Готовый перевод Interview with creator of the SEL by 4gamer / Интервью с создателями SEL от 4gamer: Стр. 7

(Проигрывается запись консультации)
Лэйн: Ты устала?
Токо: Угу. Но я всё ещё очень занята.
Лэйн: Насколько занята?
Токо: Хм, ну… Возможность поговорить с тобой, Лэйн-чан – единственное, что меня радует… Такой ответ тебя устроит?
Лэйн: Правда?
Токо: Правда.

Уэда:
Ого, с ума сойти!

Конака:
Мы что, прослушку у них там установили? Разве это не личный разговор?

Уэда:
В качестве игрока, мы подслушиваем чужую консультацию.

Конака:
В NOёL мы же разговаривали напрямую, да?

Уэда:
Кто-то решил: «Давайте сделаем вот так». Накахара это был или я – уже не помню.

(Запись продолжает проигрываться)
Токо: Токо Ёнера, 27 лет. Родилась в районе Сетагая, Токио. Доктор психопатологической лаборатории в «Лабораториях Тачибана». Вот что это за место.

Конака:
Я знаю, что писал к этому сеттеи*. Но всё равно ничего не могу вспомнить…
※(Примечание переводчика) Сеттеи – нечто вроде набросков или эскизов. Позволяет аниматорам или сценаристам точнее понять и воплотить задумку автора.

Уэда:
Чиаки, это же ты занимался всем, связанным с «Лабораториями Тачибана*», да? Это была та ещё нервотрёпка.

※Организация, играющая важную роль в сюжете обоих аниме- и игровой версий лэйн.

Конака:
У меня вообще не получается читать текст курсивом…

Уэда:
Будь у тебя дальнозоркость, ты бы смог прочесть.

АБэ:
Во времена Famicom*, они бы придумали, как использовать специфику электронно-лучевых трубок, но увы.
※(Примечание переводчика) Консоль Nintendo. На территории СНГ известна под пиратским брендом «Dendy».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82680/512781

Переводчики: mutronics