Готовый перевод Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики: Progressive Myopia

ПРОГРЕССИРУЮЩАЯ МИОПИЯ

Один из самых ужасных случаев прогрессирующей близорукости в моей практики был у девушки 23-х лет. Очки, которые она носила, были настолько толстые, так что с ними ее глаза казались очень крохотными. В Филадельфии, где она жила, книга доктора Бейтса "Perfect Sight Without Glasses"("Совершенное зрение без очков") - очень популярна. И именно благодаря другу, у которого была эта книги, она услышала про доктора Бейтса. Она была единственной опорой для своей матери, поэтому для неё было очень трудно уволиться с такой хорошей должности, как машинистка. В наш город она приехала в основном, чтобы увидеть доктора Бейтса, который, по ее убеждению, сможет вылечить ее глаза, после того как это не удалось другим врачам.

Будучи бедной, Йетта не могла себе позволить приехать на частное лечение, поэтому она пришла в клинику. За столом секретарша ей сообщила, что она не сможет получить лечение, потому что она живет в районе другой больницы. Девушке все таки позволили получить лечение, но всего лишь на один день, который в основном ушел на обследование. Доктор Бейтс обследовал ее глаза и сказал, что у нее прогрессирующая близорукость очень тяжелой формы. Он спросил меня, что можно сделать, чтобы мы могли лечить ее в нашей клинике. Когда у нас появляется тяжелый случай подобный этому, я всегда обращаюсь за помощью к доктору Бейтсу. Я спросила девушку,- "Вы могли бы поселится рядом с клиникой, чтобы мы могли вас лечить." Девушка согласилась попробовать.

Зрение у Йетты без очков было 2/200. В первый день я улучшила ее зрение до 2/100 т.е. в два раза лучше, чем было раньше. Ее случай требовал большего времени, чем я могла ей дать, поэтому я ей велела делать пальминг в течении длительного времени: в течение всего дня в своей комнате, а также вечером, как только появится возможность. Также ей было сказано больше никогда не носить очки. Какой для нее это был шок! "Как же я смогу обходится без них на улице?" - спросила она. Я сказала ей, что я не смогу взять на себя задачу попытаться улучшить ее зрение, если она этого не сделает. Я знала, что ей будет трудно обходится без очков, и мне становилось ее жаль. Когда она вышла из комнаты, я видела ее беспомощной, но прежде чем она достигла конца коридора, она снова надела очки. Она довольно быстро потеряла свое мужество, но я не переставала верить в нее. Потому что девушка, которая смогла оставить свою мать, свой домой, свою работу, чтобы вылечить свои глаза, не откажется от своего намерения, даже если она соблазнилась и опять надела свои очки. Через два дня она вернулась и показала свой пропуск, свидетельствующий о том, что она живет в этом районе. Йетте хотелось рассказать мне, что она нашла работу служанки, которой она работала когда-то и дома. Также она рассказала мне, что она разбила свои очки. Это было прекрасное событие, которое могло случится, потому что я знала, что теперь она будет посвящать все больше времени лечению.

На этот раз я поставила проверочную таблицу в трех футах от ее глаз, и все, что она могла видеть это буква на 200-футовой строке. Короткое качание и моргание помогли ей, и через несколько минут ее зрение улучшилось до 3/100. Она каждый день приходила в клинику заранее нужного времени. Ее прогресс был медленным, но увереным, а ее лицо, когда она смотрела на окружающий мир, было словно маска с щелками для глаз, но теперь ее лицо приобрело естественный вид.

Первый раз в своей жизни она наслаждалась кино. Также она была счастлива, когда могла идти по улицам и не боятся опасности. В последний раз у нее были проблески и она смогла видеть буквы на 10 строчке проверочной таблице с 10 футов. Она спросила меня, - "То вы ходили в церковь?". Этот вопрос был несколько неожиданным, но я сказала ей, что я ходила в церковь и я этого не стыжусь. Я считаю, что моя клиника для меня тоже как церковь. Сотни несчастных душ заходили к нам кабинет, только чтобы услышать доброе слово. Евреи стояли рядом с неграми, немцы с ирландцами, испанцы с итальянцами. Одни из них были католиками, другие - протестантами. Также были представители и других религий, но вера в единного Бога почиталась всеми нами. Доброе слово и улыбка были так необходимы, поэтому мы сполна дарили их нашим пациентам. Однажды еврейская девочка мне рассказала, что она заметила, что хорошая атмосфера, котороя присутствует во многих церквях, также существует и в нашей клинике.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8261/30291

Переводчики: Tipo4ek