Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: The Ambulance Driver

Водитель «скорой помощи»

К нам обратился мужчина, работавший водителем скорой медицинской помощи в Гарлемской больнице. Он носил очень «толстые» очки, а его глаза, как только он сильно напрягался, чтобы видеть, по своему размеру были похожи на головку от булавки. Он слышал о докторе Бейтса и о его лечении и очень хотел получить некоторого уменьшения усталости глаз. Окулисты [к которым он обращался] говорили ему, что они для него уже ничего не могут сделать. Его зрение постепенно «падало» и он боялся, что вскоре потеряет свое место на работе. Доктор Бейтс обследовал его глаза и сказал ему, что у него высокая степень миопии и если тот потрудится, тогда он сможет вылечиться.

Мой кабинет никогда не был так переполнен пациентам как это было в тот день и поэтому ему пришлось некоторое время подождать прежде чем ему предоставят должного внимания. Однако, пока я была занята с одним мальчиком, который использовал пальминг, потому что таким образом его зрение быстро улучшалось, водитель "скорой помощи" также занялся этим. А малышу Джеку помог шифтинг (перемешение) и свинг (раскачивание), и тогда водитель обнаружил, что было бы хорошо попробовать различные методы, которые помогут ему расслабиться. Это очень его заинтересовало, так как это было видно по его улыбке. Я очень хотела помочь и ему, и обрадовалась, когда такая возможность наступила. Он стал прямо позади моего юного пациента и выполнял все, что исполнял Джек.

Впервые, когда он зашел в мой кабинет его зрение без очков было 10/200. Перед тем, как я имела возможность его лечить, он сам по себе улучшил свое зрение до 10/70. Он слушал, пока я постоянно повторяла мальчику, чтобы тот не пялился. Когда я говорила мальчику смотреть на каждую букву не дольше секунды, потому что если этого не выполнять зрение будет размытым, мужчина в свою очередь следовал указаниям. Потом, когда я начала лечить последних пациетов, мужчина рассказал мне, что он никогда не знал, что он постоянно пялится. Мужчина выяснил, что если он не закрывает глаза так часто как это выполняет нормальный глаз, его зрение становится размытым и он не может видеть ни одной буквы на таблице с 10 футов. В тот день я улучшила его зрение до 10/40.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/30042

Переводчики: Tipo4ek