Готовый перевод Codename: Iceman / RUS: 81-340

Это единственный вход в комплекс, где есть посол.

Уже заряжен.

Если ты сейчас уйдешь, посол станет трупом.

Ты подходишь к комплексу, и один из охранников сразу идет к тебе.

Ты открываешь дверцу фургона и выходишь.

У тебя уже это есть.

Ты взял еду со спрятанным оружием.

Ты взял еду.

Ты спрятал оружие в еде.

Ты уже спрятал оружие.

Посмотрев в окно фургона, ты заметил двух охранников, стоящих у двери.

Ты не можешь сделать это из фургона.

Отсюда тебе ничего не видно.

Ты слишком долго сидишь в фургоне. Охранник приказал тебе выйти.

Нервничая, ты открываешь дверцу фургона и выходишь.

Твое поведение вызвало подозрения у охранника. Он пошел к тебе.

Охранник подозрительно посмотрел на тебя и сказал: "Ты не похож на поставщика провизии. Странно. Как тебя зовут?"

Охранник снова спросил: "Как тебя зовут???"

"Шлинка Абдула" - сказал ты.

"АХ-ХА!" - воскликнул он, - "Зачем Абдуле Поставщику такое оружие?"

"Пошел, УРОД!" - сказал он.

Поскольку охранник тебя не узнал, он провел более тщательный обыск, чем обычно.

Он выхватил блюдо у тебя из рук и открыл его.

"Хорошо, Абдула",- сказал он, - "Неси еду дальше".

Ты только что присоединился к послу в качестве еще одного заложника.

Ты достал блюдо из фургона.

Пока охранник не видит, ты прячешь оружие в еде.

Ты приготовился к стрельбе.

Ты быстро достал оружие и выстрелил в обоих охранников.

И вдруг ты заметил...

Другого охранника!

Как раз в тот момент, когда ты повернулся, чтобы застрелить третьего охранника....

Он нажал на спусковой крючок и открыл огонь.

После нескольких выстрелов ты упал на землю.

"СТОЯТЬ!" - крикнул охранник.

"Сейчас я убью вас обоих!" - закричал охранник.

Агент вовремя среагировал и спас тебя и посла.

"СТЕЙСИ!" - закричал ты, - "ЧТО Я БЫ ДЕЛАЛ БЕЗ ТЕБЯ!"

Тебя допросили, но ты не смог объяснить свое присутствие в этой области.

Тебя допросили, но ты не смог объяснить свое поведение.

Охранник арестовал тебя и увез с собой.

Это не очень хорошая идея. Старайся не привлекать к себе внимания.

Охранник выглядит немного сонным. Но если ты что-то сделаешь не так, он сразу среагирует.

Фургон, принадлежащий багдадскому ресторану быстрого питания.

Ты уже в фургоне.

Ты взял на себя обязательства. Теперь отступать некуда.

Типичный пример тунисской архитектуры.

Окно.

Дверь в комплекс. За ней ждет посол.

Весь город выглядит также.

Типичный образец архитектуры Туниса.

Окно.

Тунисская арка.

Крыша здания.

Ты видишь разные здания по обе стороны улицы.

Типичный пример тунисской архитектуры.

Окно.

Тунисская арка.

Крыша здания.

Дверь ведет в здание.

Это однокомнатная квартира с небольшой кухней.

Вперед.

Какой?

Внимательно изучив записку, ты пришел к выводу, что предприятие общественного питания под названием "Багдадский фастфуд" дважды в день доставляет продукты в комплекс.

Ты также обратил внимание, что обе поставки осуществляются в одно и то же время каждый день.

Запись в журнале Стейси также показывает, что один из двух охранников обыскивает поставщика провизии перед входом, а затем сопровождает его внутрь.

Уже заряжено.

У тебя нет оружия.

Ты почти применил оружие на поставщике провизии.

Визитная карточка багдадской службы быстрого питания. На ней также написан еще какой-то номер телефона.

Сначала возьми это.

Он не отвечает, по понятным причинам.

У тебя нет времени на пустую болтовню.

Он никуда не денется, не беспокойся.

Это поставило бы под угрозу миссию.

Это ничего не даст.

Это не ограбление, Джонни!

Дождись агента.

Какой смысл уходить сейчас.

Номер для набора: (ESC, чтобы повесить трубку)

-

После пары гудков голос на другом конце сказал:..

"Служба быстрого питания Багдада. Чем могу помочь?"

Никто не отвечает.

Голос на другом конце провода сказал: "Это Бейзал! Говори, что надо!"

Повторный звонок вызовет подозрения.

Ответа нет.

(щелк)

Ты объяснил мужчине на том конце провода, что доставку будет осуществлять новый поставщик провизии.

"Что за чушь"

Ты разместил заказ и оставил свой номер телефона и адрес квартиры.

Поставщик поблагодарил тебя за заказ и повесил трубку.

Окно выходит на улицу за квартирой.

Ты не можешь сделать это здесь и сейчас.

Ситуация за пределами комплекса не изменилась.

Кухня небольшая, но вполне сносная.

Тут есть стол, раковина, холодильник и печка.

В шкафчике нет ничего интересного.

Простая раковина.

Простой кухонный шкаф.

В шкафу нет ничего интересного.

На столе стоят три банки с надписями: "Сахар", "Мука" и "Кофе".

Это, похоже, старый холодильник "Холодная Королева".

Открой для начала.

В холодильнике ты нашел:

Различные скоропортящиеся продукты питания.

Там также есть кетчуп, немного молока и тарелка с маслом.

Там также есть кетчуп, немного молока, тарелка с маслом и кусок сыра.

"Почти ничего нет", - подумал ты.

Уже закрыто.

На крышке холодильника есть скотч.

Не время думать о еде.

Сначала тебе придется опустить туда канистру.

Уже открыто.

Опусти сначала ту, что у тебя есть.

На трех канистрах есть надписи: "Сахар", "Мука" и "Кофе".

У тебя нет на это времени.

Сначала возьми это.

Ты поднял большую канистру со стола.

Ты тут же заметил, что у нее странно тяжелое дно.

Ты поднял среднего размера канистру со стола.

Ты поднял маленькую канистру со стола.

Телефон, любезно предоставленный тунисской телефонной компанией.

Это было бы глупо.

У тебя нет времени на телефонные звонки.

Визитная карточка багдадской службы быстрого питания.

Ты взял визитную карточку со стены.

Клейкая лента.

Ты взял ленту.

Кровать.

Не время отдыхать.

Тебе некогда отдыхать.

На стене есть окно, телефон и шкаф.

Возле телефона на стене есть визитная карточка.

Дверь в квартиру.

Ты видишь вход в комплекс. Где-то там внутри посол.

Дверь в комплекс.

Ты не хотел бы связываться с этим оружием.

Через стекло? Придумай лучше другой план.

У тебя нет патронов.

Уже заряжен.

Это обречет посла на гибель.

Это не поможет выполнить работу.

Транквилизатором никого не убить.

У тебя нет под рукой оружия.

Не время для осмотра достопримечательностей.

Все нормально.

Второй охранник вошел в комнату и встал рядом с сидящим послом.

Ты стал переживать и подумал: "Придется двигаться очень быстро!".

Взглянув на охранников, ты решил не делать этого.

Ты успокоил посла и сказал ему, кто ты.

За тобой наблюдают охранники.

Он сейчас занят.

Охранник сказал: "Дай ему еду и вали!"

Ты слишком долго колебался.

Ты аккуратно положил еду на стол.

Ты быстро взял опистолет и нацелил его на ближайшего охранника.

У тебя нет пистолета в руках.

Ты уже сделал это.

У тебя уже есть оружие.

Сначала сними крышку.

Ты долго думал. Охранник разрешетил тебя из автомата.

Ты выстрелил транквилизатором в оставшегося охранника.

Снотворный дротик тут же подействовал. И охранник схватился за грудь и упал на пол.

Ты успокоил посла, сказав ему, кто ты такой.

"Вот это да! Рад тебя видеть!"

Он продолжил: "Я уже думал, что этот день никогда не наступит!"

"Точно", - сказал он, - "Ты настоящий американский герой!"

Посол сказал: "Скорее бы снова увидеть свою семью"

"Джон, парень", - продолжил он, - "Я лично прослежу, чтобы тебя наградили за храбрость!"

"Ловко вы их, мистер Уэстленд!"

В этом нет необходимости. Они в отключке.

Они не связаны.

"Подождите", - сказал посол, - "Я еще не закончил"

"Подождите", - сказал посол, - "Я почти закончил"

"Пора идти", - заметил он с беспокойством.

"Нам лучше поскорее убраться отсюда!" - воскликнул ты.

Посол закричал: "ОХРАННИКИ!"

Один из охранников пришел в себя и убил тебя.

Остывшая еда.

Твой пистолет лежит на тарелке.

Блюдо закрыто крышкой.

Убери крышку.

Выглядит довольно безжалостным.

Даже без сознания он выглядит довольно крепким.

Ты заметил у него кольцо с символом "КГБ". "Итак", - подумал ты, - "Наши старые друзья, русские, как-то в этом замешаны!"

На нем символ КГБ.

Он выглядит немного измученным после пережитого испытания.

Это уже лежит на столе.

Это просто деревяный стол.

На стене есть мозаика.

Остановившись, вы трое быстро вышли из фургона и залезли в вертолет.

"Ух", - вздохнул ты, делая глубокий вдох, - "Почти!"

Едва избежав террористов, ты оказался в безопасности на борту американского корабля "Саратога".

Автоматная очередь вывела фургон из строя. В следующий раз держи их на дистанции.

К сожалению, ты не повернул НАПРАВО!

К сожалению, скорость автомобиля была слишком высокой и ты не успел. Попробуй замедлиться.

К сожалению, ты не повернул НАЛЕВО!

Автоматная очередь разнообразила твой день. В следующий раз держи их на дистанции.

Презентация вот-вот начнется. А пока играет песня "Якоря".

Ты ждешь с нетерпением.

Твое сердцебиение участилось по мере того, как волнение стало накачивать адреналин в кровь.

Ты услышал, как кто-то выкрикивает военные приказы...

"ВНИМАНИЕ!"

Ты встал по стойке смирно со всеми остальными рядовыми.

Ты ответил на приветствие контр-адмирала, а затем он начал говорить.

"Коммандер Джон Уэстленд! Благодаря вашим мужественным усилиям эта миссия увенчалась полным успехом!"

"Навыки, которые вы так мастерски продемонстрировали, приняв экстренное командование американским кораблем "Черный ястреб", принесли нам желанное "Золото"!"

"Далее", - сказал контр-адмирал, - "С большой гордостью и честью я рад представить вам медаль за выдающиеся заслуги в военно-морском флоте".

Контр-адмирал отдал честь.

Ты с гордостью ответил на резкий военный салют контр-адмирала.

В заключение контр-адмирал сказал: "Вашингтон распорядился повысить вас до звания капитана. Поздравляю, капитан Уэстленд!"

Ты поцеловал Стейси. Это очевидно настоящая любовь.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХУДОЖНИКИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММИСТЫ

СПАСИБО ЗА ИГРУ

После посадки на борт авианосца "Саратога", ты посещаешь обязательный инструктаж с капитаном и его персоналом. Там ты узнал следующее:

"Коммандер Уэстленд", - сказал капитан, - "Разведка Соединенных Штатов подтвердила, что террористическая группа, виновная в похищении посла Лойда, на самом деле была внедрена российским КГБ."

"Кроме того", - продолжил он, - "Агенты КГБ спровоцировали похищение, зная, что этот инцидент обострит отношения между Соединенными Штатами и Тунисом."

"Основной мотив", - подчеркнул он, - "Заключается в том, чтобы Тунис окончательно разорвал отношения с Соединенными Штатами и прекратил поставку нефти."

Капитан продолжил: "Если бы все получилось, СССР бы получил доступ к большей части сырой нефти самого высокого качества в мире."

"Это, мой друг, оказало бы определенное негативное влияние на экономику Соединенных Штатов."

Он с гордостью сказал: "Успех вашей миссии, коммандер Уэстленд, изменил ситуацию с КГБ и, что более важно, в дальнейшем покажет миру их коварные методы работы."

В заключение капитан сказал: "Коммандер, словами нельзя выразить ту признательность, которую мы испытываем за успех вашей миссии. Военно-морской флот Соединенных Штатов очень гордится вами!"

"А теперь, коммандер Уэстленд, на летной палубе "Саратоги" вас ждет специальная церемония награждения!"

(c) Sierra On-Line 1990

"Подожди, пока мы не сядем"

В данный момент это немного сложно сделать.

Ты уже это сделал!

Танцпол!

"Может быть, если тебе повезет"

Женщина, сидящая за стойкой бара, пускает кольца дыма.

Посетитель бара пьет.

Мужчина сидит в баре.

Молодая леди с кокетливой улыбкой подмигнула тебе.

Пустой барный стул.

У электрического пианино хорошие клавиши.

Выступает группа "Регги Боб и Комары".

Они слишком заняты тем, что ковыряются и ухмыляются.

Они не могут говорить, пока заняты музыкой.

Только не посреди этой хорошей песни.

Им некогда общаться!

Регги Боб играет на клавишах.

"Регги так увлечен, что его пальцы бегают туда-сюда"

Это Марк. Он играет на своей знаменитой гитаре.

Ему нет времени на разговоры.

Это Крис Хойт, программист King's Quest 4 и The Colonel's Bequest.

Эта девушка на свидании.

На столе есть цветы.

Это стол.

Это Пол. Он играет на гитаре.

Это местный житель, выпивающий со своей женой.

Большой самоанец сидит за этим столом со своей женой.

Это столик с блондинкой.

Когда капитан прошел через комнату, он сказал: "Подожди, Джон, пока я достану портфель из сейфа."

Капитан обратился к тебе: "Хорошо, Джон, скажи мне половину комбинации."

-

Капитан попытался открыть портфель и сказал: "Это неправильный номер, я не могу его открыть. Давай еще раз, Джон."

-

Капитан снова попытался открыть портфель. "Перестань играть со мной в игры, Джон", - сказал он с растущим волнением, - "Мне нужна эта комбинация!"

-

Капитан сказал тебе: "Мне жаль, Джон, но у меня есть четкий приказ не начинать миссию, пока мы не ознакомимся с тем, что в этом портфеле."

Капитан продолжил: "У нас нет другого выбора, кроме как вернуться в Перл!"

Ты был невнимателен на брифинге в Вашингтоне!

"Ну что ж!" - сказал капитан Джонатан Хокинс: "Похоже, жир в огне!"

"Джон, парень", - продолжил он, - "Давай уже вернемся к работе!"

"Дай мне это", - сказал он, забрав портфель из твоих рук, - "Я прослежу, чтобы они были уничтожены."

Как раз перед тем, как выйти из комнаты, капитан сказал:..

"Уэстленд, убедитесь, что вы определили координаты нашего предлагаемого маршрута и ввели их в компьютеризированную таблицу карт."

Капитан сказал: "О да, Джон, я рад, что ты напомнил мне. Код доступа к сейфу: 23448803. И первая половина комбинации портфеля: 762"

"Разве я тебе уже не говорил? Ну, в любом случае, код сейфа: 23448803. И первая половина комбинации портфеля: 762"

"Джон, я начинаю сомневаться в твоем психическом состоянии! Я не собираюсь повторять тебе это снова! Код доступа к сейфу: 23448803. И первая половина комбинации портфеля: 762."

Капитан просто покачал головой.

Когда ты попытался открыть отсек, капитан сказал: "Джон, ты можешь повозиться с этим отсеком в другой раз. Нам нужно заставить эту подлодку двигаться!"

Дело закрыто.

Ты достал конверт из футляра. Открыв его, ты увидел, что там график и несколько приказов.

Конверт из манильской бумаги размером с письмо. Внутри находится график и несколько приказов.

Уже открыто.

Ты снова посмотрел на карту. Твой пункт назначения: Средиземное море.

Ты внимательно просмотрел карту. Твой пункт назначения: Средиземное море.

У тебя они уже есть. Просто прочти их.

Ты уже прочел их.

Ты прочитал приказы. Там написано следующее:

Запомни следующие приказы, прежде чем уничтожать их:

Целесообразность этой миссии имеет первостепенное значение для выживания посла.

Соблюдайте предельную осторожность при плавании по Берингову морю. СССР угрожает заблокировать проливы из-за нарушений Соединенных Штатов, действующих на ее территориальных водах.

Вашингтон отверг эти обвинения и выпустил встречное коммюнике, предупреждающее Советы о том, что в случае возникновения какой-либо блокады будут приняты соответствующие меры.

Прибудьте в Средиземное море по координатам: 12 градусов долготы и 36 градусов широты. Не позднее 07:00, 29 января.

Встретьтесь с женщиной, агентом ЦРУ, в соседнем оазисе в 10:00, 29 января.

Прибудьте на перископную глубину в 09:30, этой же даты, для получения дальнейших кодированных сообщений.

Ваш пункт назначения: Средиземное море и восточное побережье Туниса. Маршрут, по которому вы должны следовать, будет включать следующие области:

Берингово море, Берингов пролив, Северный Ледовитый океан, Гренландское море, Датский пролив (между Гренландией и Исландией).

Двигайтесь на юг через Северную Атлантику, на восток через Гибралтарский пролив в Средиземное море.

Время от времени вы будете получать дополнительные приказы по радио.

Удачи и счастливого пути!

Это твои обычные сандали.

Это твои ноги.

Ты не можешь это сделать.

Включено.

Отключено.

Там ничего нет!

Карманов нет!

Твои ноги под тобой.

Ты не можешь здесь это сделать.

Ты опоздал на самолет. Теперь ты проведешь всю свою жизнь, собирая сахарный тростник.

Ты не можешь плавать в рубашке.

Сними рубашку.

Вперед!

Растительность слишком густая.

Это просто обычная растительность коренных островов южной части Тихого океана.

Чистые воды южной части Тихого океана выглядят заманчиво.

Небо на Таити очень красивое.

Сейчас это не очень удобно.

Белые песчаные пляжи Таити являются одними из самых красивых в мире.

Ты посмотрел на белый песок.

Ты посмотрел на песок и подумал: "Красота!"

Ты посмотрел вверх и увидел...

глубокое синее небо.

Ты посмотрел вверх и поразился всем этим красотам.

Тут этого нет.

Ух ты, какая горячая туземка!

Она игнорирует твою древнюю уловку.

Ее тут нет.

На Таити время не имеет никакого значения.

Конечно.

Она пытается игнорировать тебя.

Подойди поближе.

Эта блондинка определенно красотка.

"%02d/%02d/%02d"

Она ответила.

Внутри пусто.

Там крошечный микрофильм.

Закрыто.

Похоже, что верхнюю часть серьги можно открыть.

Осторожно сняв верхнюю часть, ты обнаружил, что серьга полая.

У тебя уже это есть.

Ты взял микрофильм.

Трудно разглядеть. Он втиснут в серьгу.

Внутри серьги находится крошечный рулон микрофильма.

"ОТЛИЧНО", - подумал ты.

"Эта красивая женщина - агент под прикрытием!"

"Но зачем она", - подумал ты.

Ты осмотрел небольшую ванную комнату.

Там небольшая раковина, зеркало, душ и морской туалет. Над унитазом горит маленькая лампочка.

Он маленький и сделан из нержавеющей стали.

Из соображений экономии ты быстро помыл руки, а затем выключил воду.

Ты посмотрел в зеркало и подумал: "Да, я все такой же."

Поскольку чистота и уход являются частью жизни военно-морского флота, ты причесал волосы.

Особенность этого душа в том, что он миниатюрный.

Ты моментально принял горячий душ.

Это типичный морской туалет, который сбрасывает отходы в трюмные баки судна.

Когда резервуары заполнены, в них создается давление, чтобы вытолкнуть отходы в открытый океан.

Если ты спустишь воду в унитазе, когда горит этот индикатор, давление принудительно вытеснит содержимое резервуаров через этот унитаз.

Свет включен.

Свет выключен.

Настоятельно рекомендуется не смывать воду в туалете, когда баки находятся под давлением.

Твоя неспособность следовать четким инструкциям превратила тебя в вонючую кучу.

Пока ты поспешно убираешь неведомое количество человеческих отходов со своего тела, мы, пожалуй, вычтем 3 балла из твоего счета.

Резервуары находятся под давлением. Смывать не рекомендуется.

Ты нажал на слив.

Ты воспользовался туалетом, спустил воду, а затем помыл руки.

Подойди поближе, Джонни. Оно короче.

Ты стал на два килограмма легче.

Тебе это не нужно.

Это не так важно.

Не здесь.

В пещере темные стены.

Ты выключил свет.

Ты нашел выключатель и нажал кнопку.

У тебя этого нет.

Чтобы запустить пропеллер, используй клавиши движения.

Типичное снаряжение для подводного плавания.

Это пустяк!

У тебя кончился воздух, и ты никогда не умел задерживать дыхание.

У тебя кончился воздух, и ты вынуждено всплыл. Тебя сразу заметили и схватили.

Когда ты вошел в гавань, тебя сразу заметили и схватили. Ты должен был устроить какую-то диверсию.

Из-за того, что твой водолазный аппарат не был погружен под воду до всплытия, он был найден, и ты был захвачен.

Когда ты всплыл, тебя сразу же заметили и схватили. Тебе следовало подождать, пока побережье не очистится.

Ты должен убрать акваланг.

Вперед.

Ты не знаешь, безопасно ли выходить на поверхность.

Типичное снаряжение для подводного плавания.

Ничего существенного.

Ничего не нашел.

Ничего полезного.

Обычный морской пейзаж.

Здесь нет пещер.

Там только пара морских звезд.

Ты посмотрел за скалу, но там ничего.

Подводная растительная жизнь.

Ничего полезного.

Тебе это не нужно.

Зачем тебе его двигать.

Ты зря потратишь свое время.

Ты видишь пузырьки воздуха из твоего регулятора.

Это маленькая рыбка.

Тебе она не нужна.

У тебя нет времени на всякую фигню.

Косяк мелких рыбешек.

Там много рыб.

Там какой-то луч.

Какой шокирующий опыт!

После допроса ты не можешь объяснить причину гидрокостюма или предоставить удостоверение личности.

Охранник помещает тебя под арест и увозит.

Охранник выхватывает рыбу у тебя из рук и находит карту твоей маскировки.

Не удалось предъявить удостоверение личности...

Охранник требует удостоверение личности.

Охранник разрешил тебе идти дальше.

"Ух", - подумал ты, - "Почти попался!"

"Стоять" - крикнул охранник.

Здесь нет охранников. Но они где-то здесь.

Он довольно неприятно выглядит.

Он не в настроении для разговоров.

Он вырвет тебе легкие, если ты попытаешься сделать что-нибудь подобное!

Ты решил сохранить свои ограниченные боеприпасы для охранников комплекса.

У тебя нет оружия.

Он довольно неприятно выглядит. Тебе лучше не связываться с ним.

Он игнорирует твое радостное приветствие.

Верблюд, корабль пустыни.

Ты переоценил свои силы и больше не можешь ходить по воде.

Обычная таитянская чайка.

Если бы ты только мог поймать его...

Если бы ты мог, ты бы, наверное, убил его.

Это красивая молодая женщина.

"Меня зовут Стэйси", ответила молодая леди.

Кусок лески, прикрепленный к крючку.

Видимо, леска прикреплена к крючку во рту.

Типичный крюк Туниса.

Убери это сначала.

Приглядевшись, ты увидел, что это не груз, а, скорее, маленькая капсула.

Сначала тебе нужно убрать крючок.

Унылая проезжая часть печется под палящим тунисским солнцем.

Ты едва можешь разглядеть внутреннюю часть его жабр.

Леска все еще во рту.

Ты уже сделал это.

После удаления лески и крючка ты заметил, что что-то прикреплено к леске чуть выше крючка.

Ты подумал: "Что это?"

Ты открыл капсулу и достал небольшую карту.

Вдоль дороги тянется тротуар.

Это не поможет тебе.

Ты уже убрал крюк.

Это не сдвинуть, тебе придется убрать крючок.

Приди в себя.

Здесь нет столбов.

Если поднять флаг, то сразу будет все видно.

Какой смысл.

Плохая идея.

Типичное снаряжение для подводного плавания.

Тарелка с едой.

У тебя есть более важные дела, чем кормить свое лицо!

"Стоять" - крикнул охранник.

После допроса ты не можешь объяснить причину гидрокостюма или предоставить удостоверение личности.

Охранник обыскал тебя и нашел карту квартиры Стейси.

Не удалось предъявить удостоверение личности...

Охранник арестовал тебя и увез.

Охранник выхватывает рыбу у тебя из рук и находит карту твоей маскировки.

Охранник требует удостоверения личности.

Охранник разрешил тебе идти дальше.

"Ух", - подумал ты, - "Почти попался!"

Здесь нет охранников. Но они где-то здесь.

Он довольно неприятно выглядит.

Он не в настроении для разговоров.

Он вырвет тебе легкие, если ты попытаешься сделать что-нибудь подобное!

Ты решил сохранить свои ограниченные боеприпасы для охранников комплекса.

У тебя нет оружия.

Он довольно неприятно выглядит. Тебе лучше не связываться с ним.

Он игнорирует твое радостное приветствие.

Ты увидел джип, приближающийся с востока, и отошел в сторону, чтобы тебя не переехали.

Ты увидел джип, приближающийся с запада, и отошел в сторону, чтобы тебя не переехали.

"Стоять" - крикнул охранник.

После допроса ты не можешь объяснить причину гидрокостюма или предоставить удостоверение личности.

Охранник обыскал тебя и нашел карту квартиры Стейси.

Не удалось предъявить удостоверение личности...

Охранник разрешил тебе идти дальше.

"Ух", - подумал ты, - "Почти попался!"

Не удалось предъявить удостоверение личности...

Охранник арестовал тебя и увез.

Здесь нет охранников. Но они где-то здесь.

Он довольно неприятно выглядит.

Он не в настроении для разговоров.

Он вырвет тебе легкие, если ты попытаешься сделать что-нибудь подобное!

Ты решил сохранить свои ограниченные боеприпасы для охранников комплекса.

У тебя нет оружия.

Он довольно неприятно выглядит. Тебе лучше не связываться с ним.

Он игнорирует твое радостное приветствие.

Джип AMC 1958 года выпуска.

Очень сложное электронное устройство, находящееся в твоем распоряжении, может привести к повреждению другого чувствительного оборудования, если его сейчас включить.

Не хватает памяти.

Ты не должен легкомысленно относиться к тому, что говорит капитан.

В следующий раз следуй приказам.

Российский эсминец выпустил торпеду по "Черному ястребу"!

Все было зря!

Внутри пусто.

Внутри серьги крошечный микрофильм.

Закрыто.

Похоже, что верхнюю часть серьги можно открыть.

Осторожно сняв верхнюю часть, ты обнаружил, что серьга полая.

У тебя уже это есть.

Ты забрал микрофильм.

Трудно разглядеть. Он втиснут в серьгу.

"ОТЛИЧНО", - подумал ты.

"Эта красивая женщина - агент под прикрытием!"

"Но зачем она", - подумал ты.

У тебя нет цилиндра.

Тебе нечем его измерить.

Диаметр срезанного цилиндра составляет 1 дюйм, диамтер отверстия для шплинта - 1/4 дюйма. Трудно сказать, какой он длины, потому что он был срезан.

Цилиндр имеет длину: %s".

Он был измельчен до указанного диаметра: %s.

У него есть отверстие %s, просверленное на одном конце.

Шероховатые края были гладко отшлифованы.

У него есть неровные края.

Как раз в этот момент в комнату вошла Стейси и сказала:..

"Уже слишком поздно, Джон, посла увезли, и мы не знаем куда."

Более быстрые действия смогли бы спасти посла. Из-за тебя миссия провалилась.

СЭР, ТОРПЕДА!!!

А ВОТ И МЫ, ДЭЙВИ ДЖОНС

Ты не смог обнаружить слой инверсии.

Ты во вражеских водах! Обратись к разделу "Стратегия" твоего руководства.

Ты опытный подводник, Джон, почему ты допустил такую любительскую ошибку?

АЛЬФА ВЫПУСТИЛА ТОРПЕДУ

ТОРПЕДА НАПРАВЛЕНА НА НАС, СЭР

ОБНАРУЖЕН ЗАПУСК ТОРПЕДЫ, СЭР

ТОРПЕДА СЛЕДУЕТ ЗА НАЖИВКОЙ, СЭР

НАЖИВКА ОТВЕЛА ОДНУ ТОРПЕДУ, СЭР

СЭР, %d ТОРПЕДЫ НА ПОДХОДЕ

СЭР, Я ГОТОВЛЮ %d РАКЕТЫ

%d ТОРПЕДЫ НАЦЕЛЕНЫ НА НАС, СЭР

ТОРПЕДА В ВОДЕ, СЭР

ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВРАЖЕСКАЯ ТОРПЕДА, СЭР

ОДИНОЧНАЯ РЫБА ИДЕТ НА НАС, СЭР

ВРЕМЯ ДО СТОЛКНОВЕНИЯ С НАМИ %d СЕКУНД

В %d ЯРДАХ

ПРИМЕРНО В %d ЯРДАХ

Правила ведения боевых действий Соединенных Штатов запрещают нам применять оружие, если только мы не будем обстреляны. Ты позоришь службу, Джонни.

Ты не можешь просто сидеть и ничего не делать. Читай сообщения.

СЭР, ЭСМИНЕЦ ПРЯМО НАД НАМИ!!!

ГЛУБИННЫЕ БОМБЫ!!!

ПРИБЛИЖАЮТСЯ НОВЫЕ ГЛУБИННЫЕ БОМБЫ, СЭР!!!

Эсминец находит тебя и сбрасывает глубинные бомбы. До свидания, дельфины!

СЭР, ТОРПЕДА В 300 ЯРДАХ!!!

ИЗ НАС ВЫБИВАЮТ #@%#&

Полегче.

"Пинг-Понг, ты мертв", - сказал твой сонар.

Беги бесшумно, беги глубоко. Девиз подводника.

Подводники делают это глубже.

Вражеское оружие было слишком близко, когда ты стрелял.

НЕИЗБЕЖНОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ В %d ЯРДАХ

ДАЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ %d ЯРДОВ

ПРИМЕРНО В %d ЯРДАХ

ЭСМИНЕЦ ВЫПУСТИЛ ТОРПЕДУ.

ПО НАМ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ТОРПЕДА, СЭР.

ОБНАРУЖЕН ЗАПУСК ТОРПЕДЫ, СЭР.

СЭР %d ТОРПЕДЫ НА ПОДХОДЕ

СЭР, Я ГОТОВЛЮ %d РАКЕТЫ

%d ТОРПЕДЫ НАЦЕЛЕНЫ НА НАС, СЭР

ТОРПЕДА В ВОДЕ, СЭР

ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВРАЖЕСКАЯ ТОРПЕДА, СЭР

ОДИНОЧНАЯ РЫБА ИДЕТ НА НАС, СЭР

ТОРПЕДА СЛЕДУЕТ ЗА НАШЕЙ ПРИМАНКОЙ, СЭР

ПРИМАНКА ОТВОДИТ ОДНУ ТОРПЕДУ СЭР

"Вижу, вы чувствуете себя непринужденно с этим новым столом для карт, коммандер."

"Если у вас есть свободное место, я направлю вас к следующему радиоконтакту."

"Похоже, у тебя дел по горло, Джонни."

"Похоже, нам придется создать отвлекающий маневр."

"Тебе лучше идти, у тебя впереди большая миссия."

"За дело!"

"Уэстленд", - воскликнул капитан, - "Подойди сюда и взгляни на это."

"Похоже, в нашем распоряжении больше, чем мы думали", - заявил он.

"Там есть канонерская лодка, которая пристально следит за входом в гавань!"

"Иди осмотрись."

Нарушив свой долг, ты покинул пост.

СЭР, ВРАЖЕСКИЙ ЭСМИНЕЦ НЕ ПОКАЗЫВАЕТСЯ НА ГИДРОЛОКАТОРЕ.

ВЫПУЩЕНА РАКЕТА "ГАРПУН", СЭР.

ЭСМИНЕЦ СЛИШКОМ БЛИЗКО.

ПРИМАНКА ЗАПУЩЕНА, СЭР.

"СТИНГЕР" ЗАПУЩЕН, СЭР.

СЭР, РАКЕТА НЕ ПОПАЛА В ЦЕЛЬ, И ОНА ЛЕТИТ НА НАС!

ГАРПУН СБИЛСЯ С КУРСА, СЭР.

ЭСМИНЕЦ ТОНЕТ.

ТОРПЕДА ПРОЛЕТЕЛА МИМО.

ОДИН ГИДРОЛОКАТОР ТОРПЕДЫ ОТКЛЮЧИЛСЯ, СЭР.

ТОРПЕДА ПРОМАХНУЛАСЬ, СЭР.

ЭСМИНЕЦ В %d ЯРДАХ.

СЭР, ГИДРОЛОКАТОР МОЛЧИТ, БЕРЕГ ЧИСТ.

ЕСТЬ ЗАШИФРОВАННЫЕ СООБЩЕНИЯ, СЭР.

Ты оставил свой пост. Миссия провалена.

ВЫПУЩЕНА РАКЕТА "ГАРПУН", СЭР.

ПРИМАНКА ЗАПУЩЕНА, СЭР.

"СТИНГЕР" ЗАПУЩЕН, СЭР.

СЭР, МЫ НАХОДИМСЯ ПРЯМО ПОД КУНЦЕМ.

КУНЦ ДВИЖЕТСЯ, СЭР.

КУНЦ ТОЛЬКО ЧТО СДЕЛАЛ ОДИН ПИНГ, СЭР.

КУНЦ УДАЛЯЕТСЯ НА БОЛЬШОЙ СКОРОСТИ, СЭР.

Твои навыки навигации оцениваются на %d из 10

Сигнал от Кунца сигнализирует о твоем прибытии к берегам Туниса.

Ты почувствовал, что кто-то тебе тронул за плечо, а потом прозвучал знакомый, но слабый голос...

"Ну что ж, Джон, парень", - сказал капитан, - "Похоже, ты устроил чертовски зрелищное шоу!"

"Подойди к перископу, а затем мы осмотримся", - скомандовал капитан.

"Хорошо, Джон, давай посмотрим, что там снаружи."

СЭР, МЫ ПОТЕРЯЛИ СВЯЗЬ С КУНЦЕМ.

Из-за твоего плохого обращения с субмариной "Черный ястреб" находится слишком далеко от американского корабля "Кунц", и пассивный гидролокатор не может его обнаружить. Миссия провалена.

СЭР, МЫ СЛИШКОМ БЛИЗКО К ПОВЕРХНОСТИ.

У субмарины большая вмятина на корпусе. "Черный ястреб" должен вернуться в порт для ремонта.

Ты вел себя не так. Миссия провалена.

Ты должен был стабилизировать тангаж подводной лодки. Миссия провалена.

Приказы капитанов должны выполняться.

Правила ведения боевых действий Соединенных Штатов запрещают нам применять оружие, если только мы не будем обстреляны. Ты позоришь службу, Джонни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82226/505968

Переводчики: Trikkk, Felix83