Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Marjory

МАРДЖОРИ

Однажды к нам в клинику приехала мать с двумя девочками. Марджори, старшая из девочек, уже обращалась к нам несколько лет назад и была вылечена. А младшая девочка была отправлена домой школьной медсестрой, которая сказала ей проверится у врача на счет ее глаз. Доктор Бейтс сказал матери подождать меня и сказал, что я буду проверять глаза у ее детей. Мать все время улыбалась и смотрела на меня. Она спросила меня: "Разве вы не помните меня? Разве вы не помните мою девочку? Я приводила ее к вам и доктору Бейтсу 6 лет назад. Когда ей было 3 года у нее было косоглазие и доктор Бейтс вылечил ее без операции."

За то время, когда сотни людей лечились и вылечились, эта милая девочка выросла с крохотного трехлетнего малыша в большую девятилетнею девочку. Мать спокойно подождала меня, когда я скажу "да". Я попыталась вспомнить, обычно я помню хорошо, но на этот раз мне не удалось. Перед тем как я узнала, я ответила: "Да, конечно же, я помню." Мать была очень благодарна зато, что я не забыла ее ребенка, но я очень жалела, что я соврала. Она просто знала, что я не смогу забыть, поэтому я не смогла ее убедить, что я забыла. Если бы доктор Бейтс воспользовался своим ретиноскопом, он обнаружил бы, что я стала близорукой, говоря ложь. Когда кто-то говорит неправду, ретиноскоп всегда это показывает.

Глаза у Марджори были такими же прямыми, как и мои, но все в клинике, кто слушал ее маму в тот день, узнали, как мы вылечили ее девочку от косоглазия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/25795

Переводчики: Tipo4ek