Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Joey And Patsy

ДЖОИ И ПЭТСИ

Джои — мальчик из Италии 9ти лет от роду получил такую сильную травму головы в автомобильной аварии, что его левый глаз почти ослеп. От его брата Пэтси мы узнали, что во время аварии Джои возглавлял организованное отступление после неистового столкновения, в котором он уступил численному превосходству. Его лицо было обращено к противнику и он даже не понял, что это автомобиль сбил его. Он думал, что это враги напали с тыла. Когда он очнулся на кушетке в госпитале и понял, что ранен. его первые слова были: "Пустите меня к напавшим сзади!"

Пэтси рассказал как ужасно тяжело было объяснить Джои, что его ударил автомобиль, а не мальчишки. Какое наказание должно быть это было для Джои лежать в больнице! Боль была очень сильна, но ещё больнее было знать, что его банда осталась без главаря.

Неделю спустя Джои привела в клинику его тетя. Доктор Бейтс после обследования сказал, что глазной нерв левого глаза повреждён и левый глаз едва может реагировать на свет.

Ребёнок был отправлен ко мне для лечения и никогда более не пришлось мне видеть столь несчатсное человеческое существо. Я не знала тогда, что мальчишки из банды считают его своим главарём, да и никогда не предположила бы этого. На его лице не было и тени улыбки, и сказать ему было нечего. Лицо и одежда его были грязны. Одежда была изодрана, обувь — вся в прорехах. Зато зубы были прекрасны, так что за грязью тела можно было заметить проблески отменного здоровья. Я попросила закрыть глаза и прикрыть их ладонями, после нескольких минут он смог увидеть слепым глазом самую большую букву на таблице с расстояния 5 футов. Правый глаз был здоров. Я сказла ему, чтобы он давал таким образом отдых глазам шесть раз в день по 5 минут, и приходить на приём завтра.

В следующий раз я увидела его не только не улучшившим зрения, но и вернувшимся к тому, с чего начал. Его тётя сказала: "Ругайте его. Скажите ему, что оставите его здесь, потому что он не делает пальминг и другие вещи, которые вы сказали ему делать дома."

Я спросила: "Вы хотите, чтобы я солгала ему:?"

Джои, расстроенный и обеспокоенный, взглянул в моё лицо ища защиты, его тётя ответила: "Я оставлю его здесь и не стану брать его домой снова."

"Ну хорошо", сказала я. "Я живу в деревне, И Джои может быть захочет пойти домой со мной и играть на лугу и смотреть как птицы строят свои гнёзда. Может тогда он научится улыбаться, как должны делать мальчики."

Было приятно видеть как лицо маленького мальчика прояснилось волненнием и удовольствием. Я была серьёзна, когда говорила, но Джои не дал мне возможности забрать его к себе домой, потому что он уже не возвращался после восстановления зрения. Таким образом, когда я замечала малейшее любопытство в нём к тому, что пыталась делать, я говорила: "Джои, я тебе понравлюсь, потому что ты уже нравишься мне, но тебе придётся делать что говорю, иначе ты ослепнешь."

Джои пришлось сделать пальминг несколько минут, его зрение улучшилось настолько, что он смог назвать большую букву проверочной таблицы с трёх футов. Затем он сделал усилие увидеть следующую строчку, но как только он сделал это, то перестал видеть и большую букву.

Как мне хотелось провести с ним больше времени. Но комната была полна пациентами, и они всё продолжали приходить. Мне нужно было уделять им внимание. Потому я попросила Джои сделать пальминг и не отрывать рук от лица пока я снова не вернусь к нему. После десяти минут или около того я вернулась к нему и спросила видит ли он лучше. К моему удивлению он смог прочесть пять строк таблицы слепым глазом. Сильно ободрённая я отпустила его домой, а он пообещал делать пальминг 6 раз в день. Он не приходил почти неделю и я беспокоилась о нём: он мог забыть что я говорила ему делать. Но вот он вернулся со своим братом Пэтси. Боже, как Пэтси рассказывал! Джои же не проронил ни слова, ни улыбки пока я не обратилась к нему. Пэтси рассказал, что Джои не занимался, и тогда их отец выпорол его и удалил по голове. Было ясно, что Джои совершенно не занимался — когда я попросила его прочесть таблицу, он не смог назвать большую букву с трёх футов.

Бедный малыш Джои. Я собрала его, протёрла ладонью грязное лицо и сказала если он посчитает шесть пальцев для меня и будет делать пальминг как можно чаще, то у Санты найдутся для него подарки на рождество. Джои весь заулыбался и сделал очень долгий пальминг. Когда открыл глаза он смог прочесть пятую строку — её зовут строкой 40. Пока Джои был занят, Пэтси рассказывал об их семье. Старший брат жениться, но не раньше, чем восемнадцатилетний выйдет из тюрьмы. Пэтси говорил совсем как мужчина, голос его был подобен трубе. Но я видела, что он добр по природе и приняла его помощником Джои. Я попросила его напоминать Джои делать пальминг и делать это как можно обходительно. Их отец сильно переживал из-за того, что ударил Джои по голове — это сделало кровоизлияние в глазу ещё сильнее— Джои мог ослепнуть. Дай бог Пэтси здоровья! Он пообещал помогать изо всех сил, я уверена—в том, что я сделала для Джои, немалая заслуга Пэтси.

Прогресс Джои был неуклонен. Он отзывался на доброту словно цветок на солнце. Но если я забывалась, если не говорила с особой добротой, повышала голос хоть чуточку, Джои начинал беспокоиться и напрягаться. Как-то я сделала замечание Джои, за то что он не делает что говорю и когда он начал читать таблицу левым глазом, оказалось он видит только большую букву. Я объяснила как это важно для него видеть обоими глазами потому что однажды он станет мужчиной. Он заулыбался и когда сделал пальминг, смог прочесть пятую строку.

Во время последнего сеанса бросалось в глаза как просветлело его лицо. Я поняла он хотел чтобы я заметила это и, конечно, я заметила, сильно воодушевив его. Он начал делать пальминг не дожидаясь моего напоминания, и лицо его просветлялось скорее прежнего.

Его последний приём был одной радостью. Он видел всю последнюю строку с десяти футов без пальминга. Доктор Бейтс проверил его глаза и заключил, что зрачок совершенно очистился и в глазу не было кровоизлияний. Глазной нерв исцелиться.

Однажды Пэтси пришел в клинику в очках.

"Пэтси, ради бога, для чего ты их носишь ?"- спросила я.

"Школьная медсестра сказала, что мне нужны очки и мой отец заплатил за них 4 доллара - но я вижу и без них".

Его зрение без очков было 20/200. После пятиминутного пальминга его зрение значительно улучшилось.

"Хочешь вылечить свои глаза?", — спросила я его.

Конечно! Я не хочу носить очки.

"Прекрасно, тогда спросишь разрешения у отца, и я стану тебя лечить."

К счастью, отец не возражал, и теперь Пэтси без очков видит намного лучше, чем когда либо с ними. Он говорит, что доска выглядит темнее, чем раньше, а занятия стали не такими сложными.

Пэтси продолжал ходить с Джои на лечение до тех пор, пока оба не были вылечены.

Рождество уже было близко и когда наступил день торжества оба мальчика появились в клинике за два часа до назначенного времени — чтобы быть уверенными, что не опоздают. Никогда я не видела прежде более счастливых детей — как они выходили из кабинета с подарками и конфетами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/25459

Переводчики: safaynur, Tipo4ek