Готовый перевод Exiled Kingdoms / Изгнанные королевства: C11_hunting_moon

Приветствую тебя, импири. Ты заслужил радушный приём в наших землях.

Мне сообщили о твоей победе над вождём врага. Хорошая работа, он был достойным противником, и я уверена, что он встретит своих предков с гордостью и честью. Прими, пожалуйста, этот знак нашей дружбы и благодарности.

Отдаст ли импири должную дань уважения победителям?

[BLUE](Вы стоите перед внушительной женщиной из племени Вараннари, она выше любого другого воина в округе. Она двигается с грацией саблезубой кошки)[] Приветствую тебя, почетный гость. Прошло много времени с тех пор, как импири допускали в Древний Лес; как дочь вождя Смеющегося Оленя, я приветствую тебя в наших землях.

Я занята, импири. Давай поговорим позже.

Готов поспорить, работорговцы заплатили бы мне хорошую цену, если бы я затащил тебя на арену Фритауна.

Для меня большая честь познакомиться с вами, но я должен уйти.

Приветствую. Я знаю, что ты - военный лидер своего народа, и хочу поговорить с тобой о Мерсийских солдатах в лесах к югу отсюда.

[BLUE](Она прищуривает глаза, изучая вас)[] Мои разведчики упомянули, что ты посетил наших врагов. Тогда я должна спросить, на чьей ты стороне? Ты друг свободного народа или ты на стороне мерсийских захватчиков?

Без сомнения, я на вашей стороне и хочу помочь вам уничтожить захватчиков.

Я вам не враг, но я здесь от имени солдат. Командир покинул их и они больше не хотят бороться с вами. Все, чего они хотят, - покой на этой земле.

Мерсийцы разбиты и больше не представляют для вас угрозы. Может быть, найдется компромисс, и вы сможете позволить им остаться, ведь они могут быть очень полезны для вас.

Мерсийцы - цивилизованные люди, как и я, и вы их не остановите. Держитесь от них подальше или столкнетесь с последствиями, я вас предупредил.

[BLUE](Она кивает)[] Хорошо сказано. Мы сильнее и превосходим их численностью, но мы не сможем взять их крепость без тяжёлых потерь для моего народа, к тому же, вот-вот начнется миграция оленей. Я не могу вечно держать всех моих охотников в осаде этого лагеря. Но ты можешь бросить вызов лидеру их Клана на бой не на жизнь, а на смерть, не так ли? Я как-то раз скрестила с ним клинки, и он показался мне достойным противником.

Я боюсь, что мерсийцы не согласятся. Они не клан, и их лидер - солдат-ветеран, не связанный традициями. Он не примет вызов сразиться со мной в одиночку, так как у него нет для этого причин.

Понимаю. Если у них нет чести, то ты можешь просто напасть на их лидера, и он будет вынужден защищаться, чтобы не погибнуть.

Ты просишь меня захватить форт в одиночку?

Конечно, нет. Как только внутри начнется бой, мои воины возьмут штурмом их ворота. План не может провалиться. А теперь иди, друг свободного народа, и помоги нам устранить эту угрозу с нашей земли!

Как мы поймём, что они действительно собираются уйти, а не объединиться с другими армиями, чтобы затем вернуться более сильными?

Их единственное преимущество - это укрепление, и они готовы отказаться от него. Ты победила их, Охотящаяся Луна. Разве ты не можешь просто принять их капитуляцию и отпустить их?

Ты прав, мы не можем быть уверены. Лучше их уничтожить.

Если они действительно сдадутся, то как диктуют нам традиции, мы должны пощадить их жизни в обмен на дань.

Какого рода дань?

Приближается зима, сотня волчьих шкур будет уместна и защитит наших стариков от холодных метелей. При этом вовсе не обязательно, чтобы шкуры были идеальными.

Сто?! Это, мне кажется, невозможно. Разве ты не можешь принять, скажем... сорок?

Я не дорожный торговец, чтобы обсуждать с тобой цены, импири. Я - хранитель земли моих предков, требующий справедливой дани. Либо [BLUE]100 поврежденных волчьих шкур[], либо битва. [BLUE](Холод в её голосе ясно дает понять, что она предпочла бы последнее)[]

Нет, просто... Нет, я просто убью тебя здесь и сейчас.

Все будет сделано так, как ты сказала. Я вернусь с данью.

Если бы кто-нибудь другой предложил это, то я бы просто посмеялся, но ты не раз доказывал, что заботишься о моём народе и в то же время знаете обычаи импири больше, чем мы. Только по этой причине я буду тебя слушать. Продолжай и объясни.

Без сомнения, это такой юмор импири... Просто иди подыши свежим воздухом, и, может быть, мы сможем обсудить это в другой раз, более серьезно. [BLUE](У вас должна быть репутация 'Доверие' (25 или выше) с Вараннари)[]

Мерсийцы стали изгоями, у них нет жизни, к которой можно было бы вернуться. Если вы позволите им остаться в их форте, я уверен, что они смогут оказать большую помощь вашему народу.

Помочь? Какую помощь могут нам предложить эти собаки?

Они знают, как ковать, как строить орудия труда и дома из камня. Они лучше, чем кто-либо, знают, как сражаться с Легионами. Я уверен, что они обменяли бы всё это на немного еды и безопасности.

Я знаю, что у тебя добрые намерения, друг. Но мы никогда не сможем им доверять. Мы не можем быть уверены, что они... [BLUE](Женщина внезапно улыбается)[] Я передумала, я приму их союз, если они примут два условия.

Я уверен, что они примут всё, что вы попросите. О чём речь?

Те, кто предпочтёт уйти, могут сделать это, оставив своё оружие. Те, кто решит остаться, поклянутся в верности нашему Совету Старейшин. Они примкнут к клану и будут жить по законам леса... И они будут усердно трудиться на благо общества, как это делают мои люди.

Звучит разумно, и в любом случае лучше избавиться от нежелательных нарушителей спокойствия. Это всё?

У меня был шанс сразиться с их лидером. Он перекрыл мне дорогу, чтобы его люди могли убежать. [BLUE](Она улыбается)[] Дурак! Я до сих пор не знаю, как он смог выдержать мои удары так долго, но он защитил свой народ, он достойный лидер клана. Решено: я возьму его в мужья, я уверена, что он будет способен так же храбро защищать моих будущих детей.

Разумеется, он переедет в мою палатку, удовлетворяя все мои потребности и потребности наших будущих детей; я буду заботиться о нём и присматривать. Если его родственники нарушат союз или предадут наше доверие, то он будет привлечён к ответственности, и я исполню любое наказание.

При всем уважении, Охотничья Луна... Мы, импири, не рассматриваем брак таким образом. Скорее всего он отклонит эту просьбу!

В таком случае я просто уничтожу их. [BLUE](Она пожимает плечами)[] То, о чем вы нас просите, нелегко, я должна гарантировать безопасность своих людей... Лично.

Хорошо... Я поговорю с ним.

Пока нет, извини.

Мерсийцы сдаются и предлагают эту дань вашему народу. [BLUE](Вы передаёте 100 поврежденных волчьих шкур)[]

Я немного поразмыслил над этим вопросом. Зачем охотиться на сотню волков вместо того, чтобы охотиться только на одну избалованную принцессу с травяной головой? Время умереть.

Очень хорошо. Я всё ещё не понимаю, почему ты заступаешься за них, но, согласно нашим традициям, они могут уйти с миром.

Ты пытаешься вызвать мой гнев? Ты больше не наш гость, и моим долгом будет удалить твое пятно из нашего священного леса. [BLUE](Она спокойно обнажает свой меч и приближается к вам, её яркие глаза холодно изучают вас)[]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82238/506119

Переводчики: Dimon485, KanawarFurryWolf, jagerhorn