Готовый перевод Leisure Suit Larry 2 Remake / RUS: Текст

Кружка воды

доллар

лотерейный билет

билет на круиз

миллион долларов

купальный костюм

паспорт

чаша с фруктами

бикини

парик

нижнее бикини

цветок

нож

мыло

спички

билет на самолет

парашют

тошнотный пакетик

палка

лоза

песок

прах

Если немножко, то не повредит...

"Эй, крошка!" - воскликнул ты. "Подожди меня!"

Позже, этой ночью...

(Это не сработает, Ларри!)

"Есть ли у тебя какие-нибудь напитки с зонтиками и фруктами?" - спрашиваешь ты бармена.

"Ну, хорошо. Может быть, в следующем месяце! - сдалась она.

Хам

Идиот

Кретин

Дурачок

Дебил

Тупица

Придурок

Тормоз

Урод

Индюк

Ламер

Лох

Миньон

Задрот

Нищеброд

Пустая башка

Псих

Растеряха

Болван

Гусь

Слизняк

Приятного дня.

Ты долго дурачился! Вдалеке кричит сирена, твой круизный лайнер скоро отправится.

Самолет совершает резкую посадку без тебя!

Почему ты хочешь это использовать на себя?

Нет причины использовать

на

Используй

Ты отчаянный псих!

Вряд ли стоит использовать

, это ничего не даст.

Хорошо, давай посмотрим, сможем ли мы найти короткий путь.

Увы, тут нет такой фукнции.

(Это место намеренно оставлено пустым)

Перезапишите или удалите предыдущую сохраненную игру.

Плавайте мышкой.

Твой выходной костюм пуст!

Идти

Ладно.

Не сейчас. Может быть, позже.

Выбери запись игры из списка!

Введите название записи игры!

Только между 100 и 999.

Ты обыскал свои карманы и нашел...

Разве твои ладони недостаточно волосатые?

Ты рассказываешь себе одну из своих веселых шуток. Они всегда сводят тебя с ума.

Доллар

Это все деньги, которые у тебя были!

Доллар

"Нецензурная версия".

Не лезь к ним, они заняты.

Не лезь к ним, они веселятся.

Забудь, они не слышат тебя.

Забудь, им все равно.

Им это не нужно.

Ей не нужно ничего, что ты мог бы дать, так как у нее это уже есть.

Ты обещаешь, что займешься спортом.

(Сразу после того, как ты сделаешь копию своего жесткого диска!)

Ты дружески машешь ему рукой.

В этот момент опасно останавливаться.

Или это был лунатик?

В этом нет необходимости. Никакое солнце не может пронзить это затянутое смогом небо.

Ты наносишь солнцезащитный крем на шею и руки.

Ты умен. Зачем тебе повторно наносить солнцезащитный крем после того, как ты смыл его после купания!

Хорошо. Ты тщательно втираешь солнцезащитный крем в каждую открытую часть твоего тела.

Не здесь!

Неужели у тебя совсем нет скромности? Хотя бы отойди за шкаф!

Хорошее фото, Ларри!

Не сейчас!

Ларри! По крайней мере, делай это там, где никто не видит!

Хммм! Пахнет божественно!

"Жги, крошка, жги..."

Тебе это совсем не идет, Ларри.

"Покайся!"

"И плати"

Ты не такой.

Это проходит сквозь твои пальцы, как...

Э...

Песок.

Итальянские женщины сексуальны, решил ты.

(Хотя ты так думаешь о всех женщинах!)

Она тебя успешно игнорирует.

(Ой.)

Ты, должно быть, шутишь! Попробуй еще раз, когда у тебя будут РЕАЛЬНЫЕ деньги, скажем, миллион долларов!

Вряд ли это заинтересует ее.

Она принимает только наличные.

Она не хочет пить.

Ей, кажется, и так хорошо.

Покажи ей, что ты хочешь купить.

У тебя есть купальный кост.юм, а теперь пошевеливайся! Эта лодка не будет ждать вечно, ты же знаешь.

Это уже твое.

Ей зачем твоя фотография.

Вряд ли ей это нужно.

"Теперь вы выглядите лучше, мисье!"

Только наличные.

Он не хочет пить.

Солнцезащитный крем

"SPF-90 защитит вас от всего!"

Лосьон

Все женщины секси, думаешь ты!

Ларри! Держи себя в руках!

"У вас здесь есть что-нибудь, что стоит доллар или меньше?" - спросил ты его.

"Нет" - ответил он

"Эй, приятель!" - сказал ты. - "Вы слышали, что я теперь невероятно богат?"

"Бог мой" - ответил он. - "Я впечатлен"

Просто покажи ему, что ты хочешь купить.

"Я бы хотел заплатить за это", - сказал ты клерку.

"Но у меня только доллар"

"Ни за что, чувак!"

Тут тебе не повезло, Ларри.

"Но у меня нет денег", - пожаловался ты. - "Не могли бы вы найти в своем сердце немного солнцезащитного крема, чтобы защитить мою кожу от истощенной озоном атмосферы?"

"Вы можете разменять миллион долларов?"

"Да, конечно", - сказал он, - "Разве я похож на человека, которому можно доверять?"

"Можете разменять сотню?"

["Нет", - сказал он, - "Но не стесняйтесь давать мне большие чаевые!"

"Конечно, добрый человек", - сказал ты ему, внезапно напуская на себя важный вид, - "Вот вам сотня, и даже две. Деньги для меня ничего не значат!"

"Типа, спасибо, чувак", - сказал он тебе, - "А теперь не мешай мне спать"

Ты уже купил это.

Покажи ему, что ты хочешь купить.

Никому здесь не нужна твоя фотография.

Это кто-то знаменитый?

Оставь их, они заняты.

Никто не хочет с тобой говорить.

Они не обращают на тебя внимания.

"Привет, большая светловолосая красотка", - сказал ты. - "Меня зовут Ларри, Ларри Лаффер"

"Здрасьте," - выпалила она, - "Чем могу?"

У нее есть работа, ей не нужны твои деньги.

Он вам пригодится!

"Я не знаю", - ответила она, - "Я потеряла свои очки! Насколько я помню, на этой неделе лотерея Счастливчик-Красавчик, и там такие номера: %s. Какие шесть чисел у вас есть?"

Она знает, что ты выйграл лотерею.

Она не хочет видеть твой костюм.

Лотерейный билет

Это может легко стать твоим шансом на славу и богатство (но вряд ли).

Билет

Ты думаешь, что все южные женщины сексуальны.

Осторожнее с этим. Она упаковывает пару пистолетов 38-го калибра...

.....и у нее есть НАСТОЯЩИЙ пистолет за прилавком!

"Привет, детка!" - сказал ты ей. - "Меня зовут Ларри. Ларри Лаффер"

"Привет, типа", - ответила она, очаровательно растягивая слова. - "У вас такой белый костюм."

Ты всегда восхищался южными девушками.

Ты клянешься попробовать еще раз. "Это, действительно, очаровательный южный акцент", - сказал ты. - "Держу пари, вы с Юга"

"Черт возьми", - ответила она, - "Вы правы! Откуда вы знаете, что я из округа Ориндж?"

"Что скажешь, детка?" - ты включил свое обаяние на форсаже - "Как насчет того, чтобы мы с тобой зажгли?"

"Зажгли что?" - спросила она.

"У вас есть что-нибудь, что стоит один доллар или меньше?" - спросил ты.

"Почему бы и нет", - ответила она. - "Вы можете купить лотерейный билет"

Клерк засмеялся: "Разве я похож на такого?"

"Я не могу вам выдать кредит, приятель", - сказал клерк. - "Вам придется раздобыть немного настоящих денег, чтобы заплатить за эту газировку!"

Ты не можешь себе этого позволить.

"Вот сто долларов", - предложил ты.

"Окей, приятель",- сказал клерк. - "Увы, в это время ночи у нас нет мелочи"

"Но это же средь бела дня", - возмутился ты.

"%s", - подытожила она.

Ты уже заплатил за это.

Кажется, ей нравится этот магазин.

Просто покажи ей, что ты хочешь купить.

Ей это не интересно.

Сода

Билет на круиз

Круиз

Миллион долларов

Миллион

Паспорт

Пропуск

Купальный костюм

Костюм

Латиноамериканки сексуальны, подумал ты.

Руки!

"Привет, красавица",- ты попытался слегка приласкать прелестную латиноамериканку. - Меня зовут Ларри, Ларри Лаффер"

Внезапно она широко улыбнулась... как будто она тебя знает!

Тебе повезло, что ты знаешь испанский.

(Или надеешься, что знаешь!)

А хотя, какого черта. Ты решаешь вспомнить свой испанский, попытавшись поговорить с этой прекрасной сеньоритой.

Возможно, ты мог бы начать с комплиментов по поводу ее чрезвычайно привлекательной внешности...

Ее лицо светлеет еще больше - она, кажется, искренне заинтересована в тебе. В конце концов, твой испанский, возможно, не так уж и плох!

Ого! Говорить - это одно, а понимать - совсем другое! Ее ответ полностью сбивает тебя с толку. Ты понятия не имеешь, что она имела в виду.

Конечно, раньше тебя это никогда не останавливало...

Саксофон

Этот саксофон содержит важные международные секреты. (Ой!)

Он выглядит достаточно дружелюбно для мерзкого канализационного бекаса!

Эй! Нам нужен секс-рейтинг, а не насилие!

Лучше молчи, пока не узнаешь, что ему надо.

Ей это не нужно.

Она не хочет пить.

Зачем ей это.

Ларри, угомонись!

Ты слишком стесняешься показать свою фотографию.

Ты легко расстаешься с надеждами о мире приключений! Так держать, предатель! В следующий раз тебе лучше держаться за свой саксофон!

Держись за это, тебе это нужно больше, чем ему.

Фрукт

"Счастливого пути, Ларри![[С любовью, [Миссис Бимбо"

Набор для шитья

Набор

Он выглядит дружелюбно.

"Теперь вы выглядите лучше, Мистер!"

Он не голоден.

Парикмахер странно смотрит на тебя: "Никаких возвратов, мистер"

Он не голоден.

Парик

С этим париком ты мог бы открыть свой собственный кабельный канал!

Они очень любят загорать.

Они слишком заняты загоранием.

Оставь их в покое. Они отдыхают.

Бикини

Найди особое место для этого.

Ты не одел это.

Подожди, пока горничная уйдет, Ларри!

(Ты уверен?)

Никто не ответил тебе.

Цветок

Держи себя в руках.

"Извините, сэр", - нерешительно произнес ты, - "Я бы хотел перекусить"

Метрдотель медленно перевел на тебя взгляд.

"Ваше имя?" - спросил он.

"Меня зовут Ларри. Ларри Лаффер"

Ему все равно.

Он не видит в этом полезности.

Ему это не нужно.

Нож

Нож все еще пахнет сыром бри.

Мыло

Почему ты вечно таскаешь эти вещи?

Спички

Местные женщины сексуальны, подумал ты.

Решил бесплатно покушать?

Забавно, этот парень не похож на итальянца!

"У меня нет пустого времени на болтовню" - сказал парикмахер.

"Мамма мия, теперь ви намного лучше, дружок!"

Никогда не становись не на ту сторону итальянца.

Оставь это себе.

Я думаю, ее интересует что-то другое... что-то столь же массивное.

"Боже, какое милое фото" - сказала она кокетливо.

Она озадаченно посмотрела на это. "Извините, я не играю на саксофоне". Она снова улыбнулась, по ее глазам очевидно: на чем-то она ИГРАЕТ точно... и очень хорошо.

"Нет, сэр, это для вас. Это подарок от круиза"

Ей это вряд ли нужно.

"Нет, граци" - сказал он. - "Оставьте себе"

Держись подальше от этих парней, Ларри.

Нет! Они могут узнать твой голос.

Просто держись подальше от этих парней, Ларри.

Нижний бикини

Все женщины секси, подумал ты.

(Но что это?!)

Ты бы не хотел подходить еще ближе.

"Эй, цветок", - крикнул ты, - "Разве тебе не нравятся мои длинные волосы?"

Они ответили: "Хмммммммммммммм"

Там нет забот.

Оставь при себе.

Люби, не воюй!

Они игнорируют тебя.

(Хорошая работа, Ларри. Тебе снова удалось убежать от КГБшников!)

Воровать не выход. Придумай что-нибудь еще.

Он даже не повернулся к тебе.

"Хорошо", - ответила она, - "Но не здесь. Я бы предпочла сделать это у себя дома! Следуй за мной!"

"Эй, детка" - крикнул ты, - "Подожди меня!!"

Может, лучше остаться друзьями?

"Просто сядьте в кресло", - ответил парикмахер.

"Теперь вы выглядите прекрасно, сэр!"

"Оставьте себе, сэр"

Омолаживающее средство для волос

"ВНИМАНИЕ: Высокотоксично. Взрывоопасно. И нельзя это пить."

Бутылка

В следующий раз тебе лучше прочитать этикетку на бутылке омолаживающего средства для волос!

Теперь у тебя в руках бутылку, полная легковоспламеняющейся жидкости, с горящим фитилем, сделанного из тошнотного пакетика.

Да, точно!

Ты вставил тошнотный пакетик в горлышко флакона с омолаживающим средством для волос.

Багаж проходит мимо по ближайшей конвейерной ленте.

Ты зачитался Терри Пратчеттом. Это просто багаж.

Ты не достаточно рядом.

Ты ловко хватаешь чей-то чемодан с движущегося конвейера, открываешь его и обнаруживаешь внутри...

Ничего!

Билет на самолет

Ты бы поспешил, а то опаздаешь на самолет!

Парашют

Какая необычная форма страхования полетов!

Поплавок

Нет, лучше нет.

(Поверь мне!)

Ей вряд ли это понравится.

И тебе тоже.

"Мистер, вы что-то покупаете?"

Заколка для волос

Заколка

Брошюра

Мило. Раньше ты не любил такие брошюрки.

Трактат

Почему они подают напитки только тогда, когда хочется прогуляться по самолету.

"Извините, сэр", - ответила стюардесса, - "Вы должны вернуться на свое место, прежде чем я смогу вас обслужить"

Тебе это понадобится.

Тошнотный пакетик

Он вам пригодится, когда будете лететь на самолете.

Пакетик

Палка

Крепкая палка.

Палка

Он далеко от тебя.

Он вряд ли знает английский.

Лоза

Эта лоза спасла тебе жизнь.

Песок

Это напоминает тебе ту видеокассету "Куча красивых писок".

Прах

Прах к праху.[[(Придурок к придурку.)

Ларри

Доктор Нетнетушки

Занятой человек

Розелла

Калалау

Хула-хуп

Танцор

Фотограф

Стервозный доктор

Скажи да

Скажи нет

Поговори с барменом

Закажи напиток

Встань

Представься

Прочти журнал

Купи билет

Неважно...

Используй на...

Скорость

Громкость музыки

Введите имя записи и нажмите Ввод.

Громкость звука

Выберите игру для загрузки и нажмите "Загрузить".

Выберите вашу любимую фразу:

Помните,

сохраняйтесь всегда, сохраняйтесь чаще!

Скажи ей свою коронную фразу...

дом

небо

улица

растения

Ева живет на углу Аскот-плейс и Болл-роуд.

Тебе не нужен этот знак, так как ты не вернешься.

Ты и так знаешь, где ты. Этот знак бесполезен.

Не отдавай его, он может тебе понадобиться.

Хорошо, хорошо!

Там нет ничего интересного.

гараж

знак

растение

корзина

парк

стена

Эй! Это Диснейленд?!

Нет! Только не в этой игре!

Никто тебя отсюда не услышит.

Как разговор со стеной.

(Здорово, да? Это же из игры Space Quest!)

Оставь их, они работают.

"Ева, крошка", - ты любовно поприветствовал свою женщину, "Наконец-то ты дома! Я волновался о тебе"

"Кто ты?" - спросила сладострастная женщина в великолепном красном спортивном автомобиле. - "И зачем ты подстригаешь мой газон?"

"Эй! Ты разве не помнишь меня? Это я, Ларри, Ларри Лаффер!"

"Мы познакомились с тобой в той горячей ванне в Лост Вегасе... в твоем роскошном пентхаусе... в игре "Страна ленивых ящериц..." Как раз перед моим большим финалом (подмигивает два раза)... В конце игры, помнишь?"

"Смутно", - сказала она. - "Так почему ты здесь?"

"Ну, я, э-э-э, то есть," - стал заикаться ты, - "Ну, я просто предположил, что, когда два человека также сильно любят друг друга, как и мы, э-э-э, то это естественно, что я перееду к тебе и мы будем жить вместе..."

"Жить вместе?! Придурок! У тебя есть ровно пять минут, чтобы убрать все свои вещи из моего дома! И из моей жизни."

"Брутус!" - крикнула она собаке, - "СТОРОЖИТЬ!"

"Хм", - подумал ты про себя, - "Эта собака выглядит довольно знакомой."

"Я вернусь через пять минут", - закричала Ева, - "И чтоб тебя тут НЕ БЫЛО!!"

(Вздыхает)

Ну и дела, Ларри. Похоже, ничего не изменилось. А ты думал, все наладилось: нашел себе настоящую любовь с красивой женщиной, у которой отличная машина и прекрасный дом. И все это в прекрасном Лос-Анджелесе...

...но вместо этого ты снова нигде!

Что ты будешь делать?

[НЕТНЕТУШКИ![[

"Где эта женщина? Почему она так долго?" - закричал Доктор Нетнетушки. - "Она уже должна быть здесь!"

здания

другие здания

Твои руки так далеко не достают.

самолет

бар

город

Ты стер граффити, как добропорядочный гражданин.

"БАР"

Лучше не привлекать к себе внимания.

неоновая надпись

граффити

магазин

здание

старое здание

Такие не говорят с такими, как ты.

Так ты идешь туда?

Просто иди туда.

Просто пройди рядом.

"ОТКРЫТО"

Ты не сможешь, оно на другой стороне окна.

(Это с латинского "Гони бабки!")

Ты не можешь его достать, он встроен в мрамор.

Оно не говорит на английском. А ты не говоришь на латинском. Вот так.

Оставь это для следующего незадачливого искателя приключений.

Очередное обычное здание.

Попробуй подойти поближе.

Дверь на другой стороне.

Никого внутри.

дверь

стойка

декорация

У тебя нет 1,500,000$!

картина

статуя

рука леди

дорожный знак

Используй дверь, как нормальный человек.

На двери написано "ВХОД".

На двери написано "ВЫХОД".

Минутку! Что это?!

Сейчас там написано "ИДИТЕ".

Сейчас там написано "ЖДИТЕ".

Сейчас там написано "СТОЙТЕ".

Так ты идешь туда или нет?

Просто войди.

На двери надпись "ВЫХОД". Может, тебе лучше попробовать другую.

Забудь. Они еще закрыты.

"Эй, впустите меня!"

Забудь. Они больше не откроются.

Они закрыты, попробуй позже.

парикмахерская

море

В смысле, "в чем проблема?!"

пол

зеркало

"Я буду красавчик?"

"Я найду когда-нибудь настоящую любовь?"

Эй, Брутус! Вали отсюда!!

Парикмахер ответил, "%s"

Там много волос.

Ты уже там! Что ты еще хотел бы узнать?

Поговорим о низкой самооценке!

Разве все парикмахерские не одинаковы?

Ответа нет.

Это работа парикмахера.

Не смотри. Там куча картинок с голыми женщинами.

"О, детка, я люблю, когда ты так говоришь"

стул

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82253/506360

Переводчики: Felix83, siel0075

Настройки

Готово:

63.63% КП = 1.0