Готовый перевод Exiled Kingdoms / Изгнанные королевства: C10_centurion

Добро пожаловать в форт, чужеземец; даже если ты не из Мерсии, мы всегда будем гостеприимны к путешественнику в таких отдаленных землях. Я центурион Хьяртис, а это то, что осталось от Девятого легиона.

Ещё раз приветствую тебя, чужеземец.

Приветствую тебя, центурион! В каком смысле 'осталось'? На вас напали?

Всё сложнее. Наш командующий, Аннарас, был сильным и верным солдатом нашего Королевства. Но его объявили предателем и приказали вернуться в столицу, чтобы предстать перед судом вместе со всеми офицерами; мы, конечно, посмеялись над приказом и остались ему верны, потому что он всегда был нам всем как отец.

Но... Его здесь больше нет?

Командир отправился на восток несколько недель назад, возглавляя элитные отряды, приказав нам защищать форт до его возвращения. Я уверен, что у него был план, возможно, он хотел встретиться с некоторыми союзниками. Но прошло уже много времени, а его всё нет и не ясно вернётся ли он вообще. Мы больше не можем здесь сопротивляться.

Я вижу, у тебя неприятности. Я встречал в лесу много дезертиров.

Больше половины мужчин дезертировали, и я не могу их винить. Мы едва добываем достаточно пищи, и туземцы не дают нам пощады. И если мы когда-нибудь вернемся во Фритаун... Нас могут повесить как предателей, особенно офицеров. Если мы останемся здесь, то в любом случае не продержимся больше нескольких недель.

Вы не в лучшем положении. Так что ты будешь делать сейчас?

[BLUE](Вы вдруг понимаете, каким молодым и измученным он выглядит)[] Я... не знаю. Я офицер, и практически командир, так что, скорее всего, меня повесят. Но всё, что меня действительно волнует, - это безопасность моих людей; я бы отдал приказ идти на восток прямо сейчас, но если мы это сделаем, туземцы убьют нас, как только мы окажемся на открытом месте.

Я избавился от Охотничьей Луны, и воины Вараннари сейчас в смятении. Вы можете спокойно покинуть этот лагерь.

Я договорился с Вараннари, и они вас отпустят... В обмен на сотню волчьих шкур. У вас случайно нет их на складе?

Я договорился с Вараннари, и они вас отпустят. А теперь поторопись, пока они не передумали!

У меня есть две новости: хорошая и плохая. Хорошая заключается в том, что все ваши страхи и тревоги сейчас завершатся, плохая же... они завершатся вместе с твоей жизнью! [RED](Напасть)[]

Центурион, я принес хорошие новости. Вараннари готовы заключить с мир, они позволят вам поселиться здесь. Тем из твоих людей, кто предпочтёт уйти, будет позволено сделать это после того, как они оставят своё оружие.

Мне нужно идти.

Ты что, сошел с ума?! К оружию! На нас напали!

[BLUE](Он смотрит на вас... удивлённо и опечаленно)[] Она мертва? Не могу сказать, что рад её смерти, но теперь мы в безопасности, а я в долгу перед тобой за спасение моих людей. У меня мало что есть, однако, могу предложить наши лучшие доспехи. Мы же начнём сборы и отправимся домой.

Сотня?! Конечно, нет. Прошлым летом мы охотились на множество волков, дай-ка я посмотрю, что у нас есть. [BLUE](Он приказывает своим людям принести все шкуры в лагере, и десятки из них вскоре оказываются перед вами)[] Недостаточно, но, возможно, ты сможешь добыть оставшиеся шкуры, поохотившись на них.

[BLUE](Центурион кивает и отдаёт вам честь)[] Тогда мне пора в целости и сохранности вернуть своих людей во Фритаун и предстать перед судом. Благодарю тебя, искатель приключений. У меня мало что есть, однако, могу предложить наши лучшие доспехи. Мы же начнём сборы и отправимся домой.

Это звучит... интригующе, но в это трудно поверить. [BLUE](Мужчина садится на табурет и приглашает вас сделать то же самое)[] Объясни мне детали.

Вараннари требуют, чтобы ваши люди подчинились авторитету их совета Старейшин. Они будут торговать с вами всей необходимой пищей в обмен на инструменты и знания; ваша способность ковать и строить будет для них бесценной. И отныне ты будешь защищать эту землю, как свою собственную.

[BLUE](Он поднимает бровь)[] У нас не было бы проблем с этим, по крайней мере, у большинства из нас. Но... будут ли они доверять нам просто так?

Я рад, что ты всё ещё слушаешь меня. Тебе придется жениться на Охотничьей Луне и переехать с ней в лес. Твои люди здесь, в форте, станут вашим 'кланом', и вы будете нести ответственность за их действия; и ради вашего же блага я надеюсь, что они будут вести себя хорошо...

[BLUE](Мужчина краснеет, будучи застигнут врасплох)[] Что?! В прошлом месяце Охотничья Луна чуть не обезглавила меня в засаде. Туземцы презирают нас, мерсийских офицеров, ты, должно быть, что-то путаешь. Не может быть, чтобы эта прекрасная лесная богиня... Я имею в виду эта дикарка... хотела бы выйти за меня замуж.

Очевидно, она была очень впечатлена твоими... 'навыками выживания'. Это лучшая сделка, которую я cмог заключить для ваших людей, центурион.

Да, я согласен. [BLUE](Он вздыхает)[] И я знаю, что это то, что я должен сделать для своих людей. Честно говоря, эта земля и люди завораживают меня, кроме того, она довольно привлекательна. Я надеюсь, что среди моих людей сохранится дисциплина, иначе она, вероятно, сломает мне шею, но я готов пойти на такой риск. Так и быть, завтра я покину этот лагерь

Ну что ж, тогда поздравляю! Я думаю, что ваш союз, если он сохранится, сделает это место неприступным для любого будущего вторжения.

Я согласен, и благодарю тебя. Возможно, это не тот результат, которого я ожидал, но ты предотвратил крупное кровопролитие, и я в восторге от твоего умения вести переговоры с Вараннари. Перед отъездом наш командир подарил мне эту реликвию в качестве прощального подарка; Теперь пусть это будет моим прощальным подарком для тебя. [BLUE](Он вручает вам внушительный боевой шлем)[]

Хорошо, учитывая то, для чего ты ей нужен, тебе вообще не понадобится никакая 'защита'...

Что ты имеешь в виду? Я уверен, что Вараннари оценят мои боевые навыки! Они сделают меня военачальником или что-то в этом роде.

О, я уверен, что так и будет. Ни о чем не беспокойся. До свидания!

Трудно поверить, что ты такой беспомощный, когда здесь столько мужчин.

Мы пытались оттеснить Варанари, но в нашей нынешней форме мы им не ровня. Их вождь Охотничья Луна - умный и сильный командир, она чуть не оторвала мне голову. Я бы хотел жить с ними в мире, вообще я восхищаюсь дикарями, они крепкие люди, которые выросли в такой безжалостной и прекрасной стране, как эта.

Ты говоришь о них как о 'людях' и восхищаешься ими? Не многие мерсийцы так думают.

Может быть, я смогу найти способ помочь. До свидания.

Если ваша проблема заключалась в Охотничьей Луне, то знай: я избавился от неё.

[BLUE](Он улыбается)[] Меня уже считают предателем, поэтому я могу свободно говорить всё, что думаю. Трибуны и преторы богатеют от рабского труда, и ничто не заставит их отказаться от этого, да и фанатики поддерживают их - ведь многих радует осознание того, что кто-то всегда будет ниже их. Но для простых мерсийцев это чепуха. Разумеется, рабы - это люди.

Однако никто этого не признает, и мы все равно будем издеваться и смеяться, потому что так делают все. [BLUE](После своей горькой речи он делает паузу и вздыхает)[] Прости за мои бредни, путешественник; Я провел много времени в этой странной стране, и это, вероятно, повлияло на ход моих мыслей. А теперь, пожалуйста, извини меня.

Может быть, я смогу найти способ помочь. До свидания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82238/506114

Переводчики: jagerhorn, Dimon485, Dauron