Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: How Marie Helped Her Mother

КАК МАРИЯ ПОМОГЛА СВОЕЙ МАМЕ

Десятилетняя Мария рассказала нам, что у нее была головная боль и боль в глазах, которая иногда была настолько ужасной, что приходилось несколько дней лежать в постели. Девочку к нам за очками направила ее мама, так как врач в школе велел ей их приобрести .

Сначала я обнаружила, что сделать девочку улыбчивой достаточно трудно. Ее голова и глаза болели настолько, что ей было тяжело делать взгляд веселым. Девочка не хотела носить очки и говорила, что они ее пугают.

Я усадила девочку в удобное местечко и показала ей как делается пальминг. После того, как я полечила несколько пациентов, я попросила Марию убрать ладони от глаз и посмотреть на меня. Сделав это, она улыбнулась. Это обнадеживало. Взрослые, особенно некоторые женщины, которых я знаю, представляют что-то неправильное, когда улыбаются. Мария улыбалась, потому пальминг вылечил ее боль.

Я проверила её зрение — оно оказалось нормальным. Пока она стояла, я показала как нужно раскачивать тело. Я сделала несколько поворотов вместе с ней, чтобы быть уверенной в правильности выполнения. Поначалу она пожаловалась на головокружение, которое обнаруживает бессознательную попытку воображать предметы неподвижными. Тогда я сказала ей, что нужно просто расслабиться и отдаться движению и её головокружение исчезло, она немного расслабилась и стала наслаждаться.

«Я могла бы делать это весь день — моя боль пропала», — сказала она. Ей прописали делать пальминг и свинг дома, и попросили прийти в следующий приёмный день клиники.

Мэри вернулась вместе со своей матерью, желавшей узнать о пальминге и раскачиваниях, которые расслабляют глаза. Помогла ли вера или, может быть, случилось чудо? Она рассказала, что очень долго Мэри мучилось болью в глазах, которая не позволяла ей ходить в школу. Теперь уже несколько дней Мэри ходит в школу, затем играет с детьми на улице, а не лежит в постели. Без напоминаний, Мэри сначала делала пальминг десять минут и уж затем приступала к урокам.

Матери нетерпелось рассказать мне, что для неё самой сделал пальминг. «Сначала мы с мужем решили, что Мэри шутит, мы не думали, что достаточно закрыть глаза ладонями рук, чтобы боль исчезла. После рождения детей меня мучили боли в спине и не давали покоя глаза. Мэри посоветовала мне тоже сделать пальминг. Мои глаза отдохнули, спина перестала болеть. Теперь не покажете ли как делать раскачивания?», — сказала она.

Я сделала раскачивания вместе с ней, пока у неё не стало получаться как следует. В нашу последнюю встречу она рассказала, что дети теперь и вполовину не столь тяжкое бремя для неё. Мэри больше не жаловалась на боль, ей хотелось помогать по дому и ей не хотелось прилечь, пока не пришло время сна. Пальминг и раскачивания исцелили Мэри с матерью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/30033

Переводчики: safaynur, Tipo4ek