Готовый перевод Residen Evil Code Veronica / Обитель Зла Код Вероника: Глава 2

Клэр поднесла зажигалку поближе к основанию темной лестницы и сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить себя перед тем, что последует.

Холод темного корридора позади нее давил ей на спину, как ледяная рука,но она все еще колебалась, она спрятала горячую зажигалку в караман жилета, ручка ножа вспотела между ее пальцев.

Она не очень то хотела подниматься в неизвестность, но идти ей больше было некуда, если только ей не хотелось вернуться обратно в камеру.

Она чувствовала маслянистый дым, и догадывалась, что пляшущие тени на широких бетонных ступенях говорят о пожаре.

Но что там произошло? Это же база Амбреллы.

.

.

Что если там то же, что и в Раккун Сити, что если нападение на остров выпустило на волю вирус, или этих зверских чудовищ, которых Амбрелла продолжает создавать? Или может Рокфорт это просто тюрьма для их врагов? Может заключенные подняли бунт, может быть дела плохи только с точки зрения Родриго.

.

.

.

.

.

А может быть тебе просто подняться по этой четовой лестнице и узнать, вместо того, чтобы весь день провести в раздумьях? Ее пульс участился, Клэр заставила себя сделать первый шаг, смутно удивляясь, почему это так легко в фильмах, кто-то храбро бросается навстречу вероятной опасности.

После Raccoon она знала лучше.

Может быть у нее и не было разнообразия в выборе действия, но это не значило то, что она не напугана.

Принимая во внимание
Обстоятельства, только полный придурок не стал бы бояться.

Она медленно поднималась, новый приток адреналина обострил ее чувства, проигрывая в памяти воспоминание о маленьком кладбище, когда солдаты проводили ее через него.

Ничего полезного там не было, она увидела только несколько надгробий, запомнив, что для тюремного кладбища они они слишком причудливо украшены.

Неподалеку от лестницы точно был пожар, но вроде небольшой-не было спускающегося вниз жара, только прохладный и влажный ветерок, распространяющий запах дыма.

Было тихо, и только наверху она услышала шипение капель дождя, встречающихся с пламенем, странный успокаивающий звук.

Выйдя с лестничной площадки, она увидела, всего в нескольких метрах от себя источник огня.

Разбившийся вертолет, большая часть его весело полыхала в густом черном дыму.

С левой стороны от девушки была стена; с правой было открытое пространство мрачного кладбища, и надвигающаяся ночь.

Клэр недоверчиво всматривалась в дождливый сумрак и различала там многие тёмные фигуры, хотя ни одна из них, казалось, не двигалась; наверно это надгробные камни – подумала она.

Дрожь облегчения прошла по ней; всё что произошло, казалось, закончилось.

Замечательно, подумала она, я освободилась для того, чтобы оказаться одной, ночью на кладбище.

Даже спустя шесть месяцев ее воображение было окутано всякими ужасными вещами.

.

.

.

.

.

.

.

.

- Не думаю, что меня заденет.

.

.

.

.

.

.

- Уххх

.

.

- О

.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8247/25313

Переводчики: thjuky, pornocrat, Afon, BohKorzh