Готовый перевод Residen Evil Code Veronica / Обитель Зла Код Вероника: Пролог

Лицом к своей неминуемой смерти, окружённый ранеными и мёртвыми телами, а так же кусками пылающего вертолёта падающего с неба, всё, о чём мог думать Родриго Хуан Раваль, была девушка.

И о том, как выбраться из этого ада.

Она может умереть – шевелись болван! – сказал он сам себе и
начал спускаться в укрытие, которое находилось позади неразмеченных надгробий, на маленьком кладбище.

Внезапно, вместе с громким металлическим скрежетом и оглушительным взрывом, массивная часть дымящегося вертолёта врезалась в угол двора, обрызгав гниющие трупы заключённых и солдат горящим топливом.

От взрыва Родриго швырнуло в грязь, он почувствовал сильный удар и боль в области живота, два его ребра хрустнули от столкновения с куском тёмного мрамора.

Боль была внезапная и парализующая, но Родриго каким то образом удалось выжить.

Он не мог позволить себе умереть.

Всего в двух футах от него лопасть вертолёта, как нож разрезала
землю и подбросила её в вечернее небо.

Он вновь услышал хор бессмысленных стонов заражённых вирусом людей, протестующих против огненного дождя.

Инфицированный охранник неуклюже тащился по земле, его волосы пылали подобно факелу.

Они ничего не чувствуют, ничего не чувствуют! – Отчаянно напоминал себе Родриго, концентрируясь на своём дыхании и боясь пошевелиться, чтобы не закричать от боли.

Они больше не люди.

Воздух был пропитан запахом горящей плоти.

Он услышал несколько выстрелов где-то в другой части тюрьмы, но всего лишь несколько, бой был окончен и снова всё затихло.

Родриго закрыл глаза на столько, насколько смог, определённо он больше не увидит рассвета.

Это был его самый неудачный день.

Всё началось десять дней назад в Париже.

Всё началось десять дней назад в Париже. Девушка по имени Клэр Рэдфилд проникла в администрацию Главного Управления и перевернула там всё с ног на голову, но Родриго сумел схватить её.

Ему просто повезло – девушку отшвырнуло взрывом, и её обойма оказалась пуста.

Да реально повезло – грустно подумал он.

Если бы он знал, во что это обернётся в будущем, он бы ни за что не ловил её.

Вознаграждением за её поимку, стала отправка его элитного подразделения на остров Рокфорт в Южной Атлантике, кишащий живыми мертвецами.

Возможно, девушка стала бы новым образцом для учёных, или приманкой для её брата из S.T.A.R.S., Родриго слышал об этом в одном из разговоров.

Семнадцать человек были серьёзно ранены во время ''танцев'' Рэдфилд в Главном Управлении, пять человек погибло.

Большинство из них было убогими бойцами, Родриго не дал бы даже куска дерьма за любого из них, но он догадывался, что у вредной девчонки будут серьёзные проблемы.

Umbrella могла превратить её в гигантского неонового таракана, а может и хуже.

У Родриго было десять дней, чтобы подготовить свой отряд, десять дней пока Главное Управление безуспешно допрашивало бедную девушку.

Путешествие от Парижа до Рокфорта было под руководством опытных бойцов, и девушка благоразумно держала рот закрытым.

Все его люди по возможности были подвергнуты психоанализу, у всех было хорошее настроение.

И спустя восемь часов по прибытии на остров, Родриго был там всего второй раз, неизвестные зверски атаковали остров с воздуха.

Явно отлично финансируемые, с отличной техникой, и судя повсему с неограниченнымии боеприпасами- самолеты и вертолеты кружили над головой, как черный гремящий кошмар, хорошо спланированная и беспощадная атака.

Насколько мог сказать Родриго, разрушено было всё – тюрьма, лаборатории, тренировочный центр…

Он подумал, что дом Эшфордов возможно тоже повреждён, но не был в этом уверен.

Атака опустошала всё, но была прервана тем, что произошло потом; в разрушенной горящей лаборатории находилось с полдюжины образцов Т-вируса, и некоторые экспериментальные биоорганические образцы вырвались наружу.

Т-вирус превращал людей в безмозглых каннибалов - неудачный побочный эффект, но он не предназначался для людей.

Через сомнительные чудеса современной науки, большинство новых видов оружия, даже не были человеческими, вирус превращал людей в машины для убийства.

Везде царил хаос.

Командир базы, этот жутковатый маньяк Альберт Эшфорд, пальцем об палец не ударил для организации обороны, так, что вести ее придется старшему по званию из солдат.

От заключенных точно не было никакого толку, но было достаточно пушечного мяса, чтобы начать отчаянную и безуспешную оборону и контрнаступление; его собственные ребята, как и все остальные, погибли очень быстро, по дороге к вертолетной площадке их истребило трио ОР1, выбранных на данный момент для Т-вируса.

Вся эта подготовка кончилась за пару минут.

ОР-первые чрезвычайно злобные, очень агрессивные и невероятно мощные.

К счастью только несколько из них сбежали.

но с другой стороны, хватило и этих нескольких.

Из-за их возможности действовать издалека, солдаты прозвали их Достовалы.

Забавно, его команда была так осторожна, чтобы избежать заражения, как толь упала первая бомба все надели респираторы - и все равно они пали жертвой одной из форм вируса.

Хотя бы это быстро закончилось, еще до того, как они узнали насколько большие у них проблемы, думал он, завидуя их участи. Он ранен, истощен, он видел вещи, которые будут преследовать его до конца его жизни, неважно, как долго она продлится.

Им повезло.

Рокфорт превратился в ад на земле.

Сделанный человеком вирус недолгое время был способен распространяться по воздуху и быстро рассеялся, заразив только примерно половину населения острова.

но новые переносчики быстро покусали большую часть второй половины, распространяя заразу.

Некоторые сразу сбежали, но между зараженными и вышедшими на свободу БО (существа мутировавшие под воздействием биологического оружия), побег был мрачной переспективой.

Весь остров был окружен.

Может так оно и долно было быть.

Может быть мы получили то, что заслуживали.

Родриго знал, что он не был злым человеком, но обманывать себя он не стал, хорошим парнем он тоже точно не был.

Он закрывал глаза на очень многие плохие вещи в обмен на очень хорошую зарплату, и хотя он не хотел винить только себя, он не мог отрицать, что в апокалипсисе происходящем вокруг него есть и его заслуга.

Амбрелла игралась с врагом.

но даже после разрушения Раккун-сити, даже после трагедии в бухте Калибан и подземной лаборатории, он никогда не подозревал, что что-либо подобное случится с ним или с его командой.

Еще один ходячий труп прошел мимо его временного убежища, со свежим следом выстрела из дробовика вместо челюсти.

Родриго инстиктивно пригнулся, опять изо всех сил пытаясь не потерять сознание от свежего невероятного интенсивного приступа боли.

Он раньше ломал ребра; это было нечто другое, что-то внутреннее.

Может разрыв печени, если он не получит помощи это точно его убьет.

Принимая во внимание, что его полоса невероятного невезения закончилась, он истечет кровью до того, как что-нибудь его сожрет.

Его мысли были далеко, боль ушла глубоко, и хотя он хотел отдохнуть, там была девушка, он не мог забыть о ней.

Теперь он был близко, так близко.

Один из охранников вырубил ее, еще до того, как она смогла оценить тюремные порядки, это произошло прямо перед нападением.

Она все еще должна была находиться в камере изолятора, спуск к нему под землю располагался прямо за горящими останаками вертолета.

Почти закончил, потом я смогу отдохнуть.

Большинство отдаленно человекоподобных вирусоносителей отошли подальше от пылающего места крушения, возможно следуя каким-то основным инстиктам.

Он потерял свое оружие где-то по дороге, но можно пробежать за могильными плитами у западной стены.

Родриго скрутило в сидячем положении, боль стала хуже, заставив его почувствовать тошноту и слабость.

В комплекте первой помощи крепости должна быть бутыль с кровоостанавливающей жидкостью, которая хотя-бы замедлит любое внутреннее кровотечение-несмотря на то, что он уже был готов умереть, насколько кто-либо другой может быть к этому готов.

Но не до тех пор пока я не доберусь до девушки.

Я поймал ее, я привел ее сюда.

Это моя вина, и если умру я , то она тоже умрет.

В свете всего того кошмара, свидетелем которого он стал за этот день, потеря товарищей, и постоянный страх погибнуть ужасной смертью, все это не могло отвадить мыслей о ней.

У Клэр Редфилд были руки в крови, это правда, но не с таким умыслом как у Амбреллы.

Как у него самого.

Она не убивала из жадности, она не заставляла его прятаться все эти годы от собственной совести.

увидев, как его элитное подразделение превратилось в лапшу по воле Бога чудовищ, проведя утро в схватке, стало понятно, что попытка привести Амбреллу к правосудию это то, что сделали бы хорошие ребята.

Девушка кое-что за это заслужила, хотя бы не умереть одной и в темноте.

И так случилось, что у него оказался набор ключей с пояса старшины, один из них точно подойдет к двери ее камеры.

Искры взлетали в темнеющее небо из полыхающих развалин, словно крошечные яркие насекомые взмывающие в пустоту, внезапно падающие на зомби поблизости и шипящие на их серой плоти перед тем, как погаснуть.

Им было все равно.

Родриго стиснул зубы и поднялся на ноги, опасаясь, что юная Клэр не выдержит еще десяти минут, зная что он может дать ей шанс.

Это не было его последнее желание, оно было единственным оставшимся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8247/24810

Переводчики: pornocrat, Afon