Готовый перевод Codename: Iceman / RUS: 35-80

Это отсек для хранения и снабжения. Ты оглянулся и увидел кучу ящиков, наполненных скоропортящимися и прочими продуктами.

Ты видишь содержимое холодильника.

В ящиках полно всего, от супа до орехов.

Тебе ничего не нужно из этих ящиков!

Это лучше оставить на усмотрение снабженцев, которые отвечают за хранение запасов.

Ты вышел из реакторной, и стал чувствовать себя немного странно.

Идти в зону реактора без защитной одежды было твоей последней ошибкой.

Обжигающая радиация начала превращать твои клетки в желе.

В следующий раз обрати внимание на предупреждения о радиации.

Яйца.

Молоко.

Мясо.

Яблоки.

Бобы.

Картошка.

Мука.

Консервированный виноградный сок.

Белая коробка.

Туалетная бумага.

Это холодильник, где хранятся скоропортящиеся продукты.

Ты не можешь сделать это здесь и сейчас.

Именно здесь хранятся замороженные продукты.

Отсек.

В отсеке находится воздушный баллон, который тебе не нужен.

Внутри отсека есть снаряжение для подводного плавания.

Ты отпер ключом дверь отсека.

Отсек закрыт. Ключ можно получить у помощника машиниста.

Дверь закрыта.

Акваланг был перенесен в аварийный люк.

Нет смысла таскать это тяжелое снаряжение по всей подлодке. Один из членов экипажа может помочь тебе, когда ты будешь готов к высадке.

Это дверь в реакторное отделение. На нем по трафарету нанесен символ радиации.

"Позвольте мне отнести снаряжение для подводного плавания к аварийному люку, сэр", - сказал старшина Джонсон.

Универсальный символ радиации.

Термометры для холодильника и морозильной камеры.

Термометры в норме.

Этот проход соединяет машинный и моторный отсеки.

Это специальный "экранированный" проход, расположенный над ядерным реактором лодки.

Реактор особого интереса не представляет.

Это опасно для твоего здоровья.

%d

Ввод прерван.

Ты оглядел машинное отделение и увидел большие турбины, генераторы, насосы и резервуары. Приводной вал вращается среди лабиринта труб и подиумов.

У дальней переборки ты видишь стеклянный корпус, в котором размещены компьютерные панели, используемые для мониторинга и управления ядерным реактором.

Посмотрев в сторону кормы, ты увидел лестницу, ведущую к аварийному люку.

По зеленым трубам подается кислород.

По красным трубам движется пар.

По синим трубам течет вода.

Фиолетовые трубы перемещают гидравлическую жидкость.

Трубы имеют цветовую маркировку, указывающую на конкретное вещество, которое движется по ним.

Тут нет труб такого типа.

Двигатели работают нормально.

Это дверь в комнату управления двигателем.

Это похоже на закрытый отсек.

Это отсек для хранения, в котором спрятан водолазный аппарат.

Это отсек для хранения вещей.

Рядом с дверью отсека расположена электронная кнопка.

Ты не можешь это сделать, не здесь, не сейчас.

Открой его сначала.

Там пусто.

Внутри отсека ты нашел батарею для водолазного транспорта.

Простая электронная кнопка.

Поконкретней.

Открой дверь.

Ты включил водолазное транспортное средство, чтобы проверить его.

Работает нормально, и ты его отключил.

Водолазная машина, кажется, работает нормально, за исключением небольшой вибрации.

Вибрация, похоже, исходит от вала.

Там нет вибрации.

Более пристальный взгляд на вал показывает, что там нет гайки и шайбы для крепления опоры.

Гайка и шайба теперь на месте.

Гайка была затянута вручную.

Гайка, используемая для крепления опоры, не на месте.

Шайба, используемая для крепления опоры, не на месте.

Стандартный пропеллер.

Он в порядке.

Ты уже сделал это.

У тебя нет шайбы.

Шайба слишком маленькая.

Шайба слишком большая.

Мешает гайка.

Ты надел шайбу на вал.

Мешает гайка.

Ты убрал шайбу.

У тебя нет гайки.

Гайка слишком маленькая.

Гайка слишком большая.

У тебя уже есть.

Ты снял гайку с вала.

Открой шкафчик.

Там есть молоток.

У тебя уже есть молоток.

У тебя нет молотка.

Какой размер?

Ты выкинул гаечный ключ и взял другой (%s").

Ты взял %s" гаечный ключ.

Ты не взял гаечный ключ.

У тебя нет гаечного ключа.

Ты открыл ящик и нашел небольшой набор ручных инструментов.

Это лестница ведет к аварийному люку.

Эта лестница ведет только наверх.

Это лестница в комнату управления реактором.

Это баллон со сжатым воздухом.

Это резервуар для хранения пресной воды.

-

Ввод отменен.

Может быть, тебе стоит войти в комнату?

В углу есть маленькая красная кнопка.

Ты включил водолазное транспортное средство, чтобы проверить его.

Работает нормально, и ты его отключил.

Водолазная машина, кажется, работает нормально, за исключением небольшой вибрации.

Вибрация, похоже, исходит от вала.

Там нет вибрации.

Гайка и шайба теперь на месте.

Гайка была затянута вручную.

Стандартный пропеллер.

Он в порядке.

Ты уже сделал это.

У тебя нет шайбы.

Шайба слишком маленькая.

Шайба слишком большая.

Мешает гайка.

Ты надел шайбу на вал.

Мешает гайка.

Ты убрал шайбу.

У тебя нет гайки.

Гайка слишком маленькая.

Гайка слишком большая.

Ты вручную затянул гайку заподлицо с шайбой.

Ты вручную закрутил гайку.

У тебя уже есть.

Ты убрал гайку с вала.

Поконкретней.

Люк начал заполняться водой, а ты приготовился к предстоящей задаче.

Ты ждешь, пока люк полностью заполнится, а давление сравняется с давлением воды снаружи.

Ты открыл выходной люк, за ним Средиземное море.

Теперь ты знаешь, для чего эта комната!

Дверь в резервуар.

Дверь наружу.

Это просто лестница.

Немного снаряжения для подводного плавания.

Не здесь, не сейчас.

Ты надел акваланг и нажал кнопку.

Кнопка.

Тебе нужна бутылка.

Ты должен победить

бутылку.

Играй.

Напротив тебя сидит

Джейкоб Фланаган.

Может быть, Джейкоб долго был на море, но не ты!

Удачи на миссии.

-

-

Не та локация.

Не тот курс.

У тебя этого нет.

Теперь там бутылка.

Пусто.

Это выдаст твое присутствие.

Нет смысла.

Сеть не видно.

Здесь нет сети.

Подойди поближе к сети.

Подожди, пока рыбак опустит сеть.

У тебя нет бутылки.

У тебя этого нет.

У тебя этого нет!

У тебя это есть!

Тебе это не нужно.

Типичное снаряжение для подводного плавания.

У тебя нет взрывчатки.

У тебя нет времени.

У тебя нет таймера.

Это вся информация, которая у тебя есть.

Типичное снаряжение для подводного плавания.

Ты был вынужден всплыть на поверхность, потому что у тебя кончился воздух, и тебя схватили.

Ты был вынужден всплыть на поверхность, потому что у тебя кончился воздух. Водолазный аппарат расширил бы твой радиус действия.

-

-

Ты ищешь хорошее место для размещения взрывчатки.

Ты далеко от нефтяной вышки.

Ты включил таймер.

Устройство включено.

Ты включил электронное устройство.

Включено.

У тебя этого нет.

Подойди поближе.

У тебя нет времени на плавание.

Это очень скалистая местность.

Вперед.

Придвинься поближе, чтобы тебе не пришлось кричать.

Рыбак продолжает свою работу, как будто рядом никого нет.

Рыбак игнорирует тебя.

Ты говоришь на арабском кодовое слово "Альпинист".

Затем он протягивает тебе рыбу.

Ты видишь, как волны набегают на берег.

Заброшенные здания.

У тебя нет времени на плавание.

Ты видишь прекрасный тунисский пляж вокруг тебя.

Ты видишь, как волны набегают на берег.

У тебя нет времени на плавание.

Там полуразрушенные здания.

Тебе не нужен этот ящик.

Открой его сначала.

Пусто.

Там одежда.

Коробка уже открыта.

Ты открыл ящик и нашел одежду.

У тебя нет другой одежды.

У тебя уже есть карта.

У тебя уже есть рыба.

Окно.

Дверь.

Она уже открыта.

Он не сдвинется с места.

Дверной проем без двери.

Это просто дыра, ее не открыть.

Это просто дыра, ее не закрыть.

У тебя уже есть карта.

Стейси дала тебе карту и ключ от своей квартиры. А также фальшивое удостоверение личности.

Затем она сказала: "Найди дорогу в квартиру, и я встречу тебя там позже".

Посмотрев вокруг, ты увидел прекрасный оазис...

Женщина, кажется, черпает воду из источника.

Это прекрасный оазис.

Это местная женщина, которая, похоже, черпает воду.

Ты попытался завязать разговор с ней. Она посмотрела на тебя и сказала::

"Мне нельзя разговаривать с незнакомцами".

"Привет, Джон",- она поприветствовала тебя, - "Так далеко от Таити!"

"Как дела?", - сказала она, - "Меня зовут Стейси, и я работаю в Центральном разведывательном управлении Соединенных Штатов".

Стейси сказала: "Рада видеть, что задание пока проходит успешно, Джон. Удачи вам".

Она прекрасна, даже в этом наряде.

У нее нет времени на светскую беседу.

"Не сейчас", - говорит она, краснея.

Не здесь и не сейчас.

У тебя нет карты.

Может быть, он сбежал из тунисского зоопарка.

Тунисское пальмовое дерево.

Сверкающий водопад.

Здание вдалеке.

Вода выглядит заманчиво, но у тебя есть дела и поважнее.

Сухая бесплодная сельская местность не представляет ничего интересного. Грунтовая дорога ведет на восток и запад.

Вдали виднеются окраины города.

Ты не видишь ничего особенного.

Типичный образец тунисское архитектуры.

Окно.

Ты видишь здания по обе стороны улицы.

Типичный образец тунисское архитектуры.

Окно.

Дверь ведет в здание.

Это, видимо, деловой район города.

Типичный образец тунисское архитектуры.

Стерильная симметрия многоквартирных домов кажется неуместной среди скалистых образований.

Обычная дверь квартиры.

Нет смысла тебе делать это.

Не здесь, не сейчас.

У тебя нет ключа.

У тебя нет ключа.

Типичный образец тунисское архитектуры.

Окно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82226/505967

Переводчики: Felix83