Gothic II - Lobos / Готика II - Лобос – блог
Тестирование перевода
Тестирование перевода
Необходим Union
Плагин для Union: zGlossary
Плагин zGlossary поместить в папку ...Gothic 2\system\autorun
Туда же поместить файл zGlossary.patch
И все файлы перевода, сохранённые с расширением .gls в кодировке Unicode LE (UCS-2 LE BOM). Кодировку можно сменить в Notepad++. В файлах перевода первую строку следует оставлять пустой
Необходим Union
Плагин для Union: zGlossary
Плагин zGlossary поместить в папку ...Gothic 2\system\autorun
Туда же поместить файл zGlossary.patch
И все файлы перевода, сохранённые с расширением .gls в кодировке Unicode LE (UCS-2 LE BOM). Кодировку можно сменить в Notepad++. В файлах перевода первую строку следует оставлять пустой
Перевод (Порядок и правила). Рекомендации
Порядок и правила перевода
1. Копируете текст из колонки Оригинальный текст (Ctrl + C)
2. Нажать кнопку со стрелкой вправо, находящуюся между колонок
3. Вставить скопированный текст в поле (Ctrl + V)
3.1 Если скопировалось что-то лишнее, либо наоборот не скопировался фрагмент, повторите операции 1, 3.
4. Делайте перевод только в Rus:«здесь», всё остальное оставляется без изменений
4.1 Если перевод уже есть в оригинале, можете добавить свой вариант, либо оставить текущий, либо вообще пропустить эту строку.
Рекомендации
Не используйте Google-переводчик
Используйте программу QTranslate.
В ней есть горячие клавиши, к примеру, выделив текст и нажав Ctrl + Q посмотреть варианты перевода в разных переводчиках (в том числе и в Google, но там перевод очень корявый), лучше использовать варианты DeepL, либо Yandex. Также есть горячая клавиша на моментальную замену текста на перевод (комбинация по умолчанию не задана).
Также стоит иногда смотреть в словарь. Там вынесены некоторые слова, которые применимы только к Готике и никакой переводчик правильно не переведёт, например Бритвозуб или Кротокрыс. В словаре присутствуют и список имён, котоорго стоит придерживаться везде
1. Копируете текст из колонки Оригинальный текст (Ctrl + C)
2. Нажать кнопку со стрелкой вправо, находящуюся между колонок
3. Вставить скопированный текст в поле (Ctrl + V)
3.1 Если скопировалось что-то лишнее, либо наоборот не скопировался фрагмент, повторите операции 1, 3.
4. Делайте перевод только в Rus:«здесь», всё остальное оставляется без изменений
4.1 Если перевод уже есть в оригинале, можете добавить свой вариант, либо оставить текущий, либо вообще пропустить эту строку.
Рекомендации
Не используйте Google-переводчик
Используйте программу QTranslate.
В ней есть горячие клавиши, к примеру, выделив текст и нажав Ctrl + Q посмотреть варианты перевода в разных переводчиках (в том числе и в Google, но там перевод очень корявый), лучше использовать варианты DeepL, либо Yandex. Также есть горячая клавиша на моментальную замену текста на перевод (комбинация по умолчанию не задана).
Также стоит иногда смотреть в словарь. Там вынесены некоторые слова, которые применимы только к Готике и никакой переводчик правильно не переведёт, например Бритвозуб или Кротокрыс. В словаре присутствуют и список имён, котоорго стоит придерживаться везде
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с польского на русский
- Создан:
- 17 июля 2021, владелец: Schmarotzer
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
16.60% КП = 1.0