Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава шестая

Мы вели Дэриусу вокруг участка и представили его Голодному Рамусу, Кормаку Лимбсу, Гансу Хэндсу и Труске. Кормак был занят, и у него не было времени, чтобы показать мальчику, как он мог повторно вырастить свои конечности, но Труска вырастила короткую бороду для него, затем всосала волосы назад в лицо. Дэриус действовал так, как будто он не был впечатлен, но я мог увидеть удивление в его глазах.

Дэриус был странным. Он мало говорил, и держался всегда в паре метров от Харката и меня, как будто он все еще не доверял нам. Он задавал много вопросов об исполнителях и Цирке уродов, которые были нормальные. Но он ничего не спрашивал обо мне, откуда я родом, как я присоединился к шоу или что входило в мои задачи. Он также не спрашивал о Харкате. С серой кожей, сшитым вместе лицом, маленький человек не походил ни на что, что большинство людей когда-либо видело. Для вновь прибывших, было характерно накачиваться информацией он нем. Но Дэриус казался незаинтересованным Харкатом, как будто он все о нем знал.

Он также странно на меня смотрел. Я поймал его смотрящим на меня, когда он думал, что мое внимание было в другом месте. Это не был угрожающий взгляд. Было только что-то в мерцании его глаз, причину которого, я не выяснил.

Харкат и я, не хотели, есть, но когда мы проходили мимо одного из открытых походных костров и увидели горшок кипящего супу, я услышал гудение живота Дэриуса.
- Хочешь, есть? – спросил я.

- Я пообедаю, когда уйду домой, - сказал он.

- Как насчет того, чтобы перекусить, чтобы держать тебя в движении?
Он колебался, затем облизнул губы и быстро кивнул.
- Но только небольшую тарелку супа, - щелкнул он, как будто мы хотели принудительно накормить его.

Пока Дэриус ел свой суп, Харкат спросил живет ли он поблизости.

- Не за горами, - ответил он неопределенно.

- Как ты узнал...о шоу?

Дариус не смотрел вверх. - Мой друг Огги Бэс был здесь. Он собирался занять несколько мест - мы часто приежали сюда когда нам нужны были места. Очень легко попасть сюда и никого не интересует, что мы делаем. Он увидел цирк, и рассказал мне. Я подумал, что это обычный цирк, пока я не пришел изучать его еще вчера.

- Что это за имя - Огии Бэс? - спросил я.

- Огги сокращенно от Огюстина, - объяснил Дэриус.

- Ты сказал Огги, что это на самом деле Цирк...уродов ? - спросил Харкат.

- Нет, - сказал Дариус. - У него большой рот. Он расскажет каждому и все придут сюда. Мне нравится быть одному кто знает об этом.

Я удивленно сделал шаг назад. Все люди сидевшие у костра посмотрели на нас. Зеленые глаза Харката смотрели на Дэриуса, и было что-то большее, чем просто удивление на его лице, - также он выглядел осторожным.

Я медленно шел назад к Дэриусу и Харкату, задаваясь вопросом, почему мистер Толл вел себя таким странным образом. Пытался ли он предостеречь меня не допустить, чтобы Дэриус слишком тесно связался с Цирком уродов? Был ли Дэриус как Сэм Грест, стремясь уйти из дома и путешествовать с группой волшебных исполнителей? Приглашая его на шоу, не устраивал ли я его для падения как Сэма?

Я нашел Дэриуса, стоящего, где я оставил его. Не было, похоже, что он двинул хоть одним мускулом. Харкат был по другую сторону огня, не спуская зеленых глаз с мальчика. Я колебался прежде, чем отдать Дэриусу его билет.
- Что ты думаешь о Цирке уродов? – спросил я.

- Все в порядке, - он пожал плечами.

- Что ты думаешь о присоединении?

- Что ты подразумеваешь? – спросил он.

- Если бы открылась возможность, что ты можешь уехать из дома, стал бы…

- Ни в коем случае! – отрезал он прежде, чем я закончил.

- Ты счастлив дома?

- Да.

- Ты не хочешь путешествовать по всему миру?

- Не с вашим обществом.
Я улыбнулся и дал ему билет.
- Тогда все в порядке. Шоу начинается в десять. Ты сможешь прийти?

- Конечно, - сказал Дэриус, присваивая билет, не смотря на него.

- Что насчет твоих родителей? – спросил я.

- Я лягу спать пораньше, затем выберусь, - сказал он, и хитро хихикнул.

- Если тебя поймают, не говори им о нас, - предупредил я его.

- Как будто! - он фыркнул, затем резко махнул и ушел. Он посмотрел на меня последний раз прежде, чем ушел из виду, и опять был что-то странное с его взглядом.

Харкат обошел вокруг огня и посмотрел в след мальчику.

- Странный ребенок, - прокомментировал я.

- Более, чем странный, - пробормотал Харкат.

- Что случилось? – спросил я.

- Не нравится он мне, - сказал Харкат.

- Он был немного угрюм, - согласился я, - но многие дети в его возрасте такие. Я был таким, когда присоединился к Цирку уродов.

- Я не знаю. - Глаза Харката были полны сомнения. - Я не купился на его историю о его … друге, Огги. Если он такая пугливая кошка, что он … делал здесь один?

- С годами ты становишься все более подозрительным, - засмеялся я.

Харкат медленно качнул головой.

- Ты не понял.

- Что? – нахмурился я.

- Когда он обвинял нас в угрозе ему, он сказал … «существа как вы».

- Ну и что?

Харкат тонко улыбнулся.
- Я - весьма очевидно, что не человек. Но что информировало его о факте, … что ты тоже?
Внезапный холод пробежал по мне. Харкат был прав - мальчик знал о нас больше, чем надо. И теперь я понял, чем был вызван этот пристальный взгляд Дэриуса, который тревожил меня. Когда он думал, что я не смотрю, его глаза продолжали ходить по шрамам на моих кончиках пальцев, стандартных знаках вампира – как он узнал то, что они подразумевали!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8272/24895

Переводчики: Nimirra, TanyaLondon