Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Other Cases of Myopia

НЕКОТОРЫЕ СЛУЧАИ МИОПИИ

У нас было несколько пациентов, которые излечивались от миопии за одно или два посещения. Их лечение не занимало много времени, поскольку их случаи были незапущенные.

Женщина средних лет, носившая очки два года, рассказала мне свою историю, интересную читателям. У неё был период когда у она не имела никаких развлечений; чтобы развлечь себя, она могла смотреть на вещи, пока они не станут размытыми. Она смотрела столь пристально, что вещи могли раздваиваться. Позднее у неё получалось добиться троения и каждому заинтересовавшемуся она хвасталась своей способностью. Одним утром она проснулась и обнаружила, что не видит стрелки часов. Всё было размыто и, казалось, было покрыто завесой. Она попробовала повторить свои обычные упражнения и стала смотреть пристально насколько была способна, думая что это поможет вернуть ей способность видеть ясно. Вместо этого её зрение ухудшилось ещё и ей пришлось вызвать окулиста. Окулист сказал, что ей придётся теперь носить очки. Он подобрал ей очки и посоветовал никогда их не снимать. После шести месяцев ей понадобились более сильные линзы. Когда я впервые увидела эту пациентку, казалось, её веки совершенно неподвижны: я смотрела на неё три минуты — она не моргнула ни разу. Затем она рассказала мне свою историю. Я уверила её, что она сама добилась этого состояния. Она удивила меня ответом: «Чтож, если я смогла натворить таких бед, уверена с вашей помощью я смогу всё исправить.»

Она делала всё, что ей прописали, и даже больше. Она упражнялась добросовестно, ни с кем не обсуждала проблем с глазами, пока не вылечилась. Она делала пальминг один час каждое утро с шести до семи. Утро и вечер каждого дня она проводила на поезде — один час, и ни разу не открывала глаз во время поездки. Друзья по её просьбе никогда не заводили разговор о глазах. Она практиковалась каждый раз когда находила время, будь то с газетой или книгой. каждый день она печатала на машинке и обнаружила, что память сильно помогать ей в работе.

Иногда она вспоминала большую белую имитацию жемчужины своей серёжки, или искорку маленького бриллианта на кольце. Маленькую чёрную точку она не могла вообразить — возвращалась привычка смотреть пристально. Она сказала это напоминает ей вещи, которые впервые испортили её зрение. Это показывает как воспоминание о плохом зрении ухудшает зрение.

После шести недель с первого приёма она вылечилась. Теперь она ясно видит далёкие предметы, но только пока продолжает моргать — единственное, что нужно нормальным глазам для сохранения зрения. Её друзьям нравится проводить с ней время когда она в хорошем настроении, они напоминают ей, что нужно моргать.

Молодой мужчина постоянно носил очки на протяжение десяти лет. В своих очках он читал 10/15, а без них - 10/30 . Когда он пытался читать буквы на проверочной таблице, он обычно кривылся. Он жаловался, что белый цвет таблицы был ослепительно белым, и, когда он делал усилие, вызывал у него сильную боль. После пальминга в течение нескольких минут морщины временно исчезли. Я посадила его перед солнечными лучами, сказала ему смотреть вниз, подняла вверх его верхение веки и сфокусировала яркие лучи солнца на склеру каждого глаза с помощью увеличительного стекла. В таком состоянии он находился минуту. Затем мы снова вернулись к проверочной таблице, и он без ошибки прочитал каждую букву. Я сказала ему заниматься на солнце как можно больше, при этом пусть сонечные лучи падают на его закрытые веки, а пальмингом следует заниматься каждый день с интервалом по крайней мере час.

Он больше не приходил на проверку зрения. Я надеюсь, что он вылечился навсегда.

Маленькая девочка девяти лет была совершенно близорука — слабо видела даже в очках. Я объяснила ей, что если её зрение было плохим до ношения очков, то теперь оно стало гораздо хуже за последний год, когда она стала носить очки. В первый день её зрение было 7/200 с обоими глазами и с каждым отдельно. Я сказала, что нужно перестать носить очки, если она хочет вылечить глаза. Ей было страшно это сделать, потому что учитель сказал ей всегда ходить в очках. Из-за этого моя уверенность в излечении убавилась.

После упражнения в тот день её зрение улучшилось до 7/70. — после десяти минут пальминга она называла буквы, которые я показывала на таблице. Я не думала, что снова увижу её в клинике — она не хотела избавиться от очков, но в следующий день приёма она пришла держа очки в руках. Она сказала, что носила их только в школе. В неурочное же время и после выполнения домашнего задания она упражнялась с таблицей и делала пальминг сколько могла.

Меня очень удивило, что её зрение улучшилось, хотя она продолжала носить очки. У нас было ещё несколько случаев улучшения зрения когда пациенты продолжали носить очки на всякий случай. Девочка приходила в клинику четыре раза и её зрение улучшилось до 8/40.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/30290

Переводчики: safaynur, Tipo4ek