Готовый перевод Gothic II - Lobos / Готика II - Лобос: _PrjGOTHIC_Items

Text:" Carlos dodatkowo j№ ulepszyі."
Rus:" Карлос усовершенствовал это ещё больше."

Text:"... Niejakiemu Adralionowi."
Rus:"... некоему Адралиону."

Text:"10 przedm. - otrzymaіeњ (Stara moneta) "
Rus:"10 предметов - получено (Старая монета) "

Text:"10 przedm. - otrzymaіeњ (Wytrych) "
Rus:"10 предметов - получено (Отмычка) "

Text:"16 przedm. - otrzymaіeњ (Orzech kokosowy)"
Rus:"16 предметов - получено (Кокосовый орех)"

Text:"3 kіy bіotnego wкїa, esencja many, rdest polny, 5 sztuk miкsa (surowego), jedno zкbate ziele, 2 zioіa uzdrawiaj№ce i ziarna jakiegoњ pieprzu, sk№d ja mam to wszystko wzi№ж?"
Rus:"3 зуба болотожора, эссенция маны, луговой горец, 5 кусков мяса (сырого), одна снеппер-трава, 2 лечебных травы и зёрна какого-нибудь перца. Откуда я всё это возьму?"

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Dragrot) "
Rus:"3 предмета - получено (Драконий корень) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Korzeс leczniczy) "
Rus:"3 предмета - получено (Лечебный корень) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Kula ognia) "
Rus:"3 предмета - получено (Огненный шар) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Lodowa lanca) "
Rus:"3 предмета - получено (Ледяное копье) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Pochodnia) "
Rus:"3 предмета - получено (Факел) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Rdest polny) "
Rus:"3 предмета - получено (Полевой горец) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Tytoс jabіkowy) "
Rus:"3 предмета - получено (Яблочный табак) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Tytoс zioіowy) "
Rus:"3 предмета - получено (Травяной табак) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Јodyga bagiennego ziela) "
Rus:"3 предмета - получено (Косяк из болотной травы) "

Text:"3 przedm. - otrzymaіeњ (Њwiatіo) "
Rus:"3 предмета - получено (Свет) "

Text:"32 przedm. - otrzymaіeњ (Bryіka zіota)"
Rus:"32 предмета - получено (Золотой самородок)"

Text:"5 przedm. - otrzymaіeњ (Banan) "
Rus:"5 предметов - получено (Банан) "

Text:"5 przedm. - otrzymaіeњ (Graviola) "
Rus:"5 предметов - получено (Гравиола) "

Text:"5 przedm. - otrzymaіeњ (Jabіko) "
Rus:"5 предметов - получено (Яблоко) "

Text:"Akwamaryn"
Rus:"Аквамарин"

Text:"Almanach opetanych"
Rus:"Альманах одержимых"

Text:"Amulet Kapіana"
Rus:"Амулет Жреца"

Text:"Amulet Uzdrowiciela"
Rus:"Амулет Целителя"

Text:"Amulet Wojownika"
Rus:"Амулет Воина"

Text:"Amulet antymagii"
Rus:"Амулет антимагии"

Text:"Amulet dкbowej skуry"
Rus:"Амулет дубовой кожи"

Text:"Amulet legionisty"
Rus:"Амулет легионера"

Text:"Amulet lwiej siіy"
Rus:"Амулет львиной силы"

Text:"Amulet magicznego pancerza"
Rus:"Амулет магической брони"

Text:"Amulet magii"
Rus:"Амулет магии"

Text:"Amulet mocy"
Rus:"Амулет силы"

Text:"Amulet nieuzywac"
Rus:"Амулет не должен использоваться"

Text:"Amulet oњwiecenia"
Rus:"Амулет просветления"

Text:"Amulet pancerza"
Rus:"Амулет брони"

Text:"Amulet protektora"
Rus:"Амулет защитника"

Text:"Amulet siіy"
Rus:"Амулет силы"

Text:"Amulet szukaj№cego ognika"
Rus:"Амулет ищущего огонька"

Text:"Amulet tygrysiej zwinnoњci"
Rus:"Амулет тигриной ловкости"

Text:"Amulet wiecznej sprawnoњci"
Rus:"Амулет вечной ловкости"

Text:"Amulet wiecznej witalnoњci"
Rus:"Амулет вечной жизненной силы"

Text:"Amulet wojownika"
Rus:"Амулет воина"

Text:"Amulet z rudy"
Rus:"Амулет из руды"

Text:"Amulet zdolnoњci"
Rus:"Амулет способности"

Text:"Amulet zrкcznoњci"
Rus:"Амулет ловкости"

Text:"Amulet їelaznej wytrzymaіoњci"
Rus:"Амулет железной стойкости"

Text:"Amulet їycia"
Rus:"Амулет жизни"

Text:"Amulet їywotnoњci"
Rus:"Амулет живучести"

Text:"Anatomia kuszy"
Rus:"Анатомия арбалета"

Text:"Anatomia walki mieczem"
Rus:"Анатомия боя на мечах"

Text:"Bagienne ziele"
Rus:"Болотная трава"

Text:"Bardzo zimna w dotyku."
Rus:"Очень холодная на ощупь."

Text:"Betty"
Rus:"Бетти"

Text:"Beіt"
Rus:"Болт"

Text:"Biaіa perіa"
Rus:"Белый жемчуг"

Text:"Biaіy rum"
Rus:"Белый ром"

Text:"Blaszka z br№zu"
Rus:"Клинок из бронзы"

Text:"Bogato zdobiony krуtki miecz dobrej jakoњci."
Rus:"Богато украшенный короткий меч хорошего качества."

Text:"Bogato zdobiony miecz wysokiej klasy."
Rus:"Богато украшенный меч высокого класса."

Text:"Brama zostaіa odblokowana!"
Rus:"Ворота разблокированы!"

Text:"Broс dwurкczna (Obuchowa)"
Rus:"Двуручное оружие (Дробящее)"

Text:"Broс dwurкczna (Sieczna)"
Rus:"Двуручное оружие (Режущее)"

Text:"Broс jednorкczna (Obuchowa)"
Rus:"Одноручное оружие (Дробящее)"

Text:"Broс jednorкczna (Sieczna)"
Rus:"Одноручное оружие (Режущее)"

Text:"Broс wrкcz i dystans."
Rus:"Оружие ближнего и дальнего боя."

Text:"Broс wykonana dla mnie na specjalne zamуwienie."
Rus:"Оружие изготовлено для меня по специальному заказу."

Text:"Broс zostaіa naostrzona przez kowala Carlosa."
Rus:"Оружие было заточено кузнецом Карлосом."

Text:"Brudny papier"
Rus:"Грязная бумага"

Text:"Brylka kwasu borowego"
Rus:"Сгусток борной кислоты"

Text:"Bryіka rudy"
Rus:"Рудный самородок"

Text:"Bryіka zіota"
Rus:"Золотой самородок"

Text:"Brzкcz№ca paczka"
Rus:"Бренчащий пакет"

Text:"Buzdygan"
Rus:"Буздыган"

Text:"Buіawa drzewcowa"
Rus:"Посох Священника"

Text:"Buіawa i іaсcuch"
Rus:"Утренняя звезда"

Text:"Bікkitny kamieс"
Rus:"Голубой камень"

Text:"Carlos dodatkowo wzmocniі ten potкїny іuk."
Rus:"Карлос еще больше усилил этот мощный лук."

Text:"Carlos dodatkowo wzmocniі t№ potкїn№ broс."
Rus:"Карлос еще больше усовершенствовал это мощное оружие."

Text:"Carlos spakowaі tam teї kilka kilofуw."
Rus:"Карлос также упаковал туда несколько кирок."

Text:"Caіy zdaje siк wibrowaж."
Rus:"Кажется, внутри что-то звенит."

Text:"Cenny pos№їek Innosa"
Rus:"Драгоценная статуя Инноса"

Text:"Chrzкst"
Rus:"Грохот"

Text:"Chwasty"
Rus:"Сорняк"

Text:"Cie?ka ryba"
Rus:"Тяжёлая рыба"

Text:"Ciekawe do czego moїe pasowac?"
Rus:"Интересно, с чем это может сочетаться?"

Text:"Ciemne drewno"
Rus:"Тёмное дерево"

Text:"Ciemny grzyb"
Rus:"Тёмный гриб"

Text:"Ciкїka kusza klonowa"
Rus:"Тяжёлый арбалет"

Text:"Ciкїka kusza wojenna"
Rus:"Боевой арбалет"

Text:"Ciкїka kusza wojenna dobrej klasy."
Rus:"Боевой арбалет хорошего класса."

Text:"Ciкїka kusza wykonana starannie z drzewa klonowego. "
Rus:"Тяжелый арбалет, тщательно изготовленный из кленового дерева. "

Text:"Ciкїka maczuga okuta grubym їelazem."
Rus:"Тяжёлая булава окована толстым железом."

Text:"Ciкїka paczka"
Rus:"Тяжелый пакет"

Text:"Ciкїka paczka narzкdzi"
Rus:"Тяжелый пакет инструментов"

Text:"Ciкїka paczka przyborуw kowalskich."
Rus:"Тяжелый пакет с кузнечными принадлежностями."

Text:"Ciкїka skуrzana paczka"
Rus:"Тяжелый кожаный мешок"

Text:"Ciкїka szata ognia"
Rus:"Тяжёлая мантия мага Огня"

Text:"Ciкїka torba peіna"
Rus:"Тяжёлая полная сумка"

Text:"Ciкїka torba wypchana "
Rus:"Тяжёлая набитая сумка "

Text:"Ciкїki atlantycki topуr"
Rus:"Тяжёлый атлантический топор"

Text:"Ciкїki miecz dwurкczny"
Rus:"Тяжёлый двуручный меч"

Text:"Ciкїki mіot wojenny"
Rus:"Тяжелый боевой молот"

Text:"Ciкїki pancerz bandyty"
Rus:"Тяжелая броня бандита"

Text:"Ciкїki pancerz najemnika"
Rus:"Тяжёлая броня наёмника"

Text:"Ciкїki pancerz straїy"
Rus:"Тяжелая броня гвардии"

Text:"Ciкїki pancerz іowcy smokуw"
Rus:"Тяжелая броня охотника на драконов"

Text:"Ciкїki pancerz їoіnierza"
Rus:"Тяжелая броня солдата"

Text:"Ciкїki worek wypeіniony kruszcem."
Rus:"Тяжёлый мешок, наполненный слитками."

Text:"Czarna perіa"
Rus:"Чёрный жемчуг"

Text:"Czarna ruda"
Rus:"Чёрная руда"

Text:"Czarny kamieс"
Rus:"Чёрный камень"

Text:"Czaszka"
Rus:"Череп"

Text:"Czerwona kamienna tablica"
Rus:"Красная каменная табличка"

Text:"Czuж emanuj№c№ od niej magiczn№ energiк."
Rus:"Чувствуется исходящая от неё магическая энергия."

Text:"Daіa mi go Hanna."
Rus:"Ханна дала его мне."

Text:"Dekret"
Rus:"Указ"

Text:"Dextera."
Rus:"Декстера."

Text:"Diabelski topуr"
Rus:"Дьявольский топор"

Text:"Dla Salomona."
Rus:"Для Соломона."

Text:"Do przygotowania mikstury leczniczej potrzebne s№ 3 esencje lecznicze oraz 1 rdest polny."
Rus:"Для приготовления эликсира чистой жизненной энергии необходимо 3 лечебных эссенции и 1 луговой горец."

Text:"Do przygotowania mikstury many potrzebne s№ 3 esencje many oraz 1 rdest polny."
Rus:"Для приготовления эликсира чистой магической энергии вам понадобятся 3 эссенции маны и 1 луговой горец."

Text:"Do tego kija przywi№zano kawaіek ostrza."
Rus:"К этой палке был привязан кусок лезвия."

Text:"Do tej paіki przytwierdzono metalow№ kulк."
Rus:"К этой дубинке был прикреплён металлический шар."

Text:"Do wykonania tej wspaniaіej kuszy uїyto magicznej rudy."
Rus:"Для изготовления этого великолепного арбалета была использована волшебная руда."

Text:"Dobrej jakoњci kilof. Nieporкczny jako broс."
Rus:"Хорошая качественная кирка. Громоздкая, если использовать как оружие."

Text:"Dobrej jakoњci miecz wykuty z domieszk№ magicznej rudy."
Rus:"Меч хорошего качества, выкованный с примесью магической руды."

Text:"Dobry miecz pуіtorarкczny"
Rus:"Изысканный полуторный меч"

Text:"Doskonale wywaїona broс dobrej klasy."
Rus:"Прекрасно сбалансированное, качественное оружие."

Text:"Dostawa"
Rus:"Поставка"

Text:"Dostaіem j№ od Joe."
Rus:"Я получил его от Джо.."

Text:"Dostaіem j№ od Joe. Moїna j№ ulepszyж czymњ metalowym."
Rus:"Я получил ее от Джо. Ее можно улучшить чем-то металлическим."

Text:"Dragrot"
Rus:"Драконий корень"

Text:"Drum"
Rus:"Drum"

Text:"DrumStick"
Rus:"DrumStick"

Text:"Duchowe ostrze"
Rus:"Духовный клинок"

Text:"Duїe ksiкїycowe ostrze"
Rus:"Большой лунный клинок"

Text:"Duїo wytrychуw"
Rus:"Много отмычек"

Text:"Dwurкczny miecz sкdziego"
Rus:"Двуручный меч судьи"

Text:"Dziaіanie nieznane."
Rus:"Эффект неизвестен."

Text:"Dziaіanie nieznane..."
Rus:"Эффект неизвестен..."

Text:"Dzida"
Rus:"Копьё"

Text:"Dziennik"
Rus:"Журнал"

Text:"Dziennik Grega"
Rus:"Dziennik Grega"

Text:"Dziwna kamienna tablica"
Rus:"Странная каменная табличка"

Text:"Dziwny instrument"
Rus:"Странный инструмент"

Text:"Dziкki przepisowi kucharza z kopalni, wiem jak przygotowaж zioіowy gulasz. Potrzebne do tego bкd№ nastкpuj№ce skіadniki: 1 psianka, 6 serafisуw, 3 ogniste pokrzywy i dragrot."
Rus:"Благодаря рецепту повара из шахты, я знаю, как приготовить травяное рагу. Для этого понадобятся следующие ингредиенты: 1 солнечник, 6 серафисов, 3 огненных крапивы и драконий корень."

Text:"Dіugi miecz "
Rus:"Длинный меч "

Text:"Efekt ???"
Rus:"Эффект ???"

Text:"Efekt z czasem przemija."
Rus:"Эффект проходит со временем."

Text:"Ekstrakt leczniczy"
Rus:"Лечебный экстракт"

Text:"Ekstrakt many"
Rus:"Экстракт маны"

Text:"El Bastardo"
Rus:"El Bastardo"

Text:"Eliksir ducha"
Rus:"Эликсир духа"

Text:"Eliksir leczniczy"
Rus:"Лечебный эликсир"

Text:"Eliksir many"
Rus:"Эликсир маны"

Text:"Eliksir ochrony"
Rus:"Эликсир защиты"

Text:"Eliksir siіy"
Rus:"Эликсир силы"

Text:"Eliksir zrкcznoњci"
Rus:"Эликсир ловкости"

Text:"Eliksir їycia"
Rus:"Эликсир жизни"

Text:"Embarla Firgasto"
Rus:"Эмбарла фигасто"

Text:"Esencja lecznicza"
Rus:"Лечебная эссенция"

Text:"Esencja many"
Rus:"Эссенция маны"

Text:"Fioletowa kamienna tablica"
Rus:"Fioletowa kamienna tablica"

Text:"Fioletowa kamienna tablica."
Rus:"Fioletowa kamienna tablica."

Text:"Fiolka krwi"
Rus:"Пробирка с кровью"

Text:"Fragment duїego, ozdobnego pierњcienia"
Rus:"Фрагмент большого декоративного кольца"

Text:"Gniew Oriona"
Rus:"Гнев Ориона"

Text:"Gniew straїnika"
Rus:"Гнев стража"

Text:"Goblinie jagody"
Rus:"Гоблинские ягоды"

Text:"Gor№ca stal"
Rus:"Горячая сталь"

Text:"Gor№ce ostrze"
Rus:"Горячее лезвие"

Text:"Grabie"
Rus:"Грабли"

Text:"Greg"
Rus:"Грег"

Text:"Grog"
Rus:"Грог"

Text:"Grog prawdziwego marynarza"
Rus:"Настоящий матросский грог"

Text:"Gruba skуra prawdziwej bestii."
Rus:"Толстая кожа настоящего зверя."

Text:"Gruchotacz"
Rus:"Сокрушающий черепа"

Text:"Grzybowy tytoс"
Rus:"Грибной табак"

Text:"Gwуџdџ"
Rus:"Гвоздь"

Text:"Gіowa Tomsona"
Rus:"Голова Томсона"

Text:"Gіowa bandyty"
Rus:"Голова бандита"

Text:"Gіowa modliszki"
Rus:"Голова богомола"

Text:"Gіowa ogromnej modliszki."
Rus:"Голова огромного богомола."

Text:"Gіowniк i jelec wykonano ze zіota."
Rus:"Клинок и эфес сделаны из золота."

Text:"Halabarda"
Rus:"Алебарда"

Text:"Harfe"
Rus:"Harfe"

Text:"Hering"
Rus:"Hering"

Text:"Inkwizytor"
Rus:"Инквизитор"

Text:"Instrukcja stworzenia lekkiego, ostrego topora"
Rus:"Инструкции по созданию легкого, острого топора"

Text:"Jak przygotowaж Mіot Lou."
Rus:"Как приготовить Молот Лу."

Text:"Jak przygotowaж podwуjny Mіot Lou."
Rus:"Как приготовить двойной молот Лу."

Text:"Jaszczurzy miecz"
Rus:"Краш Варрок"

Text:"Jкzyk ognistego jaszczura"
Rus:"Язык огненной ящерицы"

Text:"Jкzyk topielca"
Rus:"Язык луркера"

Text:"Kadet"
Rus:"Кадет"

Text:"Kaftan gubernatora"
Rus:"Дублет губернатора"

Text:"Kamienny glejt"
Rus:"Каменный пропуск"

Text:"Kamieс"
Rus:"Камень"

Text:"Kamieс duszy smoka-oїywieсca"
Rus:"Kamień duszy smoka-ożywieńca"

Text:"Kamieс ogniskuj№cy"
Rus:"Фокусирующий камень"

Text:"Katowski topуr"
Rus:"Топор палача"

Text:"Kawaіek papieru"
Rus:"Лист бумаги"

Text:"Kawaіek solidnego patyka."
Rus:"Кусок крепкой палки."

Text:"Kieі trolla"
Rus:"Клык тролля"

Text:"Kij"
Rus:"Палка"

Text:"Kilof"
Rus:"Кирка"

Text:"Kilofy mojej roboty..."
Rus:"Кирки собственного изготовления..."

Text:"Klasyczny miecz na wyposaїeniu legionуw Lobosu."
Rus:"Классический меч на вооружении легионов Лобоса."

Text:"Klucz"
Rus:"Ключ"

Text:"Klucz Ardaliona"
Rus:"Ключ Ардалиона"

Text:"Klucz Bloodwyna"
Rus:"Klucz Bloodwyna"

Text:"Klucz Cesara"
Rus:"Ключ Сезара"

Text:"Klucz Lou."
Rus:"Ключ Лу."

Text:"Klucz Sancheza"
Rus:"Ключ Санчеса"

Text:"Klucz Yao"
Rus:"Ключ Яо"

Text:"Klucz bandyty"
Rus:"Ключ бандита"

Text:"Klucz do drzwi na wykopaliskach."
Rus:"Ключ от двери на раскопках."

Text:"Klucz do skrzyni"
Rus:"Ключ от сундука"

Text:"Klucz do skrzyni Pontusa"
Rus:"Ключ от сундука Понтуса"

Text:"Klucz do skrzyni pod baldachimem."
Rus:"Ключ от сундука под навесом."

Text:"Klucz kamiennego straїnika"
Rus:"Ключ каменного хранителя"

Text:"Klucz od Braphupady"
Rus:"Ключ от Брапхупады"

Text:"Klucz od Hiago"
Rus:"Ключ от Хиаго"

Text:"Klucz od skіadowiska"
Rus:"Ключ от свалки"

Text:"Klucz z czarnej rudy"
Rus:"Ключ из черной руды"

Text:"Klucz zjawy"
Rus:"Призрачный ключ"

Text:"Kobiecy pancerz іowcy smokуw"
Rus:"Женская броня охотника на драконов"

Text:"Kombinezon zjawy"
Rus:"Призрачный костюм"

Text:"Kordelas"
Rus:"Абордажная сабля"

Text:"Kordelas axe"
Rus:"Абордажный топор"

Text:"Korzeс leczniczy"
Rus:"Лечебный корень"

Text:"Kostur kapіana"
Rus:"Посох священника"

Text:"Kostur sкdziego"
Rus:"Посох судьи"

Text:"Koњciany іuk"
Rus:"Костяной лук"

Text:"Koњж goblina"
Rus:"Кость гоблина"

Text:"Koњж szkieletu"
Rus:"Кость скелета"

Text:"Krem na insekty"
Rus:"Крем от насекомых"

Text:"Krucze ziele"
Rus:"Воронья трава"

Text:"Kruczy dziub"
Rus:"Клюв ворона"

Text:"Krwawy miecz"
Rus:"Кровавый меч"

Text:"Krwawy puchar"
Rus:"Кровавая чаша"

Text:"Krwiopijcy"
Rus:"Шершни"

Text:"Krzywy klucz od Stefana"
Rus:"Кривой ключ Стефана"

Text:"Krуlewski miecz dwurкczny"
Rus:"Королевский двуручный меч"

Text:"Krуlewski sejmitar"
Rus:"Королевский скимитар"

Text:"Krуtki miecz"
Rus:"Короткий меч"

Text:"Krуtki miecz dobrej jakoњci."
Rus:"Короткий меч хорошего качества."

Text:"Krуtki іuk"
Rus:"Короткий лук"

Text:"Ksi№їka opisuje techniki pozyskiwania ї№deі."
Rus:"В книге описаны методы получения жала."

Text:"Ksi№їka opisuj№ca metodykк treningu ciaіa. "
Rus:"Книга, описывающая методику тренировки тела. "

Text:"Ksi№їka opisuj№ca sztukк alki w zwarciu."
Rus:"Книга, описывающая искусство ближнего боя."

Text:"Ksiкga wiedzy"
Rus:"Книга знаний"

Text:"Ksiкga wyjaњniaj№ca mankamenty walki broni№ biaі№."
Rus:"Книга, объясняющая недостатки борьбы с холодным оружием."

Text:"Ksiкga wyjaњniaj№ca mankamenty walki kusz№."
Rus:"Книга, объясняющая недостатки боя с арбалетом."

Text:"Ksiкїycowe ostrze"
Rus:"Лунный клинок"

Text:"Kulista ryba"
Rus:"Шарообразная рыба"

Text:"Kusza"
Rus:"Арбалет"

Text:"Kusza bojowa"
Rus:"Боевой арбалет"

Text:"Kusza kontynentalna"
Rus:"Континентальный арбалет"

Text:"Kusza myњliwska"
Rus:"Охотничий арбалет"

Text:"Kusza posіaсca furii"
Rus:"Арбалет вестника ярости"

Text:"Kusza treningowa"
Rus:"Тренировочный арбалет"

Text:"Kwarcyt"
Rus:"Кварцит"

Text:"Kіy"
Rus:"Клыки"

Text:"Kіy bіotnego wкїa"
Rus:"Зуб болотожора"

Text:"Kіy krуlewskiego czerwia"
Rus:"Зуб королевского червя"

Text:"Laga"
Rus:"Тяжёлый сук"

Text:"Laska"
Rus:"Трость"

Text:"Legendarna broс wschodnich mistrzуw skrytobуjstwa."
Rus:"Легендарное оружие восточных мастеров."

Text:"Lekka kusza"
Rus:"Лёгкий арбалет"

Text:"Lekka kusza wojskowa"
Rus:"Лёгкий военный арбалет"

Text:"Lekka ryba"
Rus:"Лёгкая рыба"

Text:"Lekki atlantycki topуr"
Rus:"Лёгкий атлантический топор"

Text:"Lekki miecz dwurкczny"
Rus:"Лёгкий двуручный меч"

Text:"Lekki pancerz 1"
Rus:"Лёгкая броня 1"

Text:"Lekki pancerz 2"
Rus:"Лёгкая броня 2"

Text:"Lekki pancerz najemnika"
Rus:"Лёгкая броня наёмника"

Text:"Lekki pancerz straїy"
Rus:"Лёгкая броня гвардии"

Text:"Lekki pancerz іowcy smokуw"
Rus:"Лёгкая броня охотника на драконов"

Text:"Lekki pancerz їoіnierza "
Rus:"Лёгкая броня солдата "

Text:"Leњna jagoda"
Rus:"Лесная ягода"

Text:"Leїaіa w celi."
Rus:"Она лежала в камере."

Text:"Lgn№ do tego wszystkie owady."
Rus:"Все насекомые притягиваются к нему."

Text:"List"
Rus:"Письмо"

Text:"List od Lorda Santosa"
Rus:"Письмо от лорда Сантоса"

Text:"List polecaj№cy od Martina"
Rus:"Рекомендательное письмо от Мартина"

Text:"List zostaі otwarty"
Rus:"Письмо было вскрыто"

Text:"Lista skіadnikуw"
Rus:"Список ингредиентов"

Text:"Lista skіadnikуw na sos Salomona"
Rus:"Список ингредиентов для приготовления соуса Соломона"

Text:"Liste"
Rus:"Список"

Text:"Liњcik"
Rus:"Записка"

Text:"Lord Santos powinien je zobaczyж."
Rus:"Лорд Сантос должен их увидеть."

Text:"Lutnia"
Rus:"Лютня"

Text:"Ma podejrzany zapach!"
Rus:"У него подозрительный запах!"

Text:"Ma3a ryba"
Rus:"Маленькая рыба"

Text:"Maczeta"
Rus:"Мачете"

Text:"Magiczna zbroja z czarnej rudy"
Rus:"Магические доспехи из чёрной руды"

Text:"Magiczny topуr boga wojny"
Rus:"Магический топор бога войны"

Text:"Magiczny іuk mistrza wojny"
Rus:"Магический лук мастера войны"

Text:"Mam go wrкczyж nadzorcy kopalni..."
Rus:"Я должен передать это начальнику шахты..."

Text:"Mam go wrкczyж їoіnierzowi Linusowi."
Rus:"Я должен передать его солдату Линусу."

Text:"Mapa do skarbu"
Rus:"Карта сокровищ"

Text:"Masywna broс uїywana przez wyrachowanych weteranуw."
Rus:"Массивное оружие, используемое расчётливыми ветеранами."

Text:"Masywny miecz dwurкczny elitarnych wojownikуw."
Rus:"Массивный двуручный меч элитных воинов."

Text:"Materiaіy uїyte do stworzenia tej potкїnej broni"
Rus:"Материалы, используемые для создания этого мощного оружия"

Text:"Maіa kosa"
Rus:"Малая коса"

Text:"Maіa porкczna siekierka. Dobrze leїy w dіoni."
Rus:"Маленький удобный топорик. Хорошо сидит в руке."

Text:"Maіy mіot bitewny"
Rus:"Малый боевой молот"

Text:"Menzurka"
Rus:"Мензурка"

Text:"Metalowe wzmocnienie"
Rus:"Металлическое укрепление"

Text:"Miecz"
Rus:"Меч"

Text:"Miecz Nimfy"
Rus:"Меч нимфы"

Text:"Miecz demonуw"
Rus:"Меч демонов"

Text:"Miecz nadzorcy"
Rus:"Клинок хранителя"

Text:"Miecz pogromcy smokуw"
Rus:"Меч истребителя драконов"

Text:"Miecz pуіtorarкczny"
Rus:"Полуторный меч"

Text:"Miecz runiczny"
Rus:"Рунический меч"

Text:"Miecz sкdziego"
Rus:"Меч судьи"

Text:"Miecz sіoсca"
Rus:"Меч Солнца"

Text:"Miecz wojownika"
Rus:"Меч воина"

Text:"Miecz z czarnej stali"
Rus:"Меч из черной стали"

Text:"Miecz z czerwonej stali"
Rus:"Меч из красной стали"

Text:"Miecz zodiaku"
Rus:"Меч зодиака"

Text:"Miecz їoіnierza"
Rus:"Меч солдата"

Text:"Mieszanka bagiennego ziela."
Rus:"Смесь болотной травы."

Text:"Mikstura lecznicza – przepis"
Rus:"Эликсир чистой жизненной энергии - рецепт"

Text:"Mikstura many – przepis"
Rus:"Эликсир чистой магической энергии - рецепт"

Text:"Mikstura szybkoњci"
Rus:"Зелье скорости"

Text:"Miodowy tytoс"
Rus:"Медовый табак"

Text:"Miotіa"
Rus:"Метла"

Text:"Mistrzowie fechtunku"
Rus:"Мастера фехтования"

Text:"Mistrzowie fechtunku fake"
Rus:"Мастера фехтования fake"

Text:"Mistrzowski Rozcinacz Њwiatуw"
Rus:"Чемпионский Раскалывающий миры"

Text:"Mistrzowski pas herosa"
Rus:"Чемпионский пояс героя"

Text:"Mistrzowski pas legionisty"
Rus:"Чемпионский пояс легионера"

Text:"Mistrzowski pas mocy"
Rus:"Чемпионский пояс силы"

Text:"Mistrzowski pas protektora"
Rus:"Чемпионский пояс защитника"

Text:"Mistrzowski pas zrкcznoњci"
Rus:"Мастерский пояс ловкости"

Text:"Mistrzowski pas zwinnoњci"
Rus:"Чемпионский пояс ловкости"

Text:"Miкso bagiennego szczura"
Rus:"Мясо болотной крысы"

Text:"Miкso chrz№szcza"
Rus:"Мясо жука"

Text:"Miкso kopacza"
Rus:"Пища рудокопа"

Text:"Moїna je otworzyж w celu"
Rus:"Их можно открыть для"

Text:"Mroczny pіaszcz"
Rus:"Ищущий"

Text:"Myrtaсski pancerz"
Rus:"Миртанский доспех"

Text:"Mіot Lou"
Rus:"Молот Лу"

Text:"Mіotek"
Rus:"Молоток"

Text:"Mіotek kowalski."
Rus:"Кузнечный молоток."

Text:"Mњciwa Stal"
Rus:"Мстительная Сталь"

Text:"Na dnie misy"
Rus:"На дне чаши"

Text:"Na kartce spisano jak№њ inwokacjк."
Rus:"На листке было написано какое-то обращение."

Text:"Na mapie s№ zaznaczone jakieњ miejsca."
Rus:"На карте отмечены какие-то места."

Text:"Na mapie zaznaczono miejsca,"
Rus:"На карте отмечены места,"

Text:"Na odwrocie wygrawerowano napis ''Albert''."
Rus:"На обороте выгравирована надпись «Альберт»."

Text:"Na tabliczce wyryto wojskowe symbole."
Rus:"На табличке были высечены военные символы."

Text:"Naleїy go najpierw rozіupaж."
Rus:"Его нужно сначала расколоть."

Text:"Nie wiem co jest w њrodku, ale jest bardzo ciкїka."
Rus:"Не знаю, что внутри, но оно очень тяжелое."

Text:"Niebieska kamienna tablica"
Rus:"Синяя каменная табличка"

Text:"Niebieski fantom"
Rus:"Голубой фантом"

Text:"Nosi slady magicznej rudy."
Rus:"На нём следы магической руды."

Text:"Nуї myњliwski"
Rus:"Охотничий нож"

Text:"Ognista pokrzywa"
Rus:"Огненная крапива"

Text:"Ognisty gulasz"
Rus:"Огненное тушеное мясо"

Text:"Ognisty korzeс"
Rus:"Огненный корень"

Text:"Oko czasu"
Rus:"Глаз времени"

Text:"Okrutnie њmierdzi."
Rus:"Это ужасно воняет."

Text:"Orzech kokosowy"
Rus:"Кокосовый орех"

Text:"Ostra potrawka"
Rus:"Пряное блюдо"

Text:"Ostroїnie z tym."
Rus:"Осторожнее с этим."

Text:"Ostry metal"
Rus:"Острый металл"

Text:"Ostryga"
Rus:"Устрица"

Text:"Ostrze"
Rus:"Клинок"

Text:"Ostrze bіyskawic"
Rus:"Молниеносный клинок"

Text:"Ostrze legionisty"
Rus:"Клинок легионера"

Text:"Ostrze mroku"
Rus:"Клинок тьмы"

Text:"Otwarta przesyіka"
Rus:"Вскрытая посылка"

Text:"Otwarta wiadomoњж"
Rus:"Вскрытое сообщение"

Text:"Otwiera ktуr№њ ze skrzyс, pod rusztowaniem Cesara."
Rus:"Он открывает один из ящиков, стоящих под помостом Сезара."

Text:"Otwierana muszla"
Rus:"Открытая ракушка"

Text:"Owcza skуra"
Rus:"Овечья шкура"

Text:"Owoc ogniocierniu"
Rus:"Огненный фрукт"

Text:"Ozdobny pierњcieс"
Rus:"Декоративное кольцо"

Text:"Paczka"
Rus:"Посылка"

Text:"Paczka dla Skipa"
Rus:"Пакет для скипа"

Text:"Paczka dla skazaсcуw"
Rus:"Посылка для осужденных"

Text:"Paczka z broni№"
Rus:"Пакет с оружием"

Text:"Paczka z kilofami"
Rus:"Пакет кирок"

Text:"Paczka ziуі"
Rus:"Пакет трав"

Text:"Pakiet stali"
Rus:"Пакет стали"

Text:"Pancerz"
Rus:"Броня"

Text:"Pancerz Diega"
Rus:"Броня Диега"

Text:"Pancerz Evila"
Rus:"Броня Эвила"

Text:"Pancerz Neptuna"
Rus:"Броня Нептуна"

Text:"Paіka z kolcami"
Rus:"Дубинка с шипами"

Text:"Paіka z przytwierdzonymi u nasady gwoџdziami."
Rus:"Дубинка с закрепленными у основания гвоздями."

Text:"Peіnia many"
Rus:"Чистая мана"

Text:"Peіnia їycia"
Rus:"Чистая жизнь"

Text:"Peіny њwieїego sіodkiego soku."
Rus:"Порция свежего сладкого сока."

Text:"Pierњcieс Kapіana"
Rus:"Кольцо Жреца"

Text:"Pierњcieс Morgana"
Rus:"Кольцо Моргана"

Text:"Pierњcieс Uzdrowiciela"
Rus:"Кольцо Целителя"

Text:"Pierњcieс Wojownika"
Rus:"Перстень Воина"

Text:"Pierњcieс drewnianego pancerza"
Rus:"Кольцо деревянной брони"

Text:"Pierњcieс drewnianej skуry"
Rus:"Кольцо деревянной кожи"

Text:"Pierњcieс ducha"
Rus:"Кольцо духа"

Text:"Pierњcieс gildii"
Rus:"Кольцо гильдии"

Text:"Pierњcieс gwiezdnej mocy"
Rus:"Кольцо силы звёзд"

Text:"Pierњcieс herosуw"
Rus:"Кольцо героев"

Text:"Pierњcieс kamiennej skуry"
Rus:"Кольцо каменной кожи"

Text:"Pierњcieс magii"
Rus:"Кольцо магии"

Text:"Pierњcieс mocy"
Rus:"Кольцо мощи"

Text:"Pierњcieс obrony"
Rus:"Кольцо обороны"

Text:"Pierњcieс ochrony przed ogniem"
Rus:"Кольцо защиты от огня"

Text:"Pierњcieс oњwiecenia"
Rus:"Кольцо просвещения"

Text:"Pierњcieс tygrysiej siіy"
Rus:"Кольцо силы тигра"

Text:"Pierњcieс tygrysiej zwinnoњci"
Rus:"Кольцо ловкости тигра"

Text:"Pierњcieс wiecznej witalnoњci"
Rus:"Кольцо вечной жизни"

Text:"Pierњcieс wiecznych zwyciкstw"
Rus:"Кольцо вечного триумфа"

Text:"Pierњcieс wojownikуw"
Rus:"Кольцо воинов"

Text:"Pierњcieс z akwamarynem"
Rus:"Кольцо с аквамарином"

Text:"Pierњcieс zaczarowanego pancerza"
Rus:"Кольцо зачарованной брони"

Text:"Pierњcieс zaczarowanej skуry"
Rus:"Кольцо зачарованной кожи"

Text:"Pierњcieс zdobiony jest mnуstwem piкknych run."
Rus:"Кольцо, украшенное множеством красивых рун."

Text:"Pierњcieс zdolnoњci"
Rus:"Кольцо таланта"

Text:"Pierњcieс zrкcznoњci"
Rus:"Кольцо ловкости"

Text:"Pierњcieс їelaznego pancerza"
Rus:"Кольцо железной брони"

Text:"Pierњcieс їycia"
Rus:"Кольцо жизни"

Text:"Pierњcieс їywotnoњci"
Rus:"Кольцо живучести"

ext:"Pilnik kowala"
Rus:"Напильник кузнеца"

Text:"Piracki kordelas"
Rus:"Пиратский меч"

Text:"Piіa"
Rus:"Пила"

Text:"Pochodnia"
Rus:"Факел"

Text:"Pochodzi z jaszczuroludzi."
Rus:"Происходит от людей-ящеров."

Text:"Podmieniony zwуj przywoіania"
Rus:"Подмененный свиток призыва"

Text:"Podrкcznik"
Rus:"Учебник"

Text:"Podrкcznik sztuk walk broni№ dystansow№."
Rus:"Учебник по искусству сражения оружием дальнего боя."

Text:"Podwуjne jabіko"
Rus:"Двойное яблоко"

Text:"Podwуjny Mіot"
Rus:"Двойной молоток Лу"

Text:"Pogrzebacz"
Rus:"Кочерга"

Text:"Pokona nawet najtwardszego pijaka..."
Rus:"Свалит даже самого крепкого пьяницу..."

Text:"Polna jagoda"
Rus:"Полевая ягода"

Text:"Pomiкta kartka"
Rus:"Помятая карта"

Text:"Pomniejszy Pas Siіy"
Rus:"Пояс малой силы"

Text:"Pomniejszy Pas Zrкcznoњci"
Rus:"Пояс малой ловкости"

Text:"Popularna wњrуd zamoїnych obywateli krуlestwa."
Rus:"Популярно среди состоятельных граждан королевства."

Text:"Popularny sztylet. Zostaі dobrze naostrzony."
Rus:"Популярный кинжал. Хорошо заточен."

Text:"Posiadacz tego dokumentu"
Rus:"Владелец данного документа"

Text:"Potrawka na kіach bagiennych wкїy."
Rus:"Похлёбка из зубов болотожера."

Text:"Poziomka"
Rus:"Земляника"

Text:"Prawo Lobosu"
Rus:"Закон Лобоса"

Text:"Premia % punktуw trafieс:"
Rus:"Бонусный % к хит-пойнтам:"

Text:"Premia do ochrony:"
Rus:"Бонус к защите:"

Text:"Premia do walki broni№ dwurкczn№ (Obuchow№)"
Rus:"Бонус к владению двуручным (древковым) оружием"

Text:"Zaawansowane techniki przesіuchaс miкkkich."
Rus:"Продвинутая методика для допросов."

Text:"Zabraіem bandycie wiadomoњж, ktуr№ Cavalorn miaі dostarczyж Vatrasowi, Magowi Wody. To teraz moje zadanie."
Rus:"Я забрал у бандита послание, которое Кавалорн должен был доставить Ватрасу, магу воды. Теперь это моя работа."

Text:"Zabraіem go Cesarowi."
Rus:"Я забрал его у Сезара."

Text:"Zabraіem ten list"
Rus:"Я забрал это письмо."

Text:"Zabraіem ten list bandytom"
Rus:"Я забрал это письмо у бандитов."

Text:"Zaklкty kostur"
Rus:"Магический посох"

Text:"Zapalona pochodnia"
Rus:"Зажжённый факел"

Text:"Zapewnia ochrone przed zlym okiem."
Rus:"Обеспечивает защиту от дурного глаза."

Text:"Zapieczкtowana wiadomoњж"
Rus:"Запечатанное сообщение"

Text:"Zapieczкtowany raport Wascara"
Rus:"Запечатанный отчёт Васкара"

Text:"Zapiski"
Rus:"Записки"

Text:"Zapomniana dolina budowniczych"
Rus:"Забытая долина строителей"

Text:"Zardzewiaіy miecz"
Rus:"Ржавый меч"

Text:"Zardzewiaіy miecz dwurкczny"
Rus:"Ржавый двуручный меч"

Text:"Zauberstab"
Rus:"Zauberstab"

Text:"Zawiera spor№ bryік stali."
Rus:"В нём находится внушительный кусок стали."

Text:"Zawiera truj№c№ wydzielinк."
Rus:"Он содержит ядовитые выделения."

Text:"Zbroja z pancerzy peіzaczy"
Rus:"Доспех из панцирей ползунов"

Text:"Zdobiony rapier wykuty z domieszk№ magicznej rudy."
Rus:"Украшенная рапира, выкованная с примесью магической руды."

Text:"Zdobyіem przepis na deser Manolo. Potrzebne do tego bкd№ nastкpuj№ce skіadniki: 1 woreczek cynamonu, 1 kiњж daktyli, 1 poziomka i dragrot."
Rus:"Я достал рецепт десерта Маноло. Для этого понадобятся следующие ингредиенты: 1 пакетик корицы, 1 пучок фиников, 1 земляника и драконий корень."

Text:"Zdobyіem stertк rуїnych rzeczy."
Rus:"Я достал кучу разных вещей."

Text:"Zebrane doњwiadczenie"
Rus:"Собранный опыт"

Text:"Ziarna czerwonego pieprzu"
Rus:"Красный жгучий перец"

Text:"Ziele lecznicze"
Rus:"Лечебное растение"

Text:"Zielona kamienna tablica"
Rus:"Зелёная каменная табличка"

Text:"Zielona kamienna tablica."
Rus:"Зелёная каменная табличка."

Text:"Zielony Najemnika L"
Rus:"Наёмник зелёный L"

Text:"Zioіowa nalewka"
Rus:"Травяная настойка"

Text:"Zіoty њwiecznik"
Rus:"Золотой подсвечник"

Text:"a w њrodku jest bryіa rudy."
Rus:"а в центре - кусок руды."

Text:"bandycie Dexterowi."
Rus:"бандита Декстера."

Text:"gdzie mogк znaleџж szefa bandytуw,"
Rus:"где я могу найти главаря бандитов,"

Text:"gdzie wedіug Nefariusa znajduj№ siк brakuj№ce ornamenty."
Rus:"где, по словам Нефариуса, находятся недостающие орнаменты."

Text:"ktуra pozwala zregenerowaж manк"
Rus:"что позволяет регенерировать ману"

Text:"ma prawo swobodnie poruszaж siк po dolinie."
Rus:"имеет право свободно передвигаться по долине."

Text:"ma trafiж do Vito."
Rus:"он должен попасть к Вито."

Text:"ma trafiж do pirata Skipa."
Rus:"он должен попасть к пирату Скипу."

Text:"od jej zwykіej wersji..."
Rus:"от своей обычной версии..."

Text:"ostrym narzкdziem "
Rus:"острым инструментом "

Text:"peіna dobrych rzeczy"
Rus:"полный хороших вещей"

Text:"powinien mi umoїliwiж"
Rus:"он должен позволить мне"

Text:"w dziwnym budynku na bagnie"
Rus:"в странном здании на болоте"

Text:"wst№pienie w szeregi straїy."
Rus:"вступить в ряды гвардии."

Text:"wypicia zawartej w nich wydzieliny,"
Rus:"пить содержащуюся в них секрецию,"

Text:"zamorskiej gildii Araxos"
Rus:"заморской Гильдии Араксос"

Text:"zіotych monet."
Rus:"золотых монет."

Text:"zіotymi monetami."
Rus:"золотыми монетами."

Text:"Жwiekowana maczuga"
Rus:"Шипованная булава"

Text:"Јachy skazaсca"
Rus:"Лохмотья осуждённого"

Text:"Јamacz koњci"
Rus:"Костолом"

Text:"Јodyga bagiennego ziela"
Rus:"Косяк из болотной травы"

Text:"Јomotacz"
Rus:"Крушитель"

Text:"Јuk bukowy"
Rus:"Буковый лук"

Text:"Јuk jesionowy"
Rus:"Ясеневый лук"

Text:"Јuk kompozytowy"
Rus:"Композитный лук"

Text:"Јuk mistrza wojny"
Rus:"Лук мастера войны"

Text:"Јuk myњliwski"
Rus:"Охотничий лук"

Text:"Јuk skrytobуjcy"
Rus:"Лук убийцы"

Text:"Јuk treningowy"
Rus:"Тренировочный лук"

Text:"Јuk wierzbowy"
Rus:"Ивовый лук"

Text:"Јuk z wi№zu"
Rus:"Вязовый лук"

Text:"Јuk zabуjcy"
Rus:"Лук ассасина"

Text:"Јuk њmierci"
Rus:"Лук смерти"

Text:"Јuska"
Rus:"Чешуя"

Text:"Јyїka"
Rus:"Ковш"

Text:"Јуj kretoszczura"
Rus:"Жир кротокрыса"

Text:"Њredni atlantycki topуr"
Rus:"Средний Атлантический топор"

Text:"Њredni pancerz bandyty"
Rus:"Средняя броня бандита"

Text:"Њredni pancerz najemnika"
Rus:"Средняя броня наёмника"

Text:"Њredni pancerz іowcy smokуw"
Rus:"Средняя броня охотника на драконов"

Text:"Њredni pancerz їoіnierza"
Rus:"Средняя броня солдата"

Text:"Њredniej jakoњci dwurкczny topуr."
Rus:"Двуручный топор среднего качества."

Text:"Їoіnierska Toga"
Rus:"Солдатская тога"

Text:"Їuwaczka"
Rus:"Щипцы"

Text:"Їuwaczki peіzacza"
Rus:"Мандибулы ползуна"

Text:"Їuwaczki polnej bestii"
Rus:"Мандибулы полевого хищника"

Text:"Їуіta kamienna tablica"
Rus:"Табличка из жёлтого камня"

Text:"Ї№dіo"
Rus:"Жало"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82502/509890

Переводчики: Schmarotzer, KirTheSeeker