Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Introduction

ВВЕДЕНИЕ

Для меня большая честь написать введение к этой отличной книге "Случаи из клинической практики", Эмили Лиерман.

Случаи взяты непосредственно из опыта миссис Лиерман, и, следовательно, имеют существенную ценность. Пациенты, симптомы их несовершенного зрения, и их лечение описанные так ясно, что каждый сможет понять.

Уже более 9 лет миссис Лиерман являлась моим ассистентом в поликлиническом отделение Гарлемской больницы. Она оказывала огромное понимание в лечении пациентов, адаптируя мой метод для каждого конкретного случая. Результаты лечения, которых она достигла, имели огромнейшую ценность. Особенно она интересовалась школьниками, и была настолько добра и терпелива с ними, что ее любили все дети. Без помощи очков она излечила множество людей с несовершенным зрением. Метод, которым она лечила пациентов, и результаты полученные ею были вкладом в практическую офтальмологию. Например, одна старушка с абсолютной глаукомой на одном глазу, совершенно слепа, без восприятия света, посетила клинику, чтобы получить уменьшения мучительной боли. Многие врачи, которые уже много лет считались хорошими практическими врачами, предварительно советовали ей удалить один или оба глаза. При этом говорилось, что ни одна операция, никакое лечение не сможет вылечить слепоту в результате абсолютной глаукомы. Миссис Лиерман сказала, что это безнадежный случай, но сказала, что попытается облегчить боль. Она немедленно занялась лечить женщину, и к моему огромному удивлению не только облегчила боль, но и улучшила глаза настолько, что пациентка была способна видеть вдаль и читать мелкий шрифт без очков!

Конечно, ее работа привлекла внимание и критику.Однажды для проведения расследования прислали известного врача. Мы сообщили ему данные и число больных которые лечились. Он очень заинтересовался пожилой негритянкой с катарактой. Так как эта пациентка была в состоянии читать шрифт типа "диамант" от 6 до 14 дюймов от глаз без очков. Доктор, сам носил очки для дали и сильные очки для чтения. Миссис Лиерман с большой пользой лечила и его. Поэтому, из своего личного опыта и из своих наблюдений лечения пациентов миссис Лиерман, врач был убежден, что метод имеет огромное значение. Он отправился критиковать, и по-прежнему хвалить.

У. Г. БЕЙТС, Доктор медицины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/24858

Переводчики: Tipo4ek