Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: The High School Boys

Дети старшего школьного возраста

За последние несколько лет в нашей клинике было вылечено множество детей с несовершенным зрением. Многие носили очки, но большинство их не имело. Последние были вылечены быстро, в нескольких случаях было достаточно одного посещения. Все те кто носил очки обретали возможность видеть хорошо без них. Без исключений. Для интересующихся работой клиники я расскажу несколько случаев о детях старшего школьного возраста, все из одной школы, пришли к нам на лечение.

Директор отдела физического развития мальчиков одной из крупнейших школ для детей старшего возраста слышал о нашей клинике. Примерно девять десятых мальчиков носили очки, остальные их не имели, однако их зрение было несовершенным. Возраст мальчиков был между 13ю и 17ю годами. Поздней осенью 1924го один из них — Артур — прибыл к нам с запиской от директора. Мы охотно его приняли и он начал лечение под присмотром мисс Милфред Шепард, моей помошницы. В первый день его зрение было 20/100 для каждого глаза. Мы заметили, что его глаза были немного прикрыты когда он смотрел на таблицу. Под ярким светом ему было трудно держать их открытыми, и он ужасно морщил лоб. Каждый видевший его впервые думал, что Артур никогда не улыбается. Я и сама так думала — он ходил к нам неделю за неделей всю зиму и весной. Недавно сделав упражнение он смог прочесть 10/10 с незнакомой таблицы. Тут я сильно удивилась. Он улыбался. Закрывая глаза для отдыха и открывая их на короткое время он прочитал 10/15 без ошибки. Я хотела остановить занятие — приёма ожидало ещё двадцать пациентов. Артур просил дать ему ещё одну попытку. После соляризации он вернулся и смог прочесть 10/10. Тогда я увидела как Артур улыбается. Пальминг, моргание, раскачивание и соляризация вылечили его.

Следующим был Вильям со зрением 10/200 для каждого глаза. Я уверена, он упражнялся дома и где только мог, но он лишь один из многих с миопией, лечение которых продвигается очень медленно. Он не терял духа и знал, что если не будет останавливаться, обязательно обретёт нормальное зрение. Его зрение улучшилось до 10/40 за четыре месяца.

Директор написал мне снова с просьбой принять ещё нескольких мальчиков, желающих избавиться от очков. У нас не было ни места, ни времени принять всех жаждущих нашей помощи. Я прочла письмо доктору Бейтсу. Он не ответил сразу, но только посмотрел на меня. Затем он сказал: «ты знаешь как я люблю работать с детьми и как отношусь к очкам.» Я ответила: «Значит, решено.» Моим ответом было: «Отправьте к нам столько мальчиков, сколько пожелаете.»

Двадцать или около того мальчиков прибыло в ответ на моё письмо и все были очень милы. Как я радовалась что ответила на просьбу директора. После их первого занятия, продлившегося три часа, доктор Бейтс появился в моём кабинете — узнать, не устала ли я. Его голос прозвучал очень сочувственно, но я была совершенно расслабленна и нисколько не устала. Когда я рассказала мальчикам как делать пальминг и раскачивания, я упражнялась вместе с ними. С улучшением их зрения мне становилась всё спокойнее. Я была счастлива, и ни чуточки ни устала. Занятие с мальчиками не было лёгким, но они все делали, что их просили сделать, потому задача становилась легче.

Сэмуэль носил очки два года. У него сильно болели глаза и зрение ухудшалось. Окулист, подбиравший ему очки, заключил, что ему придётся носить очки всю жизнь. Его зрение было 10/200 без очков для правого глаза и 10/100 для левого. Он смотрел пристально, что было причиной его сильной боли в глазах. В первую очередь я научила его моргать. Это сняло боль. Пальминг и раскачивания улучшило зрение до 10/50 в его первое посещение. С каждым упражнением с таблицей его зрение улучшалось. Когда у него получалось не так хорошо, он извинялся.

Когда я познакомилась с Сэмуэлем лучше, он сказал: «Моя мать торгует разными мелочами, чтобы помочь отцу. Она не заставляет меня лечить глаза. Если я буду стараться, я смогу поступить в колледж и порадовать мать.» Я сказала ему, что у него замечательная мать и он может гордиться ей. Я отнеслась с большим уважением и почтением к её мужественности и жертвенности. Пусть небеса благословят таких матерей. Нам потребовалось четыре месяца, чтобы Сэмуэль обрёл нормальное зрение.

У Абрахама наблюдались симптомы «пляски святого Витта» с сильной болью в обоих глазах. Его зрение было: 10/15 для правого и 10/10 для левого. Его глаза не имели повреждений, лишь офтальмоскоп показывал наличие глазного напряжения. После трёх занятий эти симптомы пропали и он не чувствовал больше боли. Его зрение стало нормальным, 10/10.

Моррис ненавидел очки и носил их недолго. Зрение его правого глаза было нормальным, однако левый глаз мог лишь реагировать на свет. Я держала таблицу прямо около левого глаза и попросила его закрыть правый глаз. Переменным морганием и короткими взглядами на пустую часть таблицы, он смог увидеть буквы как чёрные пятна. Ему было предписано упражняться с таблицей каждый день, обращая внимания как буквы движутся в противоположном направлении движению его тела. Делая это, он должен был держать правый глаз закрытым. После третьего занятия он прочитал нижнюю строку с трёх футов, т.е. обрёл зрение 3/10 для левого глаза. Многие доктора заключили, что нельзя ничего сделать для его левого глаза — он неизлечимо слеп. Доктор Бейтс проверил его офтальмоскопом и заключил, что мальчик страдает «слепотой по причине напряжения.» Доктор Бейтс добавил, что такие случаи считаются неизлечимыми. Моррис уверен, что если не оставит занятий, он вылечит левый глаз.

Бенжамин никогда не носил очков. Долгое время ему было трудно учиться из-за постоянной боли в глазах. Офтальмоскоп обнаружил глазное напряжение. Его правый глаз видел 10/10, левый 10/20. После непродолжительного пальминга и с помоью раскачиваний, зрение левого глаза стало нормальным 10/10. Мы занимались все вместе четыре раза. В последнее своё посещение я помогла ему прочитать 20/10 правым глазом и 20/20 левым. Ему было предписано каждый день упражняться с мелкой печатью, и это более всего помогло ему снять боль навсегда. Он был очень благодарен. У него был маленький брат Джозеф, носивший очки. Робко он спросил не смогу ли ему помочь тоже. «Конечно», — ответила я. «Приведёшь его с собой в следующий раз.»

Джозеф носил очки три года, но его зрение без них не было плохим. Без очков он мог читать 10/15 каждым глазом. Моргание во время раскачивания улучшило его зрение до нормального за пять минут. Он обещал не пользоваться больше очками и приходил ко мне ещё четыре раза. На самом деле это не было нужно — его зрение оставалось 10/10. Если бы наша методика использовалась повсеместно, этих и других мальчиков не заставляли бы носить очки.

Хайман носил очки четыре года из-за прогрессирующей миопии. Его зрение было 10/100 для правого и 10/70 для левого глаза. После первого занятия он смог читать 10/50 каждым глазом. Постоянная ежедневная практика пальминга и улучшения памяти привели его к нормальному зрению, 10/10. Ему понадобилось всего пять занятий.

Чарльз носил очки примерно четыре года, хотя у него не было повреждений глаза, только глазное напряжение. Его зрение было 10/30 каждым глазом. Его попросили закрыть глаза и во время пальминга вспоминать маленький квадрат, напечатанный на таблице. Ему было указано вспоминать не все части сразу, но вспомнить или представить какую-нибудь часть хорошо. Его зрение затем стало нормальным, 10/10. Также он сделал соляризацию. Чарльзу понадобилось всего одно занятие.

Гарри носил очки один год. Его зрение было 10/30 правым и 10/70 левым глазом. Ежедневные упраженения по расписанию и соляризация исправило его зрение до 10/10 за три занятия. Он поклялся никогда не надевать очков.

Тоби был отличным, любвеобильным парнишкой, немного моложе других. Ему не очень хотелось, чтобы я написала о нём в нашем журнале — я сообщила мальчикам, что напишу о них — но перестал возражать, когда понял, что это может помочь другим. Он видел 10/50 правым и 10/70 левым глазом. Пальминг и соляризация сделали его зрение нормальным за три занятия. Другие мальчики были вылечены в основном за одно занятие. Нужно было лишь научить их пользоваться своими глазами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/30035

Переводчики: safaynur