Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: The Little Teacher

Маленький учитель

Доктор Бэйтс и я всегда будем помнить 10-летнюю Дженни. Она была очень умной девочкой для своего возраста. У нее было что сказать на любой вопрос. Большинство говорунов не впечатляют, а больше утомляют вас - но не Дженни. Ее уже давно сильно беспокоил левый глаз, и она была готова на все ради излечения. Пальминг и моргание ей очень помогли. В начале ее зрение составляло 10/10 для левого и 10/200 для правого глаза.

После первого визита она могла сама помогать тем, у кого были проблемы со зрением. Во время второго посещения она рассказала о своей работе с несколькими учителями и учениками. Сначала её наказали за нарушение порядка в классе, но потом учительница задала несколько вопросов когда заметила её без очков легко читающей с доски.

Теперь Дженни разрешали делать пальминг несколько минут перед каждым уроком, а потом и весь класс присоединился к ней. Было интересно слушать как она улучшила зрение учительницы, носившей очки для чтения. Мы не знаем как долго учительница носила очки, но по словам Дженни, после занятий с ней она уже не видела её когда-либо более в очках.

Зрение Дженни неуклонно становилось лучше и глаза уже не беспокоили её, и даже когда она совершенно поправилась она продолжала приходить в клинику. Когда я была больна и не могла посещать клинику несколько месяцев, Дженни очень пригодилась. Она была так мала, что ей приходилось вставать на стул, чтобы дотягиваться пальцами до букв на таблице. Доктор Бэйтс мог просить её показывать разные буквы, которые он хотел, чтобы пациент назвал. Это было большой помощью для доктора Бейтса и его пациентов.

Однажды для проверки зрения к нам пришёл мальчик 16ти лет. Он был хмурым и презрительно усмехался, потому что хотел оказаться где угодно, только не в клинике. Когда комната в клинике наполнилась пациентами, Дженни помогла нам. Она выбрала этого парня и авторитетным голосом сказала: Мальчик, перестань бояться, буквы не навредят тебе. Скажи мне, как хорошо ты видишь. На это замечание мальчик рассмеялся так громко, как только мог и принял обращение как шутку. Наконец, она убедила его в своей серьёзности и когда мальчик покинул клинику его зрение вновь стало нормальным. У мальчика была близорукость обоих глаз 15/70. Когда он покидал офтальмологический кабинет его зрение улучшилось до 15/10. Он приходил ещё несколько раз, но у него уже не было трудностей в обретении нормального зрения.

В другой раз Дженни показала смышлёность, вылечив доктора, который приехал к нам с запада учиться методике доктора Бейтса. Конечно, она не знала, что учит доктора, иначе стала бы нервничать. Доктор расположился так, чтобы ему удобно было наблюдать как занимаются с пациентами. Дженни спокойно приблизилась к нему, сказав: "Вас беспокоят ваши глаза?" Представьте как доктор улыбался такой маленькой девочке, пожелавшей сделать так много для взрослого человека. Не ответив на его улыбку, она прошла к своему стулу и, вздёрнув подбородок словно принцесса, указала на букву: "Вы видите эту букву?" спросила она. Пациентов это очень забавило, но Дженни нисколько не смущалась. Пацент-доктор сказал, что не видит букву, буква была на строке 70, он же стоял в 15ти футах от таблицы. Она попросила его сделать пальминг, Он принял сначала это как шутку, но когда понял, что эта маленькая девочка в самом деле пытается помочь ему, подчинился. Зрение доктора улучшилось до 15/15. Дженни научила его дававть отдых глазам делая пальминг и попеременным закрыванием и открыванием глаз. Теперь он сам лечит пациентов методом доктора Бейтса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/29933

Переводчики: safaynur