Готовый перевод Gothic II - Lobos / Готика II - Лобос: _PrjGOTHIC__misk_

Text:"(Oddaj Gin)"
Rus:"(Отдать джин)"

Text:"(Oddaj Wino)"
Rus:"(Отдать вино)"

Text:"A ja myњlк, їe wykopaіeњ i ukryіeњ samorodki, gdzieњ w jaskini, sukinsynu."
Rus:"А я думаю, что ты выкопал и спрятал самородки где-то в пещере, сукин ты сын."

Text:"A teraz grzecznie oddasz nam prowiant, i wszystko, co do tej pory wydobyіeњ."
Rus:"А теперь вы любезно отдадите нам провизию и всё, что добыли до сих пор."

Text:"A teraz idziemy, ruszaj siк!"
Rus:"А теперь давай, двигайся!"

Text:"A wiкc to on za tym stoi! Mogіem siк spodziewaж."
Rus:"Вот откуда ветер дует! Стоило догадаться."

Text:"Ale ja ZNAM na to sposуb... "
Rus:"Но я ЗНАЮ как ему можно помочь..."

Text:"Ale przez to jest tu bardzo wilgotno. Woda spіywa ze skaі i wpada do kopalni."
Rus:"Правда из-за этого здесь очень сыро. Вода стекает со скал и попадает в шахту."

Text:"Byіem mіody. Udaіo mi siк uciec przed konsekwencjami i osi№њж na staіe w jednej sennej mieњcinie."
Rus:"Я был молод. Тогда мне удалось избежать последствий и осесть в одном сонном городке."

Text:"Caіa sprawa byіa na tyle podejrzana dla reszty tych gnojkуw, їe nawet najmniejszy ruch mуgіby go zdradziж."
Rus:"Всё это было настолько подозрительно для остальных этих ублюдков, что даже малейшее движение бросило бы тень в его сторону."

Text:"Co takiego?"
Rus:"Что такого?"

Text:"Co tu siк dzieje!? Jeden z tych drani unieruchomiі mnie za pomoc№ magii, a teraz wykoсczyі Dinko!"
Rus:"Что здесь происходит!? Один из этих ублюдков обездвижил меня с помощью магии, а теперь прикончил Динко!"

Text:"Co za naiwniak z ciebie. "
Rus:"Какой же ты наивный человек."

Text:"Czas, їebyњ poїegnaі siк z tym њwiatem."
Rus:"Пришло время попрощаться с этим миром."

Text:"Czy to kolejna bajeczka, ktуra ma zamydliж mi oczy? Tak іatwo siк nie nabiorк."
Rus:"Это ещё одна сказка, чтобы обвести меня вокруг пальца? Меня так просто не одурачить."

Text:"Daіeњ siк podejњж jak maіe dziecko, їуіtodziobie."
Rus:"Позволяешь обращаться к себе как к маленькому ребёнку."

Text:"Demoniczny rozpruwacz"
Rus:"Демонический потрошитель"

Text:"Dobrze, їe przynajmniej widaж st№d niebo i czuж powiew wiatru. Moїna teї popatrzyж na Furiк."
Rus:"Хорошо, что отсюда хотя бы видно небо и чувствуется дуновение ветра. А еще можно посмотреть на Фурию."

Text:"Dogadaliњmy siк, їe ten draс da mi kilka bryіek w zamian za milczenie."
Rus:"Мы договорились, что этот ублюдок даст мне несколько самородков в обмен на молчание."

Text:"Doprawdy?"
Rus:"Правда?"

Text:"Izabayo powiedziaі, їe przez ciebie straїnicy pobili go prawie na њmierж."
Rus:"Изабайо сказал, что из-за тебя стражники избили его почти до смерти."

Text:"Ja bandyt№!? Kto naopowiadaі ci takich gіupot?"
Rus:"Я бандит!? Кто сказал тебе такую глупость?"

Text:"Jak nazywaі siк goњж, ktуrego zabiі?"
Rus:"Как звали парня, которого он убил?"

Text:"Jestem hodowc№ krуw! Kiedyњ dopuszczaіem siк niecnych czynуw, ale to byіo wieki temu! Nie mam nic wspуlnego z bandytami!"
Rus:"Я простой пастух! Раньше я совершал гнусные поступки, но это было сто лет назад! Я не имею никакого отношения к бандитам!"

Text:"KONIEC"
Rus:"КОНЕЦ"

Text:"Kim jesteњ i czego od nas chcesz? "
Rus:"Кто вы и что вы хотите от нас?"

Text:"Kim jesteњ?"
Rus:"Кто вы?"

Text:"Masz mnie za idiotк?"
Rus:"Ты думаешь, я идиот?"

Text:"Mauro dostaі wino."
Rus:"Мауро взял вино."

Text:"Mauro opowiedziaі mi historiк, wedіug ktуrej Izabayo jest bandyt№ terroryzuj№cym wielu skazaсcуw wraz ze swoj№ szajk№. Wedіug niego, Izabayo wykorzystaі i zabiі swojego wspуlnika, їeby nie dzieliж siк zyskami. Trzeba to wyjaњniж."
Rus:"Мауро рассказал мне историю о том, что Изабайо - бандит, который терроризирует многих заключённых со своей бандой. По его словам, Изабайо использовал и убил своего сообщника, чтобы не делиться с ним прибылью. Это необходимо выяснить."

Text:"Miкdzy mn№, a dawnym s№siadem doszіo raz do sprzeczki, w wyniku ktуrej spіonкіa jego chata."
Rus:"Между мной и бывшим соседом однажды произошла ссора, в результате которой сгорела его хижина."

Text:"Naprawdк s№dzisz, їe aї tak zaleїaіoby mu na mojej њmierci, za gіupi№ kradzieї? Zastanуw siк."
Rus:"Неужели ты думаешь, что его так сильно волнует моя смерть из-за глупой кражи? Сам подумай."

Text:"Nawet kopalniane chrz№szcze wiedz№, їe to Izabayo jest jednym z najbardziej nikczemnych rzezimieszkуw. "
Rus:"Даже мясные жуки в шахте знают, что Изабайо - один из самых гнусных головорезов. "

Text:"Nawet nie ma czym siк przykryж."
Rus:"Даже укрыться нечем."

Text:"Niby czemu miaіbym ci uwierzyж?"
Rus:"Почему я должен тебе верить?"

Text:"Nic tam nie znajdziesz, oprуcz kilku zіуї zіota."
Rus:"Вы не найдёте там ничего, кроме нескольких месторождений золота."

Text:"Nic wiкcej nie mam. Zostaw nas w spokoju."
Rus:"У меня больше ничего нет. Оставьте нас в покое."

Text:"Nie jest to historia, o ktуrej lubiк wspominaж. Stare dzieje."
Rus:"Это не та история, о которой я люблю вспоминать. Старая история."

Text:"Nie mam ani krzty. Dajк sіowo."
Rus:"У меня их нет. Я даю вам слово."

Text:"Nie obchodzi mnie co myњlisz. Mуwiк prawdк. Przypadkiem byіem њwiadkiem caіego zajњcia."
Rus:"Мне всё равно, что ты думаешь. Я говорю правду. Я случайно стал свидетелем этого инцидента.."

Text:"Niegdyњ byіem zіym czіowiekiem. Mordowaіem i gwaіciіem, czego szczerze їaіujк. "
Rus:"Когда-то я был плохим человеком. Я убивал и насиловал, о чём теперь искренне сожалею. "

Text:"Niepotrzebnie wchodzilibyњcie sobie w drogк podczas kopania, na pewno rozumiesz..."
Rus:"Ну вы же мешались тут друг другу пока копались, ну ты понял, да..."

Text:"Noce teї nie naleї№ do przyjemnych. Przez skaіy bije przenikliwy chіуd."
Rus:"Ночи тоже не из приятных. Сквозь камни пробивается пронзительный холод."

Text:"Nowy wpis w dzienniku"
Rus:"Новая запись в журнале"

Text:"Obawiaі siк, їe za duїo wiem, i їe mogіo to dojњж do uszu innych bandziorуw."
Rus:"Он боялся, что я слишком много знаю, и что это могло дойти до ушей других бандитов."

Text:"Och... Moja gіowa. Czy ja jestem juї martwy? Moje koњci... Stwуrco, dopomуї mi w tych ciкїkich chwilach!"
Rus:"Ох... Моя голова. Я уже умер? Мои кости... Создатель, помоги мне в эти трудные времена!"

Text:"Od dawna tu jesteњ?"
Rus:"Как давно ты здесь?"

Text:"Od pocz№tku zamierzaі siк mnie pozbyж, poczekaі tylko, aї sprawa przycichnie."
Rus:"Он с самого начала намеревался избавиться от меня, просто подождал, пока всё уляжется."

Text:"On i jego ludzie przeњladuj№ innych skazaсcуw i kradn№ ich urobek."
Rus:"Он и его люди преследуют других осужденных и крадут их имущество."

Text:"On sam zreszt№ takїe spіon№і... A z nim, caіa jego rodzina i dobytek."
Rus:"Сам он тоже в нём сгорел... А вместе с ним - вся его семья и имущество."

Text:"Potem ukrywaіem siк w innej wiosce, na peryferiach przez kilka tygodni, ale tamtejszy wieњniak wydaі mnie straїy za garњж monet."
Rus:"Затем я несколько недель прятался в другой деревне на окраине, но тамошний житель сдал меня стражникам за горсть монет."

Text:"Powiedz mi, co o nim wiesz."
Rus:"Расскажи мне, что ты о нём знаешь."

Text:"Proszк, proszк... Cуї za miіa niespodzianka."
Rus:"Так, так, так... Какой приятный сюрприз."

Text:"Przykro mi, ale nie zd№їyіem nic jeszcze wykopaж."
Rus:"Извините, но я ещё ничего не успел добыть.

Text:"Randolph. Mieli podzieliж siк zyskami, ale Izabayo go zaіatwiі i zabraі jego czкњж."
Rus:"Рэндольф. Они должны были разделить прибыль, но Изабайо убил его и забрал его часть."

Text:"Rozpruwacz"
Rus:"Потрошитель"

Text:"Ryї"
Rus:"Рис"

Text:"Sama kopalnia teї istnieje od niedawna. To znaczy... W obecnym stanie."
Rus:"Сама шахта тоже существует с недавних пор. То есть... в нынешнем состоянии."

Text:"Ser"
Rus:"Сыр"

Text:"Szlag... To wszystko co mam (Oddaj)."
Rus:"Чёрт... Это всё, что у меня есть. (Отдать)."

Text:"Szlag... To wszystko co mam."
Rus:"Чёрт... Это всё, что у меня есть."

Text:"Tak jak ty teraz... Wykonujesz brudn№ robotк dla niego."
Rus:"Как и ты сейчас... Ты делаешь грязную работу за него."

Text:"Tak jakby ktoњ taki jak ty, byі w stanie zabiж chociaї starego goblina! "
Rus:"Да тебе даже со старым гоблином не совладать!"

Text:"Tak siк skіada, їe ostatnio bardzo nie lubiк bandytуw, a ty jesteњ jednym z nich."
Rus:"Так уж получилось, что в последнее время я очень не люблю бандитов, а ты один из них."

Text:"Ten brudny pies ukrywa swoj№ przeszіoњж i wykorzystuje kogo tylko moїe. Zabiі jednego ze swoich wspуlnikуw, gdy tamten wykonaі za niego brudn№ robotк."
Rus:"Этот грязный пёс скрывает своё прошлое и использует всех, кого только может. Он даже убил одного из своих сообщников, когда тот сделал за него грязную работу."

Text:"To dodaje czіowiekowi otuchy."
Rus:"Это даёт человеку заряд бодрости."

Text:"To ja tu wydajк rozkazy."
Rus:"Я отдаю здесь приказы."

Text:"To jeszcze nie koniec. Wrуcк tu, jeњli mnie okіamaіeњ. Moїesz byж tego pewien."
Rus:"Это ещё не конец. Я вернусь, если ты соврал мне. Можешь быть уверен в этом."

Text:"To prawda, lepsze to niї jakieњ ciemne lochy."
Rus:"Правда, это лучше, чем какое-нибудь тёмное подземелье."

Text:"Twуj przyjaciel zdaje siк byж w kiepskim nastroju."
Rus:"Твой друг, похоже, в плохом настроении."

Text:"Ty biedny frajerze, moїe ukryіeњ coњ jeszcze w jaskini?"
Rus:"Ты, бедный сосунок, может ты спрятал в пещере что-то еще?"

Text:"Ty przeklкty draniu!"
Rus:"Ты проклятый ублюдок!"

Text:"Ty!? Co, ale o co chodzi?"
Rus:"Ты!? Что, а в чём дело?"

Text:"Tylko tyle?"
Rus:"И это всё?"

Text:"Tylko їartujк. He, he..."
Rus:"Да шучу я. Хе, хе..."

Text:"W kopalni? Nie, nawet nie zd№їyіem zagrzaж tu porz№dnie miejsca."
Rus:"В шахте? Недавно, даже место себе ещё не успел нагреть."

Text:"W pojedynkк nie ma sensu siк na niego rzucaж. Trzyma z nim co najmniej oњmiu czy dziewiкciu bandziorуw."
Rus:"В одиночку не имеет смысла бросаться на него. С ним по меньшей мере восемь или девять бандитов."

Text:"Wczeњniej byіa to tylko sterta gіazуw i jedna wielka dziura w ziemi."
Rus:"Раньше это была просто груда валунов и одна большая дыра в земле."

Text:"Wielu spoњrуd skazaсcуw to bandyci, ktуrzy juї dіugo z nim trzymaj№."
Rus:"Многие из осужденных - бандиты, которые с ним уже очень давно."

Text:"Wiem o czymњ, co bardzo mu ci№їy, dlatego prуbuje siк mnie pozbyж!"
Rus:"Я знаю кое-что, что сильно его раздражает, поэтому он и пытается от меня избавиться!"

Text:"Wiesz... Ulїyіo mi, gdy ci o tym wszystkim powiedziaіem."
Rus:"Знаешь... Мне даже стало легче, когда рассказал тебе обо всём этом."

Text:"Wino"
Rus:"Вино"

Text:"Wino - oddaіeњ"
Rus:"Вино - отдано"

Text:"Wino! Sk№d je masz?"
Rus:"Вино! Откуда оно у тебя?"

Text:"Woda"
Rus:"Вода"

Text:"Woda џrуdlana"
Rus:"Родниковая вода"

Text:"Wpadіeњ jak њliwka w kompot, ksiкїniczko."
Rus:"Птичка попала прямо в клетку."

Text:"Wystarczy, їe pogadasz z innymi skazaсcami. Kaїdy wie, їe Izabayo to bandyta, ktуrego wyіapaіa straї krуlewska."
Rus:"Все, что вам нужно сделать, это поговорить с другими осужденными. Все знают, что Изабайо - бандит, которого поймала королевская стража."

Text:"Za co wiкc tu trafiіeњ?"
Rus:"За что же ты тогда сюда попал?"

Text:"Zaiste."
Rus:"Ага."

Text:"Zapytaj Stefana, grubego Joe, kogo tylko chcesz!"
Rus:"Спроси Стефана, Толстого Джо, да кого хочешь!"

Text:"Zatem zobaczmy, ruszaj siк!"
Rus:"Ну, пойдём тогда взглянем. Пошёл!"

Text:"Zaіoїк siк, їe rzuciіeњ kruszec, gdzieњ na ziemiк, ale spokojnie... Dopiero z tob№ zacz№іem."
Rus:"Бьюсь об заклад, ты сбросил их куда-нибудь на землю, но будь уверен.... Я только начал с тобой."

Text:"Zaіуїmy, їe ci wierzк."
Rus:"Предположим, я тебе верю."

Text:"Znalazіem zaledwie kilka bryіek leї№cych na ziemi. Masz, weџ je sobie."
Rus:"Я нашёл всего несколько самородков, лежащих на земле. Вот, возьми их себе."

Text:"Zіapali go kilka miesiкcy temu razem z jego band№."
Rus:"Его поймали несколько месяцев назад вместе с его бандой."

Text:"Јїesz..."
Rus:"Врёшь ведь..."

Text:"Їebym to ja pamiкtaі..."
Rus:"Если бы я только знал..."

Text:"Їegnam. Pozdrуw swojego kumpla, jak juї znajdziesz siк po drugiej stronie."
Rus:"Ладно, бывай. Передай привет своему приятелю, когда окажешься на другой стороне."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82502/509892

Переводчики: Schmarotzer