

Спасибо.

Вот моя членская карточка.

Хорошо, хорошо. Ты начинаешь раздражать. Заходи, пока я не передумал.

Я нашел магнитную карточку для корабля харгов.

Гетц, ты уже обыскал его униформу.

Там ничего нет. Там нет карманов. Где же он держит кошелек?

Космический Квест II: Поиск Солнца

Счет: @SCORE@ из @TOTALSCORE@.

Космический Квест III: Шахты Исагора

-

Сервер

Мессенджер

Замороженный палец

Разогретый палец

Ключ-карта

Пустая канистра

Батарейка

Телепортатор

Ломик и весовой шар

Масло из Исагора

Кухонный нож

Монета на веревочке

Переводчик

Рекламная брошюра

Членская карточка

Нарезанный фрукт

Карточка харга

Документы

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82225/505859

Переводчики: Felix83