Перевод названия
Привет всем! Возвращаюсь к переводам...
Первое, что я прочитал в письме, которое пришло мне на почту – название «Истории из клиники». Поэтому первой мыслью было, что меня приглашают в перевод субтитров какого-то нового сериала (сейчас вроде даже есть такой – «Клиника»). Только после мои глаза отыскали знакомый никнейм, и я понял, что это перевод Бейтса.
Звучит так: «истории из клиники» – вон, медсестры из клиники – такое рассказывают! или как сериал: «байки из склепа», «истории из клиники».
Посему предлагаю внести небольшие изменения в перевод названия: «Истории из клинической практики», или «Случаи из клинической практики». Второе словосочетание, судя по количеству страниц по запросу в гугле, более употребительно, нежели первое: 2380 страниц против 98. (Кстати говоря, «истории из клиники» выдают всего 6 результатов)
Что скажете?
Первое, что я прочитал в письме, которое пришло мне на почту – название «Истории из клиники». Поэтому первой мыслью было, что меня приглашают в перевод субтитров какого-то нового сериала (сейчас вроде даже есть такой – «Клиника»). Только после мои глаза отыскали знакомый никнейм, и я понял, что это перевод Бейтса.
Звучит так: «истории из клиники» – вон, медсестры из клиники – такое рассказывают! или как сериал: «байки из склепа», «истории из клиники».
Посему предлагаю внести небольшие изменения в перевод названия: «Истории из клинической практики», или «Случаи из клинической практики». Второе словосочетание, судя по количеству страниц по запросу в гугле, более употребительно, нежели первое: 2380 страниц против 98. (Кстати говоря, «истории из клиники» выдают всего 6 результатов)
Что скажете?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2010, владелец: Tipo4ek
- Скачали:
- 528 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
68.07% КП = 1.0
Идею понял и даже согласен, но я уже привык к этому названию и поэтому не хотел бы менять)
Если еще кто-то напишет, что «Истории из клинической практики», или «Случаи из клинической практики» лучше чем «Истории из клиники», тогда поменяем:)
скрытые комментарии (4 шт.)
Кто еще напишет?.. Кроме нас в группе только Рубероид. Я его подкуплю :) .
Я ее спросил, она – за! Так на какое название меняем? Мне больше нравятся «Случаи...»
Хорошо, случаи. И еще – подправь английский вариант на Stories From The Clinic, кажется, так и должно быть, нет?
Совершенно верно)
Я еще думал может вообще коротко написать «Клинические случаи». Но больше всего мне понравилось название «Случаи из клинической практики»