Three Families / Три семьи: 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Основано на реальных событиях.
Все имена изменены.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я беременна.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Она знала все! Что я несовершеннолетняя,
что он издевался надо мной.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

А потом она спросила про таблетки.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Поговорим о вашей дочери в участке?

Vela 02.06.21 в 11:14

0

И мы решили,
мы прервем беременность.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Вы же знаете, этому не бывать.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Вы выносите свою нормальную беременность,

Vela 02.06.21 в 11:14

0

и родите своего ребенка
нормальным способом.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Ничего нормального здесь нет!

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Это все неправильно.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

- Твой прекрасный ребенок любит тебя.
- Не так близко, пожалуйста.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

- Сколько я получу?
- Максимальный срок - пять лет.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Правительство рассматривает возможность
изменить закон

Vela 02.06.21 в 11:14

0

о смертельных аномалиях плода.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

- Право женщины на выбор, точка.
- Нет, мы должны пойти на это.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Есть женщины,
которых заставляют рожать

Vela 02.06.21 в 11:14

0

мертвых детей.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Если я помогу хоть одному человеку,
это будет того стоить.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я распоряжаюсь, чтобы дело было отправлено

Vela 02.06.21 в 11:14

0

в Королевский суд
для рассмотрения судом присяжных.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

2015 г. Комиссия по правам человека Северной Ирландии готовит поправки на разрешение абортов в случае изнасилования, инцеста или смертельной аномалии плода.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Ваше заявление звучит очень убедительно, Ханна.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я думаю, что судья Хорнер отнесется
к нему очень серьезно.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

И, да, мы можем не упоминать ваше имя.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

"Я с уважением прошу суд
издать приказ,

Vela 02.06.21 в 11:14

0

что моя личность
не может быть раскрыта".

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Это юридическая формулировка.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Да, пожалуйста, допишите.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Это было бы огромным облегчением.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Есть только одна вещь...

Vela 02.06.21 в 11:14

0

вам сказали, что вы пропустили срок

Vela 02.06.21 в 11:14

0

для прерывания беременности.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Потому что у меня было 23 недели
и 6 дней, да.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

В Англии со смертельной аномалией плода

Vela 02.06.21 в 11:14

0

нет срока.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я не знала.
Я просто приняла это как данность.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я не задавала вопросов.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я положила трубку!

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Почему в этой стране никто никогда

Vela 02.06.21 в 11:14

0

не дает нормальной информации?
- Правительственные инструкции.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Расплывчатые. Строгие, но расплывчатые.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Настолько строгие и расплывчатые,
что наши медики

Vela 02.06.21 в 11:14

0

слишком напуганы,
чтобы информировать о законном

Vela 02.06.21 в 11:14

0

и доступном.
- Боятся за свою работу.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Беспокоятся, что их могут привлечь к ответственности.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Это все неправильно.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я подумала, что дело о правах человека
может нам помочь.

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Я знаю, что это немного другое, но...

Vela 02.06.21 в 11:14

0

Спасибо, Рейчел. Пока.

Vela 02.06.21 в 11:14

0
Минутку...

Следующая страница →