Готовый перевод Exiled Kingdoms / Изгнанные королевства: H10_mine_golem

[BLUE](Голем говорит громовым голосом)[] Добро пожаловать, чужак! Могу ли я заинтересовать тебя подборкой необычных товаров?

Ты вернулся, чужак. Заинтересован ли в торговле?

Интересно... Почему ты не нападаешь на меня, как на других?

Кто ты? Что можешь рассказать мне об этом городе?

У меня есть ещё вопросы и я уже заплатил за ответы на них.

Я думаю, это тот самый Камень жизни, который ты хотел.

Конечно, что ты продаешь?

Прошу прощения, но я должен идти.

Расскажи мне еще раз о своих указаниях.

Я следую своим указаниям, чужак.

Какие у тебя указания?

Хорошо, покажи мне, что у тебя есть.

Прощай, оловянный человечек.

Я могу ответить на этот вопрос. Во-первых, я поддерживаю соблюдение законов города и защищаю своих граждан, Мастеров. Во-вторых, я должен торговать своими товарами, чтобы получить максимальную прибыль.

Мои указания не изменились: Во-первых, я поддерживаю соблюдение законов города и защищаю своих граждан, Мастеров. Во-вторых, я должен торговать своими товарами, чтобы получить максимальную прибыль.

Предоставление данной информации не входит в мои указания.

Ты мог бы просто ответить на мои вопросы по-хорошему... Или по-плохому.

Неважно.

Лучше позволь мне взглянуть на твои товары.

Хорошее или плохое не входит в мои указания.

Все граждане давно умерли, хитрый чужак.

[BLUE](Существо молчит в течение нескольких секунд, синий блеск в его глазах слегка мерцает)[] Пожалуй, это в рамках моих указаний, да. Я отвечу на твои вопросы за [BLUE]500 золотых[].

Очень хорошо, вот деньги.

Я подумаю об этом.

Лучше позволь мне взглянуть на твои товары.

Хорошо, как и договорились, я отвечу на твои вопросы.

Я уже рассказал тебе всю ценную информацию, которую смог вспомнить, чужак.

Что это за место? Что случилось с людьми, которые жили здесь?

Ты что-нибудь знаешь о пурпурных медальонах? Я слышал, что это какой-то ключ.

Здесь спрятаны какие-нибудь ценные сокровища? Ты не будешь против, если я осмотрюсь в округе?

Зачем вашим 'Мастерам' строить подземный город? Это ведь ужасно - никогда не видеть солнца.

Кроме этого города, ваши Мастера ещё строили какие-нибудь другие? Я пытаюсь найти того, кто украл один из этих медальонов...

Так... Ты собираешься остаться здесь навсегда, в мёртвом городе? Это ведь не самое подходящее место для торговца.

Я вернусь, если у меня возникнут ещё вопросы.

Город был построен более тысячи лет назад Мастерами; они испытывали великую печаль и страх по поводу события, которое они назвали 'Войной Богов'. Им пришлось покинуть землю, которую они называли Империей, и поселиться здесь. Они никогда не называли это место иначе как 'Город'.

Я был создан задолго до того, как был построен город, к тому времени Мастера заботились в основном о строительстве гробниц для себя и мало о чём другом. В конце концов в Городе воцарилась тишина, и только мы, слуги из камня и железа, выполняли наши обязанности. Затем мёртвые начали подниматься из гробниц и могил.

Я не буду тебя останавливать. Поскольку Мастера и их потомки давно мертвы, городской закон позволяет брать тебе всё, что угодно. Однако, Стражам было приказано убивать любых чужаков на месте.

[BLUE](Существо будто борется с этим простым вопросом)[] Что плохого в том, чтобы быть окружённым камнем и металлом? Разве все человеческие жилища не схожи в этом? В любом случае, я не знаю ответа на твой вопрос.

Мастера построили несколько гробниц за пределами Города для захоронения целых кланов. Кроме того, они часто говорили об очень священном месте, называемом Храмом Спящих. Однако, я слуга торговца, и мне неизвестно расположение таких мест.

Где я могу узнать больше об этом Храме Спящих?

Может быть, ты сможешь найти какую-нибудь информацию в библиотеке, расположенной во Дворце, большом жёлтом здании.

Я следую своим указаниям... Хотя я признаю, что торговля здесь идёт плохо, чужак. Но если ты принесешь мне [BLUE]Камень Жизни, то я смогу покинуть Город и найти получше место для торговли. Это позволило бы успешнее выполнять мои указания! [BLUE](Его глаза блестят)[]

Что такое Камень жизни?

Артефакт, который позволяет слугам покидать пределы Города. В противном случае чары, удерживающие форму слуги, просто исчезнут, как только он уйдет отсюда. К сожалению, мне не известно, существуют ли ещё таковые...

Это ключи, используемые Мастерами для открытия магических барьеров и получения доступа к важным местам. Их можно использовать только один раз, затем они растворяются. Они не распространены, но я уверен, что тебе стоит поискать среди обломков.

Это странно. Я никогда не слышал об этой 'Войне Богов' в истории Империи, и вроде бы Вараннари были колонизированы имперцами всего несколько веков назад, а не тысячелетие. Мне кажется, ты ошибаешься.

Я задам ещё один вопрос...

Я всего лишь создание торговца, мои знания о человеческой истории ограничены. Но очевидно, что твои знания ещё более ограничены, чужак. [BLUE](Его глаза мерцают, и в груди существа раздается каменистый звук. Это смех?)[]

Я задам ещё один вопрос...

Покажи мне свои товары.

Мне нужно идти. Возможно, позже у меня возникнут ещё вопросы.

[BLUE](Глаза голема сияют ярким светом)[] Я чувствую силу Камня Жизни. Я готов торговаться за него, чужак. Я дарую тебе самое ценное, чем я обладаю. [BLUE](Вручает вам бутылку, наполненную серебристым туманом)[]

Что это?

Сломай его в самый трудный момент, и железный голем придёт тебе на помощь. Теперь я должен идти, мне нужно тщательно изучить внешний мир и найти подходящее место для открытия своего магазина. Прощай, чужак.

Раз торговля с целью получения прибыли является одной из твоих указаний, то что, если я заплачу тебе деньги, а ты ответишь на мои вопросы?

Я 'Мастер', меня нужно защищать от всех этих монстров.

Покажи мне свои товары.

Мне нужно идти. Возможно, позже у меня возникнут ещё вопросы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82238/506141

Переводчики: Dimon485, KanawarFurryWolf