Готовый перевод Gothic II - Lobos / Готика II - Лобос: _PrjMENU_Menu

Text:" - Szybki zapis - "
Rus:" - QuickSave - "

Text:"'invMaxColumns' Domyњlnie 5 (0 - ograniczone przez rozdzielczoњж)"
Rus:"'invMaxColumns' По умолчанию 5 (0 - ограничено разрешением)"

Text:"'invMaxRows' domyњlnie 0 - ograniczone przez rozdzielczoњж"
Rus:"'invMaxRows' По умолчанию 0 - ограничено разрешением"

Text:"'playLogoVideos'"
Rus:"'playLogoVideos'"

Text:"'scaleVideos'"
Rus:"'scaleVideos'"

Text:"'usePotionKeys'"
Rus:"'usePotionKeys'"

Text:"'useQuickSaveKeys'"
Rus:"'useQuickSaveKeys'"

Text:"1 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 1 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"1 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 1 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"10 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 10 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"10 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 10 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"11 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 11 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"11 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 11 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"12 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 12 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"12 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 12 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"13 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 13 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"13 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 13 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"14 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 14 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"14 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 14 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"15 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 15 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"15 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 15 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"16 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 16 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"16 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 16 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"17 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 17 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"17 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 17 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"18 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 18 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"18 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 18 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"19 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 19 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"19 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 19 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"2 gіoњniki|Sіuchawki|Surround|4 gіoњniki|Gіoњniki 5.1|Gіoњniki 7.1"
Rus:"2 динамика|Наушники|Surround|4 динамика|Динамика 5.1|Динамики 7.1"

Text:"2 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 2 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"2 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 2 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"20 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 20 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"20 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 20 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"20%|40%|60%|80%|100%|120%|140%|160%|180%|200%|220%|240%|260%|280%|300%"
Rus:"20%|40%|60%|80%|100%|120%|140%|160%|180%|200%|220%|240%|260%|280%|300%"

Text:"22 kHz|44 kHz"
Rus:"22 кГц|44 кГц"

Text:"3 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 3 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"3 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 3 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"4 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 4 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"4 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 4 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"5 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 5 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"5 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 5 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"6 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 6 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"6 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 6 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"7 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 7 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"7 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 7 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"8 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 8 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"8 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 8 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"9 zapis - wciњnij [Enter] i wpisz nazwк stanu gry"
Rus:"Слот 9 - нажмите Enter и введите название сохранения"

Text:"9 zapis - wciњnij [Enter], aby wczytaж ten stan gry"
Rus:"Слот 9 - нажмите Enter, чтобы загрузить эту игру"

Text:"ATRYBUTY"
Rus:"АТРИБУТЫ"

Text:"Anisotropic filtering"
Rus:"Анизотропная фильтрация"

Text:"Antyaliasing"
Rus:"Сглаживание"

Text:"Atak z lewej"
Rus:"Атака слева"

Text:"Atak z prawej"
Rus:"Атака справа"

Text:"BRAK|MAЈO|ЊREDNIO|DUЇO"
Rus:"нет|мало|средне|много"

Text:"Bieї№ce misje"
Rus:"Текущие миссии"

Text:"Blok"
Rus:"Блок"

Text:"Broс"
Rus:"Оружие"

Text:"Chуd/bieg"
Rus:"Ходьба"

Text:"Cienie chmur"
Rus:"Тени облаков"

Text:"Czas:"
Rus:"Время:"

Text:"Czuіoњж myszy"
Rus:"Чувствительность мыши"

Text:"Czy chcesz zacz№ж now№ grк?"
Rus:"Вы хотите начать новую игру?"

Text:"Czy pogіos ma wpіywaж na partie mуwione?"
Rus:"Должна ли реверберация влиять на речь?"

Text:"Do przodu"
Rus:"Вперед"

Text:"Do tyіu"
Rus:"Назад"

Text:"Doњwiadczenie"
Rus:"Опыт"

Text:"Dziaіanie"
Rus:"Действие"

Text:"Dziennik"
Rus:"Журнал"

Text:"Dziennik zadaс"
Rus:"Журнал заданий"

Text:"Dzieс:"
Rus:"День:"

Text:"DЏWIКK"
Rus:"Звук"

Text:"Dџwiкki otoczenia"
Rus:"Окружение"

Text:"Ekwipunek"
Rus:"Инвентарь"

Text:"Fale"
Rus:"Волны"

Text:"Filmy przy starcie"
Rus:"Видео при запуске"

Text:"GRA"
Rus:"Игра"

Text:"GRAFIKA"
Rus:"Графика"

Text:"Gamma"
Rus:"Гамма"

Text:"Gіoњnoњж efektуw"
Rus:"Громкость эффектов"

Text:"Gіoњnoњж efektуw dџwiкkowych i partii mуwionych"
Rus:"Громкость эффектов звуков и речи"

Text:"Gіoњnoњж muzyki"
Rus:"Громкость музыки"

Text:"Gіoњnoњж podkіadu muzycznego"
Rus:"Громкость фоновой музыки"

Text:"I jeszcze raz to samo..."
Rus:"И снова то же самое..."

Text:"INFO"
Rus:"Информация"

Text:"Iloњж krwi"
Rus:"Кровь"

Text:"Informacje i inne ustawienia"
Rus:"Информация и другие настройки"

Text:"Informacje\nogуlne"
Rus:"Общая\nинформация"

Text:"Jasnoњж"
Rus:"Яркость"

Text:"Jeszcze tu wrуcк!"
Rus:"Я еще вернусь!"

Text:"Karta graficzna"
Rus:"Видеокарта"

Text:"Karta graficzna, rozdzielczoњж, jasnoњж, kontrast, itp."
Rus:"Видеокарта, разрешение, яркость, контраст и т.д."

Text:"Klawisze mikstur"
Rus:"Клавиши зелья"

Text:"Kolumny menu"
Rus:"Столбцы меню"

Text:"Konfiguracja klawiatury i myszy"
Rus:"Настройка клавиатуры и мыши"

Text:"Kontrast"
Rus:"Контрастность"

Text:"Kontynuuj zapisan№ grк"
Rus:"Продолжить сохраненную игру"

Text:"Korzystanie z myszki"
Rus:"Использование мыши"

Text:"Krok w lewo"
Rus:"Шаг влево"

Text:"Krok w prawo"
Rus:"Шаг вправо"

Text:"Kr№g"
Rus:"Круг"

Text:"Lista twуrcуw gry"
Rus:"Список разработчиков мода"

Text:"Magia"
Rus:"Магия"

Text:"Mana"
Rus:"Мана"

Text:"Mapa"
Rus:"Карта"

Text:"Mgіa"
Rus:"Туман"

Text:"Mikstura lecznicza"
Rus:"Лечебное зелье"

Text:"Mikstura many"
Rus:"Зелье маны"

Text:"Modele"
Rus:"Модели"

Text:"Muzyka"
Rus:"Музыка"

Text:"Muzyka, efekty dџwiкkowe i sekwencje mуwione"
Rus:"Музыка, звуковые эффекты и речь"

Text:"Myszka w grze"
Rus:"Мышь в игре"

Text:"NOWA GRA"
Rus:"НОВАЯ ИГРА"

Text:"Na pewno chcesz wyjњж?"
Rus:"Ты уверен, что хочешь уйти?"

Text:"Nastкpny Poziom"
Rus:"След. уровень"

Text:"Nie"
Rus:"Нет"

Text:"Nie! Pomyіka!"
Rus:"Нет! Ошибка!"

Text:"Nie, chcк dalej graж."
Rus:"Нет, я хочу продолжать играть."

Text:"Niebo"
Rus:"Небо"

Text:"Niezaliczone misje"
Rus:"Незавершенные миссии"

Text:"Nie|Czкњciowo|Tak"
Rus:"Нет|Частично|Да"

Text:"Nie|Okienko|Podњwietlenie|Oba"
Rus:"Нет|Рамка|Подсветка|Обе"

Text:"Nie|Tak"
Rus:"Нет|Да"

Text:"OCHRONA"
Rus:"ЗАЩИТА"

Text:"Obecne\nzadania"
Rus:"Текущие\nзадачи"

Text:"Od 0-3, 0 - wyі№czone"
Rus:"От 0-3, 0 - отключено"

Text:"Odbicia"
Rus:"Отражения"

Text:"Odtwуrz film wprowadzaj№cy"
Rus:"Воспроизвести интро"

Text:"Opcje"
Rus:"Настройки"

Text:"Oznaczanie celуw"
Rus:"Выделение цели"

Text:"POSTAЖ"
Rus:"ПЕРСОНАЖ"

Text:"Pociski"
Rus:"Стрелы"

Text:"Podpisy"
Rus:"Субтитры"

Text:"Podњwietlanie obiektуw"
Rus:"Подсветка объектов"

Text:"Podњwietlenie obszaru"
Rus:"Подсветка области"

Text:"Pogіos mowy"
Rus:"Реверберация речи"

Text:"Pogіos otoczenia"
Rus:"Реверберация"

Text:"Popsute\nzadania"
Rus:"Проваленные\nзадачи"

Text:"Postawa bojowa"
Rus:"Боевая стойка"

Text:"Powrуt do systemu Windows"
Rus:"Вернуться в Windows"

Text:"Poziom"
Rus:"Уровень"

Text:"Przeџroczystoњж wody"
Rus:"Качество воды"

Text:"Przywrуcenie ustawieс domyњlnych"
Rus:"Настройки по умолчанию"

Text:"Prуbkowanie"
Rus:"Качество"

Text:"Punkty nauki"
Rus:"Очки обучения"

Text:"Punkty trafieс"
Rus:"Здоровье"

Text:"Quick Save/Load"
Rus:"Quick Save/Load"

Text:"Rozdzielczoњж"
Rus:"Разрешение"

Text:"Rozgl№danie siк"
Rus:"Осмотр/оглядка"

Text:"Rozpocznij now№ przygodк"
Rus:"Начать новое приключение"

Text:"STEROWANIE"
Rus:"Управление"

Text:"Siіa"
Rus:"Сила"

Text:"Skaluj filmy"
Rus:"Масштабирование видео"

Text:"Skok"
Rus:"Прыжок"

Text:"Skradanie siк"
Rus:"Подкрадывание"

Text:"Skrкt w lewo"
Rus:"Поворот налево"

Text:"Skrкt w prawo"
Rus:"Поворот направо"

Text:"Smoczy ogieс"
Rus:"Огонь дракона"

Text:"Specjalne efekty dџwiкkowe otoczenia"
Rus:"Специальные звуковые эффекты окружающей среды"

Text:"Stare misje"
Rus:"Старые миссии"

Text:"Statystyki postaci"
Rus:"Статистика"

Text:"Sterowanie z Gothic I"
Rus:"Управление Gothic I"

Text:"Sterownik dџwiкku"
Rus:"Звуковой драйвер"

Text:"Tak"
Rus:"Да"

Text:"Tekstury"
Rus:"Текстуры"

Text:"Twуrcy gry"
Rus:"Разработчики"

Text:"UMIEJКTNOЊCI"
Rus:"НАВЫКИ"

Text:"USTAWIENIA KONTROLERA"
Rus:"Настройки управления"

Text:"Ust. gіoњnikуw"
Rus:"Уст. динамиков"

Text:"Ustawienia alternatywne"
Rus:"Альтернативные настройки"

Text:"Ustawienia domyњlne"
Rus:"Настройки по умолчанию"

Text:"Ustawienia rozgrywki, dџwiкku i grafiki."
Rus:"Настройки геймплея, звука и графики."

Text:"Ustawienie czuіoњci myszy"
Rus:"Настройка чувствительности мыши"

Text:"WCZYTAJ"
Rus:"Загрузить"

Text:"WYJDЏ"
Rus:"Выход"

Text:"Wciњnij [Enter], aby wczytaж wybrany stan gry"
Rus:"Нажмите [Enter], чтобы загрузить выбранное сохранение"

Text:"Wciњnij klawisz maj№cy odpowiadaж za dan№ czynnoњж."
Rus:"Нажмите клавишу, которая отвечает за действие."

Text:"Wczytaj"
Rus:"Загрузить"

Text:"Wiatr"
Rus:"Ветер"

Text:"Widok FPP"
Rus:"Вид FPP"

Text:"Wiersze menu"
Rus:"Строки меню"

Text:"Wprowadzenie"
Rus:"Вступление"

Text:"Wrуж"
Rus:"Назад"

Text:"Wrос"
Rus:"-Назад-"

Text:"Wybierz odpowiedni№ konfiguracjк gіoњnikуw"
Rus:"Выберите правильную конфигурацию динамиков"

Text:"Wybierz poї№dan№ rozdzielczoњж i wciњnij klawisz [Enter]"
Rus:"Выберите нужное разрешение и нажмите клавишу [Enter]"

Text:"Wybуr alternatywnych ustawieс sterowania"
Rus:"Выбор альтернативных настроек управления"

Text:"Wybуr iloњci detali na modelach"
Rus:"Выбор количества деталей на моделях"

Text:"Wybуr iloњci detali na teksturach"
Rus:"Выбор количества деталей на текстурах"

Text:"Wybуr zasiкgu widzenia, w procentach"
Rus:"Выбор диапазона обзора, в процентах"

Text:"Wybуr zasiкgu, z jakiego widoczne bкd№ obiekty"
Rus:"Выбор диапазона видимости объектов"

Text:"Wykonane\nzadania"
Rus:"Выполненные\nзадачи"

Text:"Wykorzystanie sposobu sterowania z Gothic I"
Rus:"Использование управления Готики I"

Text:"Wymaga ponownego uruchomienia gry"
Rus:"Требуется перезагрузка игры"

Text:"Wymaga ponownego uruchomienia gry."
Rus:"Требуется перезагрузка игры."

Text:"Wysokie rozdzielczoњci"
Rus:"Высокое разрешение"

Text:"Wі./wyі. podњwietlania przedmiotуw w polu widzenia"
Rus:"Вкл./выкл. подсветки объектов в поле зрения"

Text:"Wі./wyі. pulsuj№ce podњwietlanie wszystkich obiektуw w zasiкgu"
Rus:"Вкл./выкл. подсветки всех объектов в пределах диапазона"

Text:"Wі./wyі. wyrуїniania bieї№cego celu w czasie walki"
Rus:"Вкл./выкл. выделения цели во время боя"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie cieni chmur"
Rus:"Вкл./выкл. теней от облаков"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie dodatkowych efektуw dџwiкkowych"
Rus:"Вкл./выкл. дополнительных звуковых эффектов"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie dodatkowych efektуw nieba"
Rus:"Вкл./выкл. дополнительных эффектов неба"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie mgіy"
Rus:"Вкл./выкл. тумана"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie muzyki w tle"
Rus:"Вкл./выкл. фоновой музыки"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie odwrуconych ruchуw kamery"
Rus:"Вкл./выкл. инверсии камеры"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie podpisуw przy dialogach"
Rus:"Вкл./выкл. субтитров в диалогах"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie przeџroczystoњci tafli wody"
Rus:"Вкл./выкл. прозрачности воды"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie rozdzielczoњci powyїej 1440x900"
Rus:"Вкл./выкл. разрешения выше 1440x900"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie wpіywu wiatru na obiekty"
Rus:"Вкл./выкл. воздействия ветра на объекты"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie wyњwietlania fal"
Rus:"Вкл./выкл. отображения волн"

Text:"Wі№czenie/wyі№czenie wyњwietlania odbiж"
Rus:"Вкл./выкл. отображения отражений"

Text:"XX"
Rus:"XX"

Text:"XX:XX"
Rus:"XX:XX"

Text:"ZAPISZ"
Rus:"Сохранить"

Text:"Zablokowanie widoku"
Rus:"Блокировка обзора"

Text:"Zanikanie obiektуw"
Rus:"Дальность объектов"

Text:"Zapisane"
Rus:"Сохранено"

Text:"Zapisz"
Rus:"Сохранить"

Text:"Zapisz obecny stan rozgrywki"
Rus:"Сохранить текущее состояние игры"

Text:"Zasiкg widzenia"
Rus:"Диапазон обзора"

Text:"Zmiana pracy kamery"
Rus:"Инверсия"

Text:"Zmiana ustawieс rozgrywki"
Rus:"Изменение настроек игры"

Text:"Zrкcznoњж"
Rus:"Ловкость"

Text:"[Del] anuluje wybуr, [Enter] zatwierdza nowy."
Rus:"[Del] очистить, [Enter] задать новую клавишу."

Text:"brak zawartoњci"
Rus:"отсутствие содержания"

Text:"zShowWeaponTrails"
Rus:"zShowWeaponTrails"

Text:"Њlady broni"
Rus:"Следы оружия"

Text:"Њwiat:"
Rus:"Мир:"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82502/509887

Переводчики: Schmarotzer