Готовый перевод Leisure Suit Larry 3 / RUS: 400-499

У тебя нет ключа. Ты пробовал постучать?

"Хорошо, я попробую" - решил ты.

"Все равно спасибо, приятель!"

Никого нет рядом.

Это не твое.

"Да? Вам помочь, сэр?"

Эл бы сказал: "Читай мануал!"

"Ой!"

Где?

Ты опоздал. Она уходит.

Что за шоу, э, Ларри?

-

"Наша звезда, Черри Тарт!"

"ЧЕРРИ!"

Что ж, Ларри, ты снова это сделал! Что теперь?

Прошло время.

"Крошка, думаю, я люблю тебя!"

"Конечно!"

"О, Ларри" - засмеялась Черри. "Перестань смотреть такими глазами!"

Они выглядят аппетитно.

"О, Ларри" - засмеялась Черри. "Перестань смотреть такими глазами!"

Ты говоришь с Черри Тарт, главной танцовшицей в демонстрационном зале казино.

"Привет" - сказала она с улыбкой.

Что ты хотел ей дать?

Это не твое.

"Спасибо, Ларри!"

(Как вся твоя жизнь, Ларри!)

...но не надолго!

"Ты единственная!"

"Кто выключил свет?"

"Где мои шорты?"

А! Теперь как дома.

ошибка

Где?

Чаевые

Ты еще не заказал себе выпить.

О смотри! Это Роджер Вилко.

"Так что ты тут делаешь без своих Двух Парней?" - спросил ты его.

"Каких двух парней?" - ответил он.

"Хорошо" - сказала Патти, - "Как насчет саундтрека из этой новой горячей игры от Сиерра - Ларри в выходном костюме 3? Вот эта навязчивая красивая мелодия "%s"."

Никто тебя не слышит, Патти.

Ты бы присел, Ларри.

"Вот еще песня, которая, возможно, тебе понравится" - сказала Патти.

"Вот, Ларри, возьми ключ от моего номера" - сказала Патти. - "Я выскользну через черный ход и воспользуюсь служебным лифтом. Просто подожди несколько минут, а потом поднимайся наверх. Я хотела бы переодеться во что-нибудь более уютное..."

"...как твои цветы!"

"О, и запомни, Ларри, я отказываюсь заниматься любовью с мужчиной, не выпив чего-нибудь перед этим!" - бросила она через плечо. - "Без обид"

"Патти, посмотри на мое новое тело! Я красавчик!! Теперь пошли?"

"Что ты, Ларри! Как тебе не стыдно!"

Она КРАСИВА, не так ли?

"Да, Ларри, я, действительно, живу здесь, в пентхаусе."

"Возможно, я наслаждусь этим позже..."

"Ты никогда не испытывал этого, пока не появилась я..."

"Какие у тебя талантливые пальчики, Патти"

Ты неудачно пошутил.

"Привет" - сказала она с улыбкой.

Что ты хотел ей дать?

"Как ты можешь!"

"Кто ты? Хэнни Янгмэн?"

"Патти, посмотри на `%s?'"

"Я пошел, Патти"

"Увидимся, Ларри!"

Отсюда ты не достаешь до кнопки.

(Только если ты зарегистрированный гость!)

"Привет, Патти"

"Я могу помочь вам, Патти?"

"Привет, мисс"

"Добрый вечер, Патти. Как я могу помочь вам?"

"Простите, сир, но это частный отель!"

"Да? Я могу помочь вам?"

"Как я могу помочь вам?"

Выбери этаж.

Нажми кнопку этажа.

Это лифт.

(А что ты ожидал?)

ошибка

Пустая бутылка

"Я думала, ты никогда не спросишь"

"Скажи когда"

"Сразу после этого напитка, Ларри!"

"Заткнись, Ларри!"

"О, Патти"

"О, Ларри!"

"Где ты научился так целоваться?"

"Ну, когда я был моложе, я играл на трубе в оркестре мариачи..."

"О, ЛАРРИ!"

"О, Ларри!"

"ДА!"

"Женщина моей мечты..."

"Мужчина моей мечты..."

"Я влюблена!"

"Нет другой женщины для меня!"

"Что мне теперь делать?"

"Где он?"

"ЭТО ОН!"

Патти

Твой ключ

Ты выглядишь шикарно в черном!

Под этим ничего нет!

Возможно, ты это можешь сделать потом.

Зачем тебе это, Патти.

Твой стол пуст.

Никто не хочет с тобой общаться.

Ты бы с радостью, но ты %s!

Не, ты проиграешь!

Потолок в казино такой же яркий, как и пол.

Этот ковер был сделан вручную девственницами с какого-то острова.

Это такое забавное место?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82228/505926

Переводчики: Felix83