Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: What Memory Did For Jennie

ЧТО ПАМЯТЬ СДЕЛАЛА ДЛЯ ДЖЕННИ

Мать Дженни узнала, что ее дочери нужны очки. Но я сказала матери, что д-р Бейтс не подбирает очки, и для того, чтобы получить их, она должна прийти в другой день, к другому врачу. Говорить очень хорошо по английски мать не могла. И поэтому ее первый вопрос был: "I get der glasses fer nottink, yes?"

"Нет", - ответила я: "Извините, но вы должны заплатить за них".

Когда она начала выходить из комнаты, то я позвала ее назад и проверила зрение Дженни. Мне стало жаль девочку, потому что она была очень хороша, за исключением глаз, которые большую часть своего времени были частично прикрыты.

"Я не люблю носить очки",- сказала девочка: "Я носила их две недели, а потом я разбила их. Пожалуйста, помогите мне, чтобы мне не приходилось опять их носить."

Сперва мать была словно в недоумении, а потом в порыве самоуверенности сказала:

"Знаете, сестра, если очки пы пыли даром, то я пы опеспокоилась. Но все время деньги, деньги за очки, когда она постоянно их ломает."

Обеспокоенной маме я сказала не волноваться, потому что ее ребенка можно будет вылечить, и что ей не нужны будут очки, если она будет делать то, что я ей скажу.

"Конечно-конечно", - ответила она. "Все в порядке, мадам. Вы исправите глаза моей Дженни, да? Если мы не пудем покупать очки, у нас будет больше денег купить что-нибудь поесть, да?"

Ирландская женщина стояла неподалеку и умирала со смеху. Для того, чтобы сохранить спокойствие в кабинете, мне пришлось использовать некую тактичность, и я подумала, что самым лучшим было бы препроводить ирландскую женщину за пределы помещения на то время, когда я проверяла маленькую девочку, которая оказалась очень интересной пациенткой. Дженни никогда до этого не видела проверочной таблицы и после пальминга она могла прочесть тридцатифутовую строку с расстояния пятнадцати футов. Ниже таблица была пустой для нее. Я велела ей следовать взглядом за моим пальцем, в то время, как я, быстрым движением, я указывала на большую букву на верхней строке таблицы и так далее вниз до десятифутовой строки. Я попросила ее сделать пальминг, и, указывая на последнюю букву десятифутовой строки, которой была "F", она была достаточно маленькой, я спросила, может ли она представить некую букву, которую ее учительница написала на школьной доске в тот день. Она ответила:

"Да, я могу представить себе, что я вижу букву "O", белую "O"."

"Держи свои глаза закрытыми,- сказала я,- и представляй, что буква, на которую я указываю, является изогнутой сверху. Можешь ли ты по-прежнему представить "O"? "

"Нет,- ответила она,- сейчас я не могу ничего представлять"

"Ты можешь представить ее верх открытым или прямым?" спросила я?

Ее обуял восторг, и она сказала:"Если я представляю, что ее верх прямой, я все еще могу помнить белую "О".

"Замечательно", - сказала я. "Можешь представить ровную линию внизу?"

"Нет, если я это делаю, то теряю "О". Я могу лучше представлять, что низ открытый."

"Хорошо", - сказала я. "Он открытый. Теперь представь левый бок открытым или прямым."

Она ответила. "Я могу представить, что он прямой. Я думаю, что это буква "F".

И когда она открыла глаза, она с легкостью увидела букву. Факт был тот, что, хотя она не могла видеть букву сознательно, бессознтельно она видела ее в течение доли секунды и не могла представить, что это было что-то другое, без напряжения, вызывавшего утрату контроля над ее памятью. И когда она представила правильно, это принесло ей такое расслабление, что когда она открыла глаза, она смогла ее увидеть. Дженни продолжила ходить на приемы до тех пор, пока не излечилась. Месяц спустя ее зрение стало нормальным и больше проблем у нее не возникало. Было бы замечательно, если бы все пациенты имели такое же хорошее воображение. В том случае излечение от несовершенного зрения происходило бы гораздо быстрее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/26407

Переводчики: Tipo4ek, Ruberoid