Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Hysterical Blindness

ИСТЕРИЧЕСКАЯ СЛЕПОТА

Этот необычный случай произошел с маленькой девочкой 10 лет. Один из наших пациентов, который был из той же школы что и девочка, сказал мне, что она была глупой, хотя она, конечно, такой и казалась. Я спросила ее знает ли она буквы, а, она, пытаясь ответить, начала тяжело заикаться. Я пыталась ее успокоить, говоря так тихо как могла, но все было бесполезно. Я не могла получить от нее толкового ответа. Я попыталась призвать ее делать пальминг, но попытка была безрезультатной. Я поднесла проверочную таблицу к ее глазам, и попросила ее указать на некоторые буквы на 50-футовой строчке, которые я называла, и лишь в редких случаях она сделала это правильно. Полностью озадачена, я обратилась к д-р Бейтсу. Он попросил девочку подойти к нему и прикоснуться к пуговице на его пальто, и она сделала это. Он попросил ее прикоснуться к другой пуговице, на что она ему ответила:

"Я ее не вижу ".

"Посмотри вниз на свои ботинки, - сказал он, - ты их видишь?"

"Нет", - ответила она.

"Иди и положи свой палец на дверную ручку", - сказал он, и она сразу же выполнила.

"Это случай истерической слепоты", - сказал доктор.

Некоторое время девочка регулярно посещала клинику и затем стала способна правильно читать 10/10 обеими глазами. Пальминг, моргание, качание, а также представление букв на проверочной таблице и воображение других объектов, оказали благотворное действие. Она перестала заикаться, и вскоре потеряла репутацию глупышки. Она стала очень добрым человеком в своем районе, потому что она каждый день в клинику приводила с собой какого-нибудь маленького компаньона, чтобы вылечить его от несовершенного зрения. У нее никогда не было сомнений в наших возможностях вылечить ее маленьких друзей и мы до сих пор ее не разочаровали. Я надеялась, что она не приведет, кого-то, кто выходит за рамки наших сил, потому что мне было бы жаль видеть, как возвышенная вера, которую мы ей внушали, будет разрушена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/29937

Переводчики: Tipo4ek