Готовый перевод Leisure Suit Larry 2 / RUS: 014-042

Похоже, они продают все внутри.

Только в Южной Калифорнии есть круглосуточный магазин без двери. "Черт возьми, - подумал ты, - Он открыт?"

Какая дверь?

Табличка на окне гласит: "ОТКРЫТИЕ - СЕГОДНЯ!"

Похоже, что обе двери заперты, так как есть табличка с надписью: "СЛЕДИТЕ ЗА НАШЕЙ КРУПНОЙ РАСПРОДАЖЕЙ, КОТОРАЯ НАМ ДАЖЕ НЕВЫГОДНА!"

Похоже, что обе двери заперты, так как есть табличка с надписью: "СКОРО БУДЕТ ОТКРЫТИЕ МАГАЗИНА!"

На двери возле тебя написано "ВХОД".

На двери возле тебя написано "ВЫХОД".

Этот приятель в плаще дает тебе фору, а затем идет за тобой. Ларри, будь осторожен! Он замышляет что-то недоброе!

Минуту! Что это?!

"ОТКРЫТО"

Ага. Это, действительно, цветы!

В мраморный тротуар вделан позолоченный медальон с надписью "Резектус Фискус Универсум".

(А по-русски это значит "Отдай нам все твои деньги!")

Возможно, они могли бы обналичить банкноту в миллион долларов.

Ты никогда не мог себе там ничего позволить.

Внутри нет ничего, что тебя заинтересует.

Ты не можешь. Она заколочена досками.

Они закрыты.

"Коричневое дерби"

"Закрыто"

Заколочено досками.

Это пустая парковка.

Закрылось много лет назад.

У тебя нет времени.

Эй! Это Диснейленд?!

Нет! Не в этой игре!

Ты решил почаще заниматься спортом.

(Да, но сначала сделай бэкап компьютера!)

Куда?

Это место будто из игры "Космические приключения 4: Схватка с крупным зерном".

Эта часть города не так ухожена, как могла бы.

Выглядит грубо. Держись подальше, Ларри!

"БАР"

Сейчас ты в захудалом районе города.

"Конечно, - ответил ты, - всегда есть время ущипнуть какого-нибудь потрепанного незнакомца!"

"Спасибо, собультыга, но я в вагоне".

"Ну и пахнет же от вас, дружище" - заметил ты.

"У вас есть лицензия так вонять?" - спросил ты у него.

Он тебя проигнорировал и сказал: "Дай ущипну".

Он выглядит очень дружелюбно для мерзкого канализационного бекаса!

Тут будет закрыто, пока игра не перейдет в ночной режим.

Эта часть города не так ухожена, как могла бы.

Там нет ничего внутри.

Ага. Вот что там снаружи!

Ты еще не устал видеть эту собаку повсюду?

Сейчас ты в захудалой части города.

Нет смысла. Они уже ушли и не слышат тебя!

Бар закрыт.

"Эй, сынок", - сказал старик, - "Не хочешь ли ты попасть в мишень?"

(СТУК!)

"Попался, мерзкий пес!" - закричал хитро замаскированный агент КГБ. "А теперь пойдем ко мне! (и не для того, чтобы выпить)"

Эти ребята играют не на жизнь, а на смерть, Ларри. Тебе лучше быть более осторожным, если ты собираешься держаться за свой онклунк!

Ты осторожно роешься в трусах Евы и не находишь ничего, кроме смятой долларовой купюры.

Кроме этой долларовой купюры, в ее трусах нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать.

(По крайней мере, пока она не в них!)

Ты хотел бы другие!

Куда?!

Зачем тебе рыться в корзине Евы?

Хорошо, хорошо!

Ты не нашел ничего интересного.

Что это? "Ромео и Джульетта"?!

Тебе лучше этого не делать. Она сказала, что хочет, чтобы ты убрался отсюда!

Это не поможет тебе.

Ларри!

(Правда!)

Нет смысла возиться с гаражом Евы.

Чудесно пахнут, но ничего не дают.

Они открыты.

Ева держит окна закрытыми.

Дверь гаража закрыта.

Здесь только дверь гаража.

Там нет ничего полезного.

Может, он поможет тебе с волосами.

О каких проблемах речь?

Он управляет электрическими воротами.

(И это не открыть).

Там стоит мужик.

На корабле люди постоянно что-то едят.

Кто-то там наверху мусорит!

Когда Лос-Анджелес исчезает из поля зрения, ты задумался...

...найдешь ли ты любовь?

(Или опять продолжишь искать не в тех местах?)

Там только пыль.

Ты такой умный, что додумался заглянуть под кровать!

Там ничего.

Он маленький и твердый.

(Тебе это и так известно!)

Ты задумался, какую марку полироли для мебели используют работники судна, чтобы привести в порядок такую тонкую фанеру.

На тумбочке стоит ваза с фруктами, к которой прикреплена записка.

Ты прочитал записку...

"Приятного путешествия, Ларри!

С любовью,

Миссис Бимбо"

Черт возьми! Она шлет тебе подарки!

Что за миссис Бимбо?!

Нет, у тебя аллергия.

Неужели у тебя совсем нет скромности? Хотя бы отойди за шкаф!

Ничего.

Ты закрыл шкаф.

ОК. Теперь ты пахнешь свежо.

ВОТ ЭТО МАМАША!!!!

"Ой, - говорит мамаша, - Я не хотела тебя обидеть!"

Не в этот раз.

Закрыто.

Ничего интересного.

Где?

Должны ли мы? Ну ладно.

И большая, уродливая женщина смотрит на тебя в ответ!

Дверь в твою комнату открыта!

Дверь в коридор заперта.

Слишком поздно!

Она попыталась одарить тебя милой, девичьей улыбкой.

(Поэтому она вдова!)

"Привет, милашка!" - сказала мамаша.

"Хочешь снова поиграть?"

Женщины сексуальны.

(Но сейчас ты так не думаешь!)

"Эй, детка," - крикнул ты, - "Подожди меня!!"

Все повсюду мокрое.

Ах ты!

Хорошая идея, Ларри!

Зайди сначала туда!

Не сейчас! Кто-то идет.

Нет, в этом нет необходимости.

"Привет, красотка" - сказал ты ей. %s

С кем ты говоришь? Тут нет девушек.

Это освежает!

"Эй, детка," - крикнул ты, - "Подожди! Я думаю, я люблю тебя!"

Похоже, у нее есть то, что тебе нужно, Ларри.

(И наоборот)

Сначала сядь.

"Привет" - сказал ты бармену с улыбкой. %s

(Не сработало!)

"Привет, стайка красивых малышек", - сказал ты женщинам в баре, сверкая своей лучшей улыбкой. %s

"Какой придурок", - сказала она подруге.

Здесь никто не хочет с тобой общаться. Попробуй поболтать с барменом.

Ты схватил буханку французского хлеба, начиненную шпинатом, майонезом и специями. Ммм, хорошо!

(Боже, Ларри. Настоящая женщина! И говорит с тобой!!)

"Давай, милая, пойдем куда-нибудь в более уединенное место!"

Он сосредоточенно управляет этим кораблем. Не беспокой его.

Оставь это.

Берегись, Ларри! Он стреляет отравленным дротиком!!

Никогда!!

Ты знал, что это не так!

Отсюда не видно.

Выглядит дружелюбно.

Но теперь ты удивляешься: "Где я?"

И какие из твоих вещей пережили это катастрофическое путешествие?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82227/506404

Переводчики: Trikkk, Felix83