Готовый перевод Residen Evil Code Veronica / Обитель Зла Код Вероника: Глава 1

Голова Клэр раскалывалась.

Она была наполовину в сознании, вспоминая то, что с ней случилось, пока далёкий звук грома не переполнил темноту, приводя её в сознание.

Она видела сон о том сумасшествии, которым стала её жизнь всего несколько месяцев назад, и всё же какая-то часть её знала, что это было реальностью,но это до сих пор казалось слишком немыслимым, чтобы быть правдой.

Вспышки того, что произошло в заражённом Ракун Сити, всплывали в её памяти: образы бесчеловечных тварей, преследовавших её и маленькая девочка совершенно беспомощная, воспоминания о семье Биркин, о встрече с Леоном, мольбы о том, чтобы с Крисом всё было в порядке.

Гром прогремел снова, и она поняла, что что-то было не так, но она была не в состоянии подняться, не могла перестать вспоминать.

Крис…

Её брат ушёл в подполье в Европе, и они следовали за ним, а сейчас ей было холодно, и болела голова, но она не знает почему.

«Что случилось?» Она сконцентрировалась, но воспоминания приходили к ней отрывками, картинками и мыслями из тех дней в Ракун Сити.

Она не могла контролировать воспоминания.

Всё казалось сном, и она всё ещё не могла проснуться.

Очертания Трента, пустыня, найденный диск с бесполезными кодами для её брата.

Долгий перелёт в Лондон, скачок во Францию.
Телефонный звонок: «Крис здесь, с ним всё впорядке».

Говорил приятный голос Барри Бёртона.

Невероятное облегчение наполняло её от ощущения руки Леона на её плече.

Это было начало, и вело её к более ясным воспоминаниям – была назначена встреча с одним из надзирателей в главном крыле администрации главного управления Umbrella.

Леон и остальные ждали в фургоне: «Сверим часы, сердце колотится от волнения, где он, где Крис?»
Клэр даже не подозревала, что была замечена до того как просвистели первые пули, гнавшие её под прожекторами внутри здания – бежала по коридорам, оглушенная автоматными очередями и вертолётом, пули, задевая одежду, превращали половую черепицу в мясо…

взрыв, солдаты, корчащиеся от боли в сильном пламени, и …

и я была поймана.

Они держали её больше недели, используя всё, чтобы заставить говорить.

Она говорила только о том, как они с Крисом рыбачили, о политическом мировоззрении, её любимых музыкальных группах.…

Когда они успокоились, она не подавала признаков жизни; она лишь искала своего брата и всё, и каким-то образом смогла убедить их, что не знает ничего важного об Umbrella.

Вероятно, ей помогло то, что ей было девятнадцать лет, и она не выглядела опасной.

В принципе она не многое знала об агенте Umbrella – Тренте, или о местонахождении Шерри Биркин, дочери учёного.

Когда они поняли, что она была бесполезна как осведомитель, она была убрана.

Избитую, испуганную, её везли на остров в двух частных самолётах, а позже на вертолёте.

Она этого не видела, они одели ей на голову мешок, душная чернота только усиливала её страх.

Пилот назвал этот остров Рокфорт. Это было далеко от Парижа, но это всё что она знала.

Гром, там был звук грома.

Она помнит, что её толкали через грязное тюремное кладбище серым утром, мельком увидев, через свой душный мешок, могилы со сложными надгробиями.

Потом вниз по какой-то лестнице, добро пожаловать в твой новый дом и БУМ.

Земля тряслась и вибрировала.

Клэр открыла глаза как раз вовремя, что бы увидеть, как единственная лампа над головой погасла, толстые металлические прутья внезапно отпечатались в её зрении и уплывали от неё в чёрную как смоль темноту.

Она лежит на боку, на липком и грязном полу.

«Не хорошо, нет, тебе лучше встать».

Придавая себе сил, она ползала на коленях, её мышцы одеревенели и болели.

Темнота холодила, сырая комната была тихой, не считая капанья воды, тихий и одинокий звук; это случилось, она была одна.

«Ненадолго.

О чёрт, теперь я по уши в этом дерьме».

Umbrella поимела её, и учитывая те разрушения которые она натворила в Париже, маловероятно что они обойдутся с ней как с ребёнком и отпустят домой.

Новое понимание ситуации стянуло узлом её живот, но она приложила все усилия, чтобы спрятать свой страх.

Ей было необходимо мыслить трезво, просчитать все варианты, и быть готовой к действиям.

Она бы не выжила в Ракун Сити, если бы поддалась панике…

«Кроме тебя на острове только люди Umbrella.

Даже если ты перебьёшь охранников, куда ты пойдёшь?»

Первое, что она должна сделать – это вероятно попробовать встать.

За исключением болезненной шишки на её правом виске, которую какой-то кретин набил ей, она не думала, что была ранена.

Был и другой грохот, приглушённый и далёкий, и немного каменной пыли, спускавшейся сверху вниз, она почувствовала это своей шеей.

Она сравнила грохочущие звуки с громом, который она слышала в полубессознательном состоянии, но это определённо было что-то не то – как будто тяжёлая артиллерия прибыла на Рокфорт.

Или Годзилла.

Что, чёрт возьми, там происходит? Она ползала на коленях, вздрагивая от головной боли, стряхивала пыль с обнажённых рук, разогревая замёрзшие мышцы.

Комната в подземелье заставила ее захотеть одеть при встрече с Крисом что-нибудь потеплее, чем джинсы и куртку с отрезанными рукавами.

«Крис, пожалуйста, будь в безопасности!» В Париже она преднамеренно увела корпорацию Umbrella от Леона и других, Ребекки и двух агентов S.T.A.R.S.;

если бы Криса не поймали так же как её, Клэр думала бы, что он уже соединился с их командой.

Если бы она смогла добраться до компьютера, то она послала бы Леону сообщение…

«…Да, осталось только согнуть стальные решётки, найти пару автоматов, и перестрелять всё население острова.

Потом, если ты сможешь найти компьютер, взломать систему безопасности.

Всё, что ты сможешь сказать Леону – что ты фактически не знаешь, где находится Рокфорт…»

Более громкий внутренний голос произнёс:

«Думай уверенней, чёрт, ты можешь стать саркастической позже, если конечно выживешь.

Как ты будешь выбираться отсюда с такими мыслями?»
Хороший вопрос.

Во-первых, не было никакой охраны.

К тому же было чрезвычайно темно, один незначительный лучик света пробивался откуда-то справа, который мог быть преимуществом если…

Клэр внезапно похлопала свои карманы, дико надеясь, что никто не обыскивал её, когда она была без сознания, каждый должен иметь это в левом внутреннем кармане, и это там было!
«Идиоты,» прошептала она, вытаскивая старую металлическую зажигалку, которую Крис дал ей некоторое время назад.

Когда они обыскивали её на оружие, солдат от которого сильно воняло табаком, вынул зажигалку, но вернул её, когда девушка сказала что курит.

Клэр положила зажигалку назад в карман, не желая себя ослепить, ведь её глаза привыкли к темноте.

Света было достаточно, чтобы различить большую часть маленькой комнаты – стол и пара ящиков прямо перед её камерой, открытая дверь слева, та самая дверь, через которую её привели, стул и разное дерьмо, сложенное справа.

«Отлично, ты изучила здешнюю обстановку,

что ещё ты имеешь?»
К счастью внутренний голос был намного спокойней, чем она.

Она быстро обшарила другие карманы, вытаскивая несколько резинок для волос и две мятных жвачки в мятой упаковке.

Потрясающе.

Если только она не хотела завалить врага очень маленькой мятной рогаткой, ей постоянно не везёт…

Раздались шаги в коридоре, которые приближались с каждым мигом.

Её мышцы напряглись, и пересохло во рту.

Она была в ловушке и безоружна, она вспомнила тех охранников, которые пялились на нее на транспорте...

давай.

Может быть я и невооружена, но я не беззащитна.

Если кто-то нападет на нее ,с целью изнасилования или любой другой,в ответ у нее будет повод нанесения большого ущерба.

Если ей по любому умирать, то она не собирается делать это в одиночку.

Топ.

Топ.

Она решила, что это кто-то один, и кто бы это ни был-он или она, был ранен

Шаги были неровными и медленными, шаркающими, почти как...

Нт, не может быть.

Клэр затаила дыхание, в комнату входила одинокая мужская фигура, его руки были вытянуты вперед.

Он двигался, как один из вирусных зомби, как пьяный, неустойчиво пошатываясь, и он сразу устремился к двери ее камеры.

Клэр рефлекторно отстранилась, пораженная увиденным-если здесь на острове эпидемия вируса, то ей лучше умереть с голода за решеткой.

Господи, опять утечка? В Раккун Сити погибли тысячи.

Когда же Амбрелла поймет, что ее безумные биологические эксперименты обходятся слишком дорогой ценой?
Она видела.

Если это бухой охранник, и хотя бы он один, она должна с ним справиться

Если это вирусоноситель, то она тоже в безопасности.

Может быть.

Они не могут открывать двери, по крайней мере те, в Раккун Сити, не могли.

Она нащупала зажигалку, щелкнула крышкой и чиркнула колесиком.

Клэр моментально его узнала и вздохнув сделала еще шаг назад.

Высокий и хорошо сложенный, наверно Испанец, усы и черные, безжалостные глаза.

Это был человек, кто схватил ее в Париже и кто сопровождал ее до острова.

Ну хотя бы не зомби.

Не такое уж и облегчение, но она использует любую возможность.

Она на секунду замерла, не уверенная чего ей стоит ожидать.

Он выглядел иначе, и дело было не в его перепачканом лице и небольших кровоподтеках на его белой майке.

От его выражения лица казалось, что с ним произошла глобальная внутренняя перемена.

Раньше он выглядел, как хладнокровный убийца.

Теперь...

теперь она не была уверена, и когда он дотянулся до кармана и извлек оттуда связку ключей, она послала молитву, чтобы перемена была в лучшую сторону.

Не сказав ни слова, он отворил дверь камеры и с пустым выражением лица встретился с ее взглядом, кивнув в сторону-универсальный жест означающий "выметайся", или типа того.

Еще до того, как она среагировала, он развернулся и побрел прочь, судя по тому, как он одной трясущейся рукой сжимал свой пистолет, он точно был ранен.

Между столом и дальней стеной было кресло; он тяжело уселся в него и поднял окровавленными пальцами со стола маленькую бутылочку.

Он потряс бутылочку, маленькую размером с небольшую катушку для ниток, перед тем как кинуть ее через комнату, пробурчав себе под нос.

"Великолепно...

"
Пустая,очевидно, бутылка прогремела по цементному полу и покатилась, чтобы остановиться прямо перед камерой.

Он устало взглянул на нее, его голос был хриплым и утомленным.

"Давай.

Выходи оттуда.

"
Клэр сделала шаг в сторону открытой двери камеры, сомневаясь может это какой-то трюк-застрелена при попытке к "бегству", промелькнуло у нее в голове, и принимая в расчет то на кого он работал, это не было таким уж бредовым вымыслом.

Она практически вспомнила взгляд его глаз, когда он нацеливал этот пистолет ей в лицо, хладнокровную усмешку скривившую его губы.

Она нервно прочистила свое горло, решив найти объяснение.

"Что вы сказали?"
"Ты свободна",сказал он, глубже уселся в кресле, склонил подбородок к груди и снова забормотал.

"Не знаю, дожен быть какой-то спецназ, всех солдат уничтожили...

Убежать нет шансов

" Он закрыл глаза.

Ее инстикты подсказывали ей, что он на самом деле хочет ее выпустить, но рисковать она не собиралась.

Она переступила через порог камеры, двигаясь очень осторожно и наблюдая за ним и подобрала бутылку, которую он бросил.

Она подумала, что он не притворяется, что ранен; он выглядел ужасно, пепельная бледность на его смуглой коже, как прозрачная маска.

Он еле дышал, а его одежда пропахла потом и химическим дымом.

Она посмотрела на бутылочку, пустой сосуд для инъекций с непроизносимым названием на этикетке, заметив слово "Гемостатик" на заглавии.

Гемо значит кровь...

какое-то кровоостанавливающее?
Наверно внутриполостная травма...

Она хотела спросить его почему он ее отпускает, что просходит, куда она должна идти, но она видела, что он почти потерял сознание, его веки дрожали.

Я не могу просто уйти, не попробовав помчь ему-черт! Давай,иди!
Он умрет...

Ты умрешь! Беги! Внутренний диспут был недолог, но ее совесть, как обычно восторжествовала над здравым смыслом.

Он выпустил ее точно не из-за какой-то личной привязанности, но какова бы не была причина, она была благодарна.

Он не должен был ее отпускать , но он все равно это сделал.

"Как насчет тебя?" спросила она, желая узнать, что она может для него сделать.

Она точно не сможет его вытащить, и она не врач.

" Обо мне не беспокойся", сказал он, на мнгновение подняв голову и взглянув на нее, он был раздражен ее вопросом.

Она не успела спросить его, что случилось снаружи, он потерял сознание, его плечи опали, тело вытянулось.

Он дышал, но она бы не смогла сказать сколько он протянет без доктора.

Зажигалка нагрелась, но она терпела нагрев, пока обыскивала комнату, начав со стола.

Охотничий нож небрежно брошенный на книгу учета, несколько разных бумажек.

.

.

Просматривая документы она закрепляла ножны у себя на поясе и увидела свое имя на одном из них.

Клэр Рэдфилд, заключенная номер WKD4496, дата перевода и т.д. и т.п.

.

.

Сопровождающий Родриго Хуан Раваль, 3-е Подразделение Безопасности Компании, Амбрелла Медикал, Париж.

Родриго.

Человек, который схватил ее и отпустил ее, и теперь, судя по всему, умирающий перед ней.

Ничего с этим она поделать не могла, если только не найдет помощь.

Чего здесь я сделать не смогу, думала она, захлопывая захлопывая зажигалку, окончив обыск.

Ничего кроме хлама, кипы грязной формы заключенных, сложенные в стол бесконечные папки делопроизводства.

Она нашла пару беспалых перчаток, которые они забрали у нее, ее старые мотоциклетные перчатки, она надела их, благодарная хотя-бы за то мизерное тепло, которые они давали.

Все что у нее было для самообороны это охотничий нож, смертоносное оружие в умелых руках...

которыми ее руки конечно не были.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Пять минут назад ты была безоружна и взаперти, теперь у тебя хотя-бы есть шанс.

Ты была бы просто счастлива, если Родриго не спустился сюда чтобы прекратить твои страдания.

Но все же с ножом она обращается хреново.

После недолгих терзаний, она быстро обшмонала Родриго, но ничего такого у него не было.

Она нашла связку ключей, но брать ее не стала, не желая таскать что-либо звенящее и привлекающее внимание в самый ненужный момент.

Если они ей понадобятся, она может вернуться.

Пора покинуть эту лавочку и посмотреть что там есть снаружи.

"Приступим", тихо сказала она, подбадривая себя, заметив, что она вообще-то насмерть перепугана тем, что она может обнаружить...

a также, что другого выбора у нее тоже нет.

Пока она оставалась на острове, она оставалась в руках Амбреллы и пока она не ознакомится с условиями, она не может строить никаких планов побега.

Крепко сжав нож, Клэр вышла из изолятора, думая о том, закончится ли когда-нибудь безумие Амбреллы.

Полуослепленный гневом, Альберт Эшфорд в одиночестве сидел на широкой лестнице своего дома.

Обломки наконец-то закончили сыпаться с неба, но его дом был разрушен, их дом.

Он был построен для его великой пра-прабабушки-блестящей и прекрасной Вероники, да храни Господь ее душу-в отдаленном оазисе, который она назвала Рокфорт, где она и ее потомство поколениями вели волшебную жизнь...

и теперь в мнгновение ока, какие-то ужасные фанатики посмели это разрушить.

Большая часть архитектуры второго этажа была изломана и перекручена, двери завалены, целыми остались только их личные комнаты.

Некультурные, неотесанные злодеи.

Они даже не могут оценить глубину своего невежества.

Алексия рыдала наверху, потеря терзала нежную розу ее сердца.

Мысли о бессмысленных мучениях его сестры еще больше распалили его ярость, он желал отомстить, но не было никого, с кем он мог бы разделить свой гнев, погибли все командующие офицеры и ведущие ученые, даже его личный персонал.

Он наблюдал как это произошло на секретных мониторах, в безопасности его личного особняка, каждый маленький экран рассказывал свою историю жесточайших мучений и жалкой некомпетентности.

Погибли практически все, а оставшиеся разбежались, как перепуганные кролики; большинство самолетов с острова уже улетели.

Его личный повар-единственная из оставшихся в живых в особняке для гостей, но она так орала, что он заставил себя пристрелить ее.

Мы останемся здесь, думал он, в безопасности от немытых лап окружающего мира.

Эшфорды выживут и будут процветать, чтобы танцевать на могилах своих врагов и пить шампанское из черепов их детей.

Он представил себе, как он танцует с Алексией, крепко обняв ее, вальсируя под динамичную музыку криков мучений их врагов...

Это был ничтожно короткий миг счастья, взгляд его сестры близнеца был направлен на него, разделяя его уверенность в их превосходстве над обычными людьми, над глупостью тех, кто стремился их уничтожить.

Вопрос был в том кто, кто был ответственнен за нападение? У Амбреллы было много врагов, от узаконенныз фармацевтических компаний конкурентов до частных акционеров-потеря Раккун Сити была разрушительной для рынка-для нескольких тайных конкурентов Уайт Амбреллы, их законспирированного отдела разработки биологического оружия.

Амбрелла Фармацетикал, дитя Лорда Озвелла Спенсера и дедушки Альфреда, Эдварда Эшфорда, была очень прибыльной, промышленной империей...

но настоящая власть была связана с тайной деятельностью Амбреллы, действия которой были слишком масштабны, чтобы оставаться незамеченными.

Шпионы есть повсюду.

Альфред, расстроенный, стиснул кулаки, его тело правратилось в провод раскаленный от яростного напряжения, внезапно он почувствовал присутствие Алексии, легкий запах жасмина в воздухе.

Он был так поглощен своим эмоциональным хаосом, что даже не заметил как она подошла.

"Ты не должен отчаиваться, мой брат", сказала она нежно и сделала шаг вниз, чтобы сесть рядом с ним.

"Мы будем править; как мы всегда это делаем.

"
Она так хорошо его знала .

Пока она все эти годы была далеко от Рокфорта, он был так одинок, он так боялся, что они могут потерять ту их особенную связь.

.

.

в любом случае, теперь они еще ближе чем раньше.

Они никогда не говорили об их разделении, о том, что произошло после экспериментов на Антарктической базе, они оба были просто так счастливы быть вместе, что не хотели ничего омрачать разговорами.

Он был уверен, она чувствовала тоже самое.

Он смотрел на нее несколько долгих секунд, успокоенный ее изящной осанкой, как всегда потрясенный глубиной ее красоты.

Если бы он не слышал ее рыдания в спальне, он бы даже не знал, что она плакала.

Ее фарфоровая кожа лучилась, ее небесно-голубые глаза были чисты и сияли.

Даже сейчас, в худший из дней, один только ее облик давал ему столько наслаждения...

"Что бы я без тебя делал?" тихо спросил Альфред, зная, что ответ слишком мучителен для понимания.

Он сходил с ума от одиночества,в разлуке с ней, и у него все еще были странные периоды, кошмары о том, что он один, что Алексия покинула его.

Это была одна из причин, вдохновившая его никогда не покидать их усиленно охраняемую личную резиденцию, расположенную за особняком для гостей.

Она не обращала внимания; у нее были ее исследования, она понимала, что она слишком важна, слишком хрупка, чтобы ей восхищался кто-либо еще, достаточно удолетворения привязанности ее брата, доверив ему быть ее единственным связующим звеном с окружающим миром.

Если бы я только мог быть с ней постоянно, только мы вдвоем, спрятанные от всех...

Но нет, он был Эшфордом, ответственным за ставку Эшфордов в Амбрелле, ответственным за весь комплекс на Рокфорте.

Когда их изначально некомпетентный отец, Александр Эшфорд, около пятнадцати лет назад пропал, молодой Альфред занял его место.

Ключевые игроки, стоящие за разработкой биологического оружия Амбреллы, пытались запутать его, но только из-за того, что были запуганы, боялись естественного превосходства имени его семьи.

Теперь они регулярно посылали ему отчеты ,лично ему, уважительно объясняя свои решения, давая понять, что они свяжутся с ним сразу же как возникнет необходимость.

Я полагаю, должен связаться с ними, сообщить о случившемся...

Он всегда оставлял такие дела своему личному секретарю, Роберту Дорсону, но Роберт несколь недель назад оставил службу, присоединившись к остальным заключенным, после проявления слишком сильного любопытства по поводу Алексии.

Теперь она улыбалась ему, ее лицо сияло обожанием и пониманием.

Да, после возращения на Рокфорт, она столько хорошего сделала для него, такая же верная ему, как и он ей.

"Ты же ведь защитишь меня" сказала она не в вопросительной форме.

" Ты найдешь тех кто это нам сделал, и покажешь им, что происходит с теми, кто пытается разрушить наше могучее наследие.

"
Преисполненный любовью, Альфред хотел дотронуться до нее, но быстро остановился, вспомнив, что ей не нравится физический контакт.

Вместо этого он кивнул, какая-то доля его ярости вернулась, пока он думал о том, что кто-то пытается причинить вред его любимой Алексии.

Пока он жив, он никогда этого не допустит.

" Да, Алексия", страстно промолвил он.

" Клянусь, я заставлю их мучаться.

"
Он видел в ее глазах, что она верит в него, и его сердце переполнилось гордостью, хотя его мысли направились на обнаружение их неприятеля.

Абсолютная ненависть к противникам Рокфорта росла внутри него, за пятно слабости, которое они пытались намалевать на имени Эшфордов.

Я преподам им урок, Алексия, урок, который они никогда не забудут.

Его сестра доверилась ему.

Альфред умрет, но не подведет ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8247/24811

Переводчики: pornocrat, Afon, thjuky