Готовый перевод Leisure Suit Larry 2 / RUS: 043-086

Ты суешь голову под ближайший к тебе стол.

Ничего не осталось, только еда.

Немного, но это твое!

Милое кресло.

Они прекрасная пара.

Он просто болтается где-то поблизости.

"Ваше имя?" - спросил он.

Неплохо.

Тебе никогда не нравилась бри.

Это не поможет.

Ну хорошо, ты тайком снимаешь слайсер с сервировочной поверхности и прячешь в свой костюм.

Не сейчас!

"Вот сто долларов", -сообщил ты метрдотелю. - "Можно мне, пожалуйста, хороший столик и что-нибудь поесть?"

"Спасибо, сэр. Садитесь"

"Пожалуйста, идите сюда."

Ты подумал про себя: "Если бы я пошел этим путем, я бы использовал тальк!"

"О, парень", - сказал метрдотель, резко хлопая в ладоши, - "Пожалуйста, накрой столик для мистера Лаффера!"

"Садитесь, мистер Лаффер", - сказал метрдотель, убегая на кухню. - "Не стесняйтесь угощаться в нашем закусочном баре, и, о да, я чуть не забыл:"

-

(Выбери куда, Ларри)

Мммм.

Вкусно.

Плохая идея, Ларри.

Умно!

Но ты нашел только пыль.

Это просто лампа.

Тут очень уютно.

(Ты глупо напугал сам себя!)

Там нет.

Зачем? Ты не хочешь спать.

"Сделано в Тайвани"

Там пляж, заполненный веселыми людьми.

(Не то, что ты, Ларри!)

Они там веселятся и пляжничают.

Оставь туалет в покое!

Аааах.

Нет, лучше не трогай.

"Привет, сэр" - она улыбнулась. "Я помогу вам, чем смогу"

"ОК, я готова" - сказала она с улыбкой. "Что насчет тебя?"

У тебя нет мыла.

(Она говорит, что горничная!)

Плохой выбор, Ларри!

Местные женщины весьма сексуальны, подумал ты.

(Хотя ты любую находишь сексуальной!)

"Извините, синьор" - сказал парикмахер. "Сегодня у ми больше нет никаких клиентов!"

Забавно. Этот парень не похож на итальянца!

"Мамма мия, теперь ви намного лучше, дружок!"

"У меня нет пустого времени на болтовню" - сказал парикмахер.

"Буон жорно, синьор!" - сказал парикмахер. "Чем могу быть полезен?"

"Можете ли вы сделать что-нибудь с моей шевелюрой?" - спросил ты.

"Конечно, конечно, синьор" - сказал он. "Позвольте-ка взглянуть, о мио дио"

"Садитися в кресло, пер фавор"

"Для вас у меня есть спецале предложеньице" - продолжил он. "Я собираюсь попробовати на вас свой оксидол".

"Миноксидол?" - спросил ты.

"Нет", - ответил он. "Я не знати что это. Я собираюсь напичкати ваша голова жидким стиральным порошок!"

(Теперь уходить поздно, Ларри!)

"Почему вы так меня назвали?" - спросил ты.

"А, ерундовина" - ответил он.

"Отлично" - воскликнул ты. "И что мне теперь делать?"

"Буон пассатемпо", - ответил он.

"Ну, по крайней мере, я постригся и убрал недостатки", - сказал ты.

"Уа-а! Привеет, деетка" - воскликнул агент КГБ. "Оо, милая, я думаю, я люблю тебя!!"

(Што с его акцентом?)

Ты сделал это! Ты пересек пляж, не попавшись агентам КГБ!!

Забавно. Весь пляж заполнен мужчинами.

"Я поймал его!" - воскликнул агент.

"Мы поймали злобного злодея Народа!" - закричал агент КГБ, уже совсем охрипнув.

"Как вы узнали, что это я?" - спросил ты.

"Только в России у жен есть такие волосы на теле!" - ответил он.

"Мы поймали пешку пролетариата!" - закричал плохо замаскированный агент КГБ.

"Только в России у жен такие ровные груди!" - ответил он.

"Мы поймали капиталистическую слизистую свинью" - закричал агент КГБ, "Мы сделаем из тебя самую красивую топ-модель во всем СССР!"

"Только в России женщины ходят на пляж в костюмах для отдыха!" - ответил он.

"Мы поймали капиталистического буржуа, завербованного Империей Зла!" - закричал агент КГБ, выглядя неловко в своем плохо подогнанном плаще и негабаритных плавках.

Попался!

Агент КГБ узнал тебя, схватил в плен и теперь доставит в свою штаб-квартиру для допроса...

...и других приятных вещей!

Ты всегда боялся высоты.

Ты умер на камнях.

Не сейчас. Может быть, потом!

Ларри! ОСТОРОЖНО!!

Охранники молчат как статуи.

Где?

Они ответили, "Хммммммммм"

"А, офицер!" - крикнул ты. "Как вы относитесь к особым мужчинам?"

Ты нашел этих женщин сексуальными.

"Эй, крошка!" - воскликнул ты. "Подожди меня!"

Она прекрасна!

(Очевидно, это фантазийная игра!)

Где?

"Извините, но билетов больше нет"

"Куда летите, сэр?" - спросил он.

"Куда угодно!" - ответил ты.

"Нет"

"Возле прохода или возле окна?"

"Возле прохода"

"Какая-то ручная кладь с собой?"

"Нет"

"Багаж?"

"Нет"

"Вам понадобится люлька?"

"Путешествуете с детьми или пожилыми?"

"Везете с собой питомца?"

"У вас паспорт или виза?"

"Паспорт"

"Останетесь на 14-20 дней?"

"Навсегда"

"Вам нужна подушка?"

"Да"

"Фильмы?"

"Стерео-наушники?"

"Давайте"

"Для пьющих или непьющих?"

"Пьющих"

"Наличные или кредитка?"

"Наличка"

"8-битный или 16-битный?"

"ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЭТОТ ГРЕБАННЫЙ БИЛЕТ!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82227/506400

Переводчики: Felix83