Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава четвертая

Глава 4.

Когда я увидел дом, у меня перехватило дыхание. Он не изменился. Дверь того же цвета, такие же шторы, такой же небольшой сад позади. Я стоял, глядя на него, сжимал в руках деревянный забор,и почти представлял маленького себя выходящего из дома, и сжимающего в руках кучу комиксов, направляющегося к Стиву.

- Я могу вам помочь? - спросил кто-то позади меня. Я повернул голову и широко раскрыл глаза. Не знаю как долго я там стоял, но по тому как побелели мои пальцы понял, что по крайней мере несколько минут. Рядом стояла пожилая женщина, с подозрением глядя на меня. Я потер руки и тепло ей улыбнулся.

- Просто смотрю, - ответил я.

- На что именно? - с вызовом спросила она, и я понял, как для нее выглядело мое появление - подросток с грубым лицом, пристально рассматривающий дом посреди безлюдной местности. Она, должно быть, приняла меня за вора.

- Меня зовут Дерек Шэн, - я взял имя своего дяди. - Мои родственники жили здесь. или еще живут. Я не знаю точно. Я приехал в город чтобы повидаться с друзьями и выяснить, были ли здесь мои родственники, или нет.

- Вы знаете Энни? - спросила женщина, и я вздрогнул когда она упомянула это имя.

- Да, - сказал я, стараясь чтобы мой голос звучал твердо. - Еще Дермота и Анжелу(так звали моих родителей). Они все еще живут здесь?

- Дермот и Анжела ухали три или четыре года назад, - произнесла женщина. Она подошла ко мне, успокоившись, и покосилась на дом.
- Они должны были уехать раньше. В этом доме никогда не было счастья, с тех пор как их сын умер, - женщина посмотрела на меня. - Ты знал об этом?

- Я помню мой отец говорил что-то, - пробормотал я, чувствуя как пылают мои уши.

- Я не жила здесь тогда, - продолжила она. - Но я все об этом знаю. Он выпал из окна. Его семья осталась здесь, но это место вряд ли можно было назвать счастливым. Не знаю почему они оставались здесь так долго. Нельзя наслаждаться жизнью в доме горьких воспоминаний.

- Но они остались, - сказал я. - На три или четыре года? А потом уехали?

- Да. У Дермота был небольшой сердечный приступ, ему пришлось раньше выйти на пенсию.

- Сердечный приступ! - я выдохнул. - Он в порядке?

- Да, - женщина улыбнулась. - Я же сказала, "небольшой". Но они решили переехать когда он ушел в отставку. На побережье. Анжела часто говорила, что хотела бы жить у моря.

- А Энни? - спросил я. - Она уехала с ними?

- Нет, Энни осталась. Она все еще живет здесь, со своим мальчиком.

- Мальчиком? - не понял я.

- Ее сын, - она нахмурилась. - Ты точно их родственник? Кажется ты знаешь не так уж много о своей семье.

- Я жил отдельно большую часть жизни, - это было правдой.

- Ох, - женщина понизила голос. - Я думаю это не из тех вещей о которых стоит говорить в присутствии детей. Сколько тебе лет, Дерек?

- Шестнадцать, - соврал я.

- Ну, тогда я думаю что ты достаточно взрослый. Меня зовут Бриджит, кстати.

- Привет, Бриджит, - я выдавил из себя улыбку, молча готовясь выслушать ее историю.

- Этот мальчик довольно милый, но он не совсем Шэн.

- Что вы имеете ввиду? - я нахмурился.

- Он внебрачный. Энни не выходила замуж. Я даже не уверена, что кто-нибудь кроме нее знает кто его отец. Анжела утверждала что знала, но никогда не произносила его имени.

- Я знаю, многие женщины предпочитают не вступать в брак в наши дни.
Я фыркнул. Мне не нравилось как Бриджет говорила о Энни.

- Правда, - Бриджит кивнула. - Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть детей, но мужа... Ведь Энни была такой молодой. Ей было всего шестнадцать годков когда ребенок родился.

бриджит сияла, как все сплетницы рассказывающие захватывающую историю. Я хотел прикрикнуть на нее, но решил что лучше держать язык за зубами.

Было маленькое дерево с другой стороны дороги. Я встал под него, высовывая голову из-под капота, проверяя каждые несколько минут, как будто я ждал, что встречу кого-то. На улице было тихо и людей ходило мало. День стемнел и набрал сумрака на город. Воздух щипал, но это не беспокоило меня - полувампиры не чувствуют холод так как люди. Я думал о том, что сказала Бриджит, пока ждал. Энни, мать! Трудно поверить. Она была ребенком, когда я в последний раз ее видел. Из того, что сказала Бриджит, жизнь Энни не была самой легкой. Быть матерью в шестнадцать, должно быть, было тяжело. Но звучало так, что теперь у нее все под контролем.

Вспыхнул свет на кухне. Силуэт женщины прошел от одной стороны к другой. Потом задняя дверь открылась, и моя сестра вышла. Ее было не перепутать. Более высокая, с длинными каштановыми волосами, более пухлая, чем когда она была девочкой. Но, то, же самое лицо. Те же самые сверкающие глаза, и губы, которые были готовы подняться в участливую улыбку при любом моменте.

Я уставился на Энни как в трансе. Я не мог оторвать глаза. Я дрожал, и в ногах чувствовалось, что они собираются подогнуться, но я не мог отвести свой взгляд. Энни подошла к маленькой бельевой веревке на заднем дворе, на которой висела одежда мальчика. Она подышала на руки, чтобы нагреть их, затем протянула их и сняла одежду, один предмет одежды за один раз, сворачивала каждый на сгибе левой руки.

Я вышел вперед и открыл рот, чтобы назвать ее имя, все мысли, не объявлять о себе, забылись. Это была Энни - моя сестра! Я должен был поговорить с ней, держать ее снова, смеяться и плакать с ней, вспомнить о прошлом, спросить о маме и папе.

Но мои голосовые связки не работали. Я был забит эмоциями. Все, что мне удалось произнести, было тонкое кваканье. Держа язык за зубами, я перешел дорогу, замедляясь, когда подошел к забору. Энни собрала всю одежду с веревки и вернулась в кухню. Я проглотил слюну и облизал губы. Моргнул несколько раз подряд, чтобы освежить голову. Раскрыл рот снова…
…и остановился, когда мальчик в доме прокричал, "Мама! Я дома!"

- Во время! – крикнула Энни в ответ, и я слышал любовь в ее голосе. - Я думала, что я сказала тебе принести одежду.

У Энни была своя собственная жизнь. Сын. Дом. Вероятно работа. Возможно друг или кто-то особенный. Это не было бы справедливо, если бы я выскочил, открывая старые раны, делая ее частью моей темноты, крутящегося мира. У нее был мир, и нормальная жизнь - намного лучше чем, та, что я мог предложить. Поэтому я оставил ее и быстро скрылся, через улицы моего старого города, назад к моему реальному дому – Цирку уродов. И я рыдал в сердце от каждого болезненного, одинокого шага пути.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8272/24893

Переводчики: s_fairley, Nimirra