Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Alice

ЭЛИС

Долгое время девятилетняя Элис жаловалась на головные боли. Носить очки она не любила, а ее мать также была против них. Ее зрение отдельно для каждого глаза было 10/20. Я сказала ей, что она может легко вылечится, и указала ей немного поделать пальминг. Она начала плакать, и тогда я задала ей несколько вопросов. Я узнала, что она боялась своей учительницы, но вскоре я поняла, что ее опасения были необоснованными. Она сказала: " По утрам, перед школой, я чувствую себя прекрасно. После игры на улице с другими детьми, я тоже чувствую себя хорошо, но когда я вхожу в класс и начинаю учиться, у меня начинает болеть голова. Она также болит, когда я делаю домашнее задание, но не так ужасно ".

Я опять попросила ее прочитать проверочную таблицу с 10 футов и случайно немного подвысила свой голос. Я сразу увидела, что она начала чего-то боятся. Сразу же догадавшись в чем дело, я понизила свой голос и сказала ей как можно мягче, что здесь нечего боятся.

" То, что ты не можешь прочитать на проверочной таблице сегодня, ты прочтешь в следующий раз ", - сказала я.

Она была воодушевлена делая пальминг, так что я оставила ее на некоторое время одну. Вернувшись через несколько минут, я сказала ей убрать руки с глаз и сказать мне, что она может прочитать. Я сделала свой голос тихим как могла, не намного выше шепота. На этот раз я поставила ее в 15 футах от таблицы и она прочла все буквы без ошибки. Ее зрение было более чем нормальное и она сказала, что ее [головная] боль ушла. После, она несколько раз приезжала в клинику, чтобы отчитаться, что ее головные боли не возвращались. Она практиковала пальминг несколько раз в день и не забывала моргать все время, пока не спит.

Элис призналась мне, что один непослушный ученик в ее классе не любил свою учительницу, и в таком же направлении повлиял на Элис. Я спросила ее, что знает ли она количество учеников в своем классе.

" Да, примерно шестьдесят ", - ответила она.

"О Боже, - сказала я, - если бы у твоей мамы было шестьдесят детей, не была бы она нервной и взволнованной? Разве ты не хотела бы ей помочь всем чем можешь? Предполагаю, что ты можешь представить, что учительница - это твоя мама, и попытаться помочь ей всем чем можешь ".

Это благотворно повлияло на Элис. В следующий раз когда она пришла, ее отношение к своей учительнице, казалось, полностью изменилось. С каждым последующим визитом она всегда говорила что-то приятное о своей прекрасной учительнице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/27050

Переводчики: Tipo4ek