Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Three similar cases

ТРИ ПОХОЖИХ СЛУЧАЯ

Джордж, Глэдис и Чарли - три ребенка, проходившие у меня лечение. Все они были одного возраста, девяти лет, жаловались на головные боли, и зрение у всех было нарушено в одинаковой степени. Они стали соперничать друг с другом, стараясь переплюнуть один другого в излечении. Джордж и Глэдис были темнокожими, а Чарли - белым мальчиком, ярко выраженным блондином с красивыми кудрями и голубыми глазами.

Джордж был первым посетившим нас из тройки. В школе его направили на выписку очков из-за его головных болей, и по его полуприкрытым глазам и выражению лица легко было понять, что мальчик испытывал боли постоянно. Первым моим побуждением было вызвать у него улыбку, но все мои усилия в этом направлении были обречены на провал.

- Позволь мне оказать тебе помощь, - попросила я.

- Возможно, у вас получится, а может, и нет, - последовал его обескураживающий ответ.

"Но ты же позволишь мне попытаться, так ведь?" - настаивала я, поглаживая его мохнатую голову.

Он отказался сотрудничать, но согласился на обследование зрения, что я определил на уровне 20/70 обоими глазами. Я показал ему как делать пальминг и отдых для глаз. Он продолжил ходить на прием, но за 3 недели я ни разу не видел его улыбки, только слышал постоянные жалобы на головную боль.

Следующей я принял Глэдис вместе с мамой, которая описала историю болезни, очень похожую на Джорджа. Ее зрение было 20/200, но за короткое время я смог улучшить его до 20/40. На следующий раз оно полностью пришло в норму, что произвело огромное впечатление на Джорджа. Он выкатил от удивления глаза и наблюдал, как я лечу Глэдис, а потом, когда думал, что я не смотрю, подошел к ней и спросил:

Тебе меня не обогнать. Я пришел первый. Я и вылечиться должен первее. Ясно?

Я сразу их развел, предвидя конфликт; но все же я был благодарен Глэдис за непроизвольное стимулирование Джорджа.

На следующей неделе пришел Чарли. Он был очень печальным, и его мама тоже. Его мучали сильные головные боли, что мешало ему учиться в школе. Оба боялись, что мальчик скатится на последние ряды по отметкам. Они надеялись, что ношение очков устранит эту проблему. Конечно, я объяснил матери, что в нашей клинике мы не выдаем очки, а делаем так, что они больше не понадобятся. Зрение Чарли оказалось 20/100. Я попросил его закрыть глаза и представить черную-черную букву как на проверочной таблице. Он в ужасе покачал головой и ответил:

- Боль настолько ужасная, что я не могу ничего вспомнить.

- Закрой на секунду глаза, - сказал я. - потом открой их и взгляни на эту букву, а потом снова взгляни. Делай так несколько минут, а потом увидим, что получится.

Через несколько минут Чарли начал улыбаться и сказал:

Боль прошла! - По очереди закрывая и открывая глаза, он ослабил страшное напряжение глазных мышц, что и было причиной головной боли.

Я показала ему, как прикрывать глаз ладонью, и оставила его на некоторое время. Когда я вернулся, его зрение улучшилось до 20/70. Это меня очень обрадовало как и мать Чарли, который был рад узнать, что ему не придется носить очки.

Чарли приходил регулярно и стал необычным пациентом. Как то раз он рассказал мне, что катался на санях с мальчиками, и что солнце так ярко отражалось от снега, что он не мог открыть глаза, а голова болела так, что ему пришлось пойти домой и лечь в постель.

"Почему ты не прикрыл глаза ладонью на время и не попытался вспомнить буквы с плаката?" - спросила я.

"Это верно, - сказал он, - я удивляюсь, почему я сразу не сообразил."

В следующий раз он пришел во время другой метели, и он не мог дождаться, чтобы рассказать мне, что случилось.

"Я снова катался на санях с мальчиками", - сказал он, как только добрался до моих ушей: - и боль вернулась, когда мы веселились. Но на этот раз я не пошел домой и не лег спать. Я вспомнил, как Вы говорили, закрыл глаза ладонями рук прямо на улице, и через некоторое время боль ушла. Я мог смотреть прямо на снег, отражающий солнечные лучи и это мне нисколько не мешало."

С самого начала, Чарли сильно заинтересовал двух цветных детей, и предположив, что немного конкуренции как в случае с Джорджем не будет лишней, я сказала, - посмотрим, кто из вас бездельник." Но им и не нужно было мое понукание. Каждый приемный день, за час до назначенного времени, черно-белое трио были тут как тут у дверей клиники. Если у дверей стояла толпа дети пробирались вперед без особых церемоний, а затем начиналась сумасшедшая гонка до кабинет окулиста. Там они усердно делали упражнения до тех пор, пока доктор Бэйтс и я не приезжали, и я боюсь, что они часто ссорились. Теперь не было недостатка улыбок, и, как и Джордж, он носил улыбку на лице все время.

Результаты Чарли были лучшими. Всего за месяц со времени его первого визита зрение улучшилось до 20/10. Обычно пациенты не возвращаются после выздоровления, но этот мальчик продолжал упражняться дома и вернулся, чтобы показать мне как и своим двоим соперникам какого успеха он достиг. У нас было посещение врача в клинике в тот день, и я, подозреваю, что Чарли немного рисовался, когда отошел к самому дальнему концу комнаты на расстоянии тридцати футов от карты. К моему удивлению и великому неудовольствию Джорджа и Глэдис, он прочитал все буквы в нижней строке правильно. Цветные дети поспешили предположить, что он, наверное, запомнил буквы, так что я повесила карту с горошинами и крючочками, которую мы использовать, например, для неграмотных пациентов, и попросила его сказать мне направление, в котором нижние линии были направлены. Он не сделал ни единой ошибки. Казалось, нет места для сомнений в том, что его зрение на самом деле улучшилось до 30/10, трижды общепринятый стандарт нормального зрение. Не более, чем один пациент за все время практики, смог прочитать с карты на этом расстоянии. Чарли приходил еще несколько раз после этого, не из лучших побуждений, я думаю, и я получала огромное удовольствие показывая его силу медсестрам и посетителям.

Джордж и Глэдис выздоровели почти так же быстро как и Чарли, оба в состоянии прочитать на 20/10. Мне было жаль, что не такие же впечатляющие как у Чарли, но и их зрение сейчас два раза лучше распространенной нормы, и я думаю, они должны быть довольны.

Прошло уже 2 года с тех пор как мой негритенок Джордж выздоровел, но он приходит, чтобы увидеть меня сейчас как и тогда. Примерно через шесть месяцев после того, как его зрение стало нормальным, я заметила его стоящим в Дальнем углу комнаты, по-видимому, пытающегося спрятаться. Когда я подошла к нему и спросила, не болят ли его глаза снова, он ответил:

"Нет, мэм, с моими глазами все в порядке, но мне захотелось приехать и увидеть Вас."

На что я ответила : "О, похоже ты немного влюблен в меня, не так ли?"

Джордж выглядел очень смущенным и закатил свои огромные глаза как умеют только черные, крадясь ко мне до тех пор, пока его курчавая голова не ткнулась мне в руку, - бедный негритенок изголодавшийся по любви.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/25300

Переводчики: veiy, Anjelika9, flamencist, Tipo4ek

Anonimka