Готовый перевод Dinner with an Owl / Dinner with an Owl: game

*/*origin;speech

Мистер [Name_Eule] уже ожидает вас.

Вы найдёте его в кабинете дальше по коридору.

Приятного отдыха, сэр.

Мистер [Name_Eule]?

Приятно познакомиться, Мистер [Name].

Гости?

Приятно познакомиться.

Очень приятно.

Здравствуйте, сэр.

Отлично!

Давайте поужинаем!

Хорошо ли вы доехали?

Это её дочь Джози.

Тогда я покажу мистеру [Name] его комнату.

Хорошо.

Мне остаться тут?

С мистером [Name_Eule]?

Я скоро вернусь, хорошо?

Приходите ко мне в кабинет, когда будете готовы.

Увидимся завтра.

Но до ужина вам следует познакомиться с другими гостями!

Это не работает.

Добро пожаловать, Мистер [Name].

Увидимся позже.

А моего дворецкого, Деклана, вы уже знаете.

Хочу представить вам мисс Эйприл Меррит.

Эйприл, это мой деловой партнёр мистер [Name].

Деклан поистине превзошёл самого себя.

Ну-у-у... Все закончили?

Ваша комната наверху.

Вторая дверь слева.

Тс-с-с!

Он может услышать нас!

Конечно, хочу!

Он сейчас с Джози.

А без неё я никуда не уйду!

Вы его недооцениваете.

Даже не знаю, можем ли мы доверять ему.

Может, вы сможете узнать?!

Потому что провоцировать его очень опасно.

Но в прошлом он был таким.

Точно не знаю.

Недели.

Может, даже месяцы.

Он нас не отпустит.

Спокойной ночи...

Вы - наш единственный шанс!

Боюсь, уже слишком поздно.

Думаю, для него уже слишком поздно...

Да, моя дорогая!

Эта тварь нас больше не задерживает!

Этот кошмар позади.

И никогда не оглядывайся!

Как поработали?

Но вы...

Вы...

...в порядке?

Да, но...

Но не кажется ли вам странным, что он...

Народ!

Что тут происходит?

Вкуснятина!

Это действительно неплохо.

Меня больше интересует, почему вы...

Да, мама.

Я очень устал.

Теперь, когда мы одни:

Что, чёрт возьми, не так с мистером [Name_Eule]?

Вы хотите уехать отсюда?

Тогда уходим!

Давайте просто пойдём и заберем её!

Что он может сделать, чтобы нам помешать?

А что вы думаете о Деклане?

Он не выглядит агрессивным.

Как долго вы уже здесь?

Спокойной ночи!

Что у нас сегодня на ужин?

Здорово!

Я люблю это!

Звучит восхитительно!

Хороший выбор!

Чтобы вы порекомендовали выпить?

Почему я не должен?

Можно задать вам личный вопрос, Деклан?

Вам нравится работать на мистера [Name_Eule]?

Вы никогда не хотели оставить свою работу?

Я позабочусь об этом.

Но мне потребуется ваша помощь.

Этого будет достаточно.

Скоро мы найдём решение нашей проблемы.

Не переживайте!

Всё скоро закончится.

Спасибо, Деклан.

Немедленно приготовьтесь убраться из этого дома.

Вы можете дать мне ещё один нож?

Уходим отсюда!

Мамочка, мы взаправду можем уходить?

Это место кажется странно знакомым.

Как будто это воспоминание из давно забытого прошлого...

Я...

Мистер [Name_Eule]...

Лучше я оставлю документы при себе.

Я спрятал нож в подставке для зонтов.

Внутри подставки для зонтов уже спрятан нож.

Внутри подставки для зонтов спрятан нож.

Сейчас мне зонт не нужен.

Увидимся.

Он мёртв.

Вы не хотите покинуть этот дом?

Ему контракты не нужны.

Я не хочу его убивать.

Оставлю это себе.

Ну...

Хаггис.

Овсяная каша.

Пюре из шампиньонов.

Пирог с бараниной и почками.

Шотландский бульон.

У нас отличная коллекция красного вина.

Только не пейте воду из-под крана!

Вода в этом районе мерзкая.

Конечно, сэр.

Ну, он хороший...

...мужчина...

...наверное.

Извините?

Это не так-то просто.

Мой хозяин вселяется в людей в этом доме.

Каждый, кто остается здесь дольше нескольких часов, попадает под его чары.

Что я должен сделать?

Ну, на кухне полно ножей...

Встретимся завтра на этом же месте.

Но послушайте, что я вам скажу:

Возможно, вам уже слишком поздно выбраться из этой ситуации.

Единственный способ остановить это...

Надеюсь, всё получится.

Вот, держите.

Нет, только не снова!

Мне так хочется пить!

Вот и ещё один.

Я не сделал ничего плохого, сэр.

Нет, сэр, пожалуйста!

Он ждёт вас в своём кабинете.

Вот, возьмите.

Что вам угодно?

если бы его убил кто-то, кто только что приехал в этот дом.

Сейчас пора ужинать.

Я в порядке, спасибо.

Но вы проголодались!

Дела могут подождать до завтра.

Спасибо.

Вы проголодались!

Восхитительно!

Не так ли, Эйприл?

Рад это слышать.

Нет ничего лучше хорошего ужина.

Нам предстоит много поработать.

В этом нет ничего удивительного.

У вас был утомительный день.

И у нас много работы.

Почему я не должен говорить о том, кто он?

Вы можете дать мне какое-нибудь оружие?

Мистер [Name]!

Что вы задумали?

Я знал это с самого начала.

Но ничего не получится!

Слышите меня?!

Деклан?

Это Я здесь решаю!

После ужина зайдите в мой кабинет!

Доброе утро, мистер [Name].

На сегодня достаточно.

Мы отлично поработали.

Увидимся позже за ужином!

Давайте сюда контракты, и приступим к работе!

Увидимся за ужином.

Сейчас я занят другой работой.

Пожалуйста, приходите позже.

Часто я не могу заснуть ночью.

Тогда я наблюдаю за звёздами в мой телескоп.

Как вы считаете, мистер [Name]?

С мистером [Name] трудно договориться.

Но я уверен, что мы сможем придти к соглашению.

Голоса в моей голове.

Они кричат во имя давно забытого прошлого.

Выслушай меня, это не скоро закончится.

Последний контракт поможет тебе выбраться на свободу.

Пойди, разберись, о чём идёт речь.

Если я не могу уйти, тогда и ты тоже не сможешь.

Ни мужчины, ни женщина, ни невинная дочь.

Возможно, всё началось с глотка воды.

Ещё один день, ещё одна ночь.

Ещё один глоток, ещё один укус.

Я чувствую, топот ног,

бегущих наружу, когда я умираю.

Всё становится хуже, чувствую пустоту внутри.

Некуда бежать, негде спрятаться.

И я чувствую, топот ног,

Они угрожают мне.

Эта личина создана, чтобы продержаться.

Изо дня в день мы пируем в полдень.

Вторая дверь справа.

Им придётся довести это до конца.

*/*origin;voicespeech

declanreallysurpassed

soeveryonefinished

yourroomisupstairs

seconddooron

psst

hemighthear

ofcourseido

heiswithjosie

andiwontleave

youunderestimate

idontknowifwecantrust

maybeyoucanfindout

becauseitsverydangerous

buthehasbeenin

idontknowexactly

weeks

maybeevenmonths

hewontletusleave

sleepwell

youreouronlychance

imafraiditmayalready

ithinkitsalreadytoolate

yesmydear

thiscreaturewontdetainus

wellleavethisnightmare

andneverlookback

howwaswork

butyou

areyou

okay

yesbut

butdontyouthink

guys

whatsgoingonhere

yummy

itsprettygoodindeed

immoreinterested

yesmom

imreallytired

sonowthatweare

whattheheckbrown

doyouwanttoleave

letsgothen

letsjustgoandgether

whatcouldhedotostop

andwhatdoyouthink

hedoesntseemtobe

howlonghaveyou

haveagoodnight

whatsfordinner

nice

ilovethat

soundsdelicious

goodchoice

whatdoyourecommend

whyshouldnti

mayiaskyou

doyoulikemrbrown

haveyoueverthought

iwilltakecare

butineedyourhelp

thatshoulddo

wellfindasolution

dontworry

itwillbeover

thankyoudeclan

bepreparedtoleave

canyougivemeonemore

letsgetoutofhere

canwereallyleavenow

thisplacelooks

likeirememberit

i

mrbrownangst

ibetterkeepthedocuments

iconcealedtheknife

therealreadyis

thereisaknifehidden

idontneedanumbrella

seeyouthere

hesdead

doyouthinkaboutleaving

hedoesntneedthe

idontwanttohurt

illkeepthisone

well

haggis

porridge

mashedneeps

lambandkidney

scotchbroth

wevegotadecend

justdontdrinkthe

thewaterinthisarea

certainlysir

wellhesagood

man

iguess

excuseme_declan

itsnotthateasy

mymasterpossesses

everyonewhostayshere

whatshouldido

wellthereareplenty

meetmetomorrow

buthearmywords

itmayalreadytoolate

theonlywaytostopthis

ijusthopethatitworks

hereyougo

nonotagain

iamsothirsty

theregoesanother

ididntdoanythingwrong

nosirplease

heawaitsyouinhis

hereitis

howmayibeofservice

wouldbeifhewaskilled

wehavetoeatdinner

imfinethankyou

youlookhungrythough

businesscanwait

thankyouverymuch

youlookhungry

delicious

isntitapril

imgladtohear

theresnothingbetter

wevegotalotofwork

thatshardlysurprising

youhadanexhausting

andwevegotalot

whyshouldntispeak

canyouprovidesomesort

mrwebb_owl

whatareyouupto

iknewitallthe

butitwontwork

youhearme

declan

itsmewhodecides

cometomyroom

goodmorningmrwebb

enoughfortoday

weremakinggood

seeyoulateratdinner

justhandoverthe

wellseeeachotheratdinner

ivegottoworkonsomething

pleasecomebacklater

ioftencantfindanysleep

theniliketoobserve

whatdoyoumrwebb

mrwebbisatough

butimconfident

seconddooronright

*/*origin;offspeech

Думаю, он даже отравил воду из-под крана.

Пока вы ещё не подверглись его чарам!

Иногда он прячется в темноте.

Единственный способ помочь нам - это убить его!

Подслушивает наши разговоры.

*/*origin;voiceoffspeech

voice03

voice05

voice01r

voice04r

eavesdrops

*/*origin;showinfo

Дворецкий

Контракты

Нож

Начать

Мистер [Name_Eule]

телескоп

Авторы

Деклан

Кабинет

Коридор

Подставка для зонтов

Зеркало

Пусто

Выход

Субтитры

*/*origin;textout

~ День [Tag] ~

~ Позже в тот же день ~

~ После ужина ~

Ужин с совой

Движок:

BoringSuburbanDad

Начать

Русский

Немецкий

Вам удалось сбежать через [Tag] дней.

Озвучивание:

Музыка:

Авторы

Бастиан Виндшус

Point And Click DK 3 Бенджамина "Zimond" Мааса

Ким Рэйко в роли мисс Меррит

Саймон Джексон в роли Деклана

Кэт Джонс в роли Джози

Спасибо ВАМ за игру, стриминг, просмотр и распространие!

Если вам понравилась эта короткая игра, поддержите мою работу через

paypal.me/BoringSuburbanDad

Включая "Чёрный кот" # 13 Себастьяна Ромеро

Или купив ОФИЦИАЛЬНЫЙ САУНДТРЕК

Пожалуйста, поддержите мою работу через

@BoringSubDad

Игра от

Спасибо ВАМ за игру, стриминг, просмотр и распространие!

Если вам понравилась эта короткая игра,

или купив официальный саундтрек в Steam

Тимо Вегенер

Макс Маршалл в роли Мистера Вебба

Steaq, Kastenfrosch, Imbubec, XHALE303, mlsulli

"Rachella Script" Ян Микраз

"Another Typewriter" Йохан Холмдал

Мартин Оуэн в роли мистера Брауна

Звуковые эффекты на freesound.org:

"Horror Piano Chord" Тайра Комори

Шрифты:

Сюжет, графика и продакшен:

Субтитры: [Русские]

Выход

Тестирование:

Джейн Мейнард

*/*origin;setstring

Вебб

Кристиан

Браун

Франц

[Name]

[Vorname]

Чемберс

Доусон

Фаулер

Райли

Майкл

Томми

Камерон

Адам

Томас

Эштон

Аарон

Макс

Каллум

Оскар

Русский

Немецкий

Нет

*/*origin;row

Это действительно неплохо.

Меня больше интересует, почему вы сова!

Я очень устал.

Что не так с мистером [Name_Eule]?

Вы хотите уехать отсюда?

Тогда уходим!

Как долго вы уже здесь?

Чтобы вы порекомендовали выпить?

Можно задать вам личный вопрос, Деклан?

Вам нравится работать на мистера [Name_Eule]?

Вы никогда не хотели оставить свою работу?

Увидимся позже.

Спасибо, Деклан.

Ты можешь дать мне ещё один нож?

Что у нас сегодня на ужин?

А что ты думаешь о Деклане?

Давай просто пойдём и заберем её!

Спокойной ночи!

gfh

fgh

fh

Почему я не должен говорить о том, кто он?

Вы можете дать мне какое-нибудь оружие?

*/*origin;kommandos

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82469/509380

Переводчики: babushkaira, Zolodei, pipindor666, smmerc04