Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Betty and John

БЕТТИ И ДЖОН

Тринадцатилетняя Бетти обычно занимала удобный угол в нашей комнате, откуда она могла наблюдать за процессом лечения зрения пациентов. С ее глазами все было в порядке, но каждый раз она приходила за компанию вместе со своим школьным приятелем, который проходил курс лечения. Она внимательно слушала, как я приободряю своих пациентов, однако за все время ни разу не побеспокоила меня ни единым вопросом. Каким-то образом ей удалось раздобыть проверочную таблицу Снеллена, с помощью которой она помогала восстанавливать зрение своим друзьям. Она даже приводила нескольких их них ко мне, дабы убедиться, что они могут обойтись без очков.

Одним из них был двенадцатилетний мальчик по имени Джон, он носил очки в течение пяти лет и был очень близорук. Школьный доктор выписывал ему очки с семи лет. При осмотре доктор Бейтс обнаружил, что мальчик носил дальнозоркие очки при миопии, т. е. близорукости. Когда очки меняли за год до этого, продававший их специалист по коррекции сделал непростительную ошибку. Неудивительно, что Джонни с охотой принял помощь Бетти. Она сказала мне, что с расстояния в десять футов и без очков он мог раглядеть лишь пятидесятифутовую строчку таблицы. Когда я проверяла зрение Джонни, он занял место в пятнадцати футах от таблицы и прочитал без единой ошибки все буквы во всех строчках. Он рассказал мне о том, как Бетти проводила с ним по часу почти каждый день в течение трех недель до тех пор, пока он не смог прочитать таблицу с любого расстояния, где Бетти бы ни попросила. Мне очень жаль, что она перестала приходить в клинику. Ее родители переехали, а я потеряла очень способного помощника.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/25723

Переводчики: flamencist