Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава десятая

Освободившись от толпы, я наткнулся на поле. Окружающие меня уставились на упавшего вратаря, парализованные от шока. Мой первый инстинкт должен был бежать к Томми. Но потом мой порыв пропал. Томми был убит. Я мог горевать о нем позже.
Прямо сейчас я должен был сосредоточиться на Р.В. и Моргане Джеймсе. Если я поспешу за ними, то я смоуг нагнать их прежде, чем они уйдут.

Отрывая взгляд от Томми, я быстро нырнул в туннель, мимо игроков, штата и стюардов, которые все еще не восстановили чувства. Я видел еще выстрел ― трупы, но не останавливался, чтобы проверить, были ли они живыми или мертвыми. Я должен был быть вампиром, не человеком. Убийца, не сиделка.

Я помчался вниз по тоннелю, пока он не разошелся в двух направлениях. Вправо и влево? Я стоял, тяжело дыша, сканируя коридоры в поисках подсказки.
Слева от меня ничего не было, но было небольшое красное пятно на стене справа от меня - кровь.

Я снова набрал скорость . Голос подсознательно шептал, ”у тебя нет оружия. Как ты защитишься? ”Я проигнорировал его.

Коридор привел к раздевалке, где собралось большинство членов победившей команды. Игроки не были осведомлены о том, что произошло на поле. Они кричали и пели. Здесь коридор снова разветвлялся. Путь налево вел обратно к полю, поэтому я свернул направо, молясь всем богам вампиров, что поступил правильно.

Долгий бег. Коридор был узким и с низкими потолками. Я тяжело задыхался, не от усталости, а от горя. Я продолжал думать о Томми и мистере Крепсли, Гавнере Перле - друзьях которых я потерял из-за вампирцев. Я должен был бороться с горем, или оно сломает меня, поэтому я думал об Р.В. и Моргане Джеймсе вместо этого.

Р.В. когда-то был эко-воином. Он пытался освободить человека-волка в Цирке Уродов. Я пытался остановить его, но не успел - человек-волк откусил Р.В. руки. Р.В. бежал, выжил и обвинил меня в своём несчастье. Несколько лет спустя его обнаружил Стив Леопард. Стив рассказал Р.В. о вампирцах, и эта пара составила заговор против меня. Р.В. был в Пещере Возмездия, когда убили мистера Крепсли. Это был последний раз, когда я его видел.

Морган Джеймс раньше был офицером полиции. Вампет, один из людей, завербованный вампирцами. Как и другие вампеты он был одет в коричневую рубашку и чёрные брюки, брил голову, рисовал круги кровью вокруг глаз и носил татуировку "V" над ухом. Так как он не был обращенным, он мог свободно использовать огнестрельное оружие, такое как ружья. Вампирцы, как и вампиры, приносили при обращении клятву не использовать такое оружие. Джеймс также был в Пещере Возмездия. Во время битвы в него стреляли, и левая сторона его лица была разорвана пулей.

Предательская, смертельная пара. Мне снова стало интересно, что я буду делать, если встречусь с ними - у меня не было никакого оружия! Но, опять же, я проигнорировал эту проблему и сосредоточился на преследовании.

Конец коридора. Дверь приоткрыта. Двое полицейских и управляющий лежали у стены - мертвы. Я проклял Р.В. и Моргана Джеймса и поклялся отомстить.

Я пнул дверь. Она открылась настежь, и я нырнул внутрь. Я был за стадионом, в самой тихой его части, и отступал к жилому массиву. Полиция окружила стадион, привлечённая волнениями, несомненно, связанными с нападением.

Впереди меня я увидел Р.В. и Моргана Джеймса, входящих в жилой массив. К тому времени внимание полиции было отвлечено, и убийцы смогли уйти. Я погнался за ними. Остановился. Поспешил обратно внутрь стадиона и обыскал мёртвых полицейских. Ружей нет, но у обоих были дубинки. Я взял по дубинке в каждую руку и снова погнался за своей добычей.

Было темно, особенно после освещенного стадиона. Но у меня было отличное зрение полувампира, так что я без проблем преодолел свой путь. Дорога разветвлялась с одинаковыми интервалами - через семь или восемь домов.
Я ненадолго останавливался на каждом переходе, смотрел направо и налево. Никаких признаков Р.В. и Моргана Джеймса. Снова вперед.

Я не был уверен, знали ли они, что я следую за ними. Предполагаю, они знали, что я был на матче, но они, возможно, не рассчитывали, что я буду преследовать их. На моей стороне преимущество неожиданности, но я решил не рассчитывать только на это.

Я достиг последнего перехода. Направо или налево? Я стоял на дороге и смотрел то в одну сторону, то в другую. Я никого не видел. Я упустил их! Должен ли я выбрать направление наугад или отступать и...

Раздался приглушенный визг - нож царапнул по стене.
- Тихо! - прошипел кто-то.

Я обернулся. Источник шума - крошечный переулок между двумя домами. Ближайшие уличные фонари были разбиты. Единственное освещение - на другой стороне дороги. У меня было нехорошее предчувствие - визг и шум слишком близко - но я не мог отступить сейчас. Я продолжил движение.

Я остановился в паре метров от переулка и вышел на середину дороги, сжимая дубинку побелевшими пальцами. Я внимательно осматривал переулок. Рядом со входом никого не было. Переулок был длинной всего пять или шесть метров, и даже в тусклом свете я мог видеть его полностью вплоть до задней стенки. Никого. Я неуверенно выдохнул. Может быть мои уши меня обманывали. Или звук шёл из телевизора или радио. Что я должен теперь делать? Я вернулся туда, где был несколько минут назад, но не знал куда...

Что-то двигалось низко над полом. Я напрягся. Теперь я увидел их, прятавшихся в темноте. Один стоял у стены, практически невидимый в тени.

Фигура слева от меня захихикала, остановившись - Р.В. Я поднял дубинку, обороняясь. Потом эта личность скрылась, и Морган Джеймс шагнул вперед, поднимая на меня ружьё. Я начал поднимать против него дубинку, но понял, что она будет бесполезной, если Джеймс выстрелит.

Я сделал ещё один шаг, намереваясь бежать, когда из темноты позади Р.В. раздался голос.
- Не стрелять, - сказал он мягко. Морган Джеймс немедленно опустил ружьё. Мне следовало бы бежать, но я не мог не увидеть лица, которому принадлежал голос. Так что я остался на своём месте, смотря искоса на третью фигуру, вырисовывающуюся позади Р.В. Там стоял Гэннен Хэрст, главный защитник Властелина вампирцев.

Часть меня ожидала этого, и вместо паники я испытал нечто вроде облегчения. Я ждал. Независимо от того, что готовит судьба, это начнётся здесь. Последнее столкновение с Властелином вампирцев. В конце один останется в живых, или я убью его - или он убьёт меня. Любой вариант лучше ожидания.

- Привет, Гэннен, - сказал я. - Вижу, всё ещё болтаешься с сумасшедшим и подонком. - Гэннен Хэрст ощетинился, но не ответил.
- Властелин, - сказал он вместо ответа, и четвертый сидящий в засаде вышел из-за Моргана Джеймса. Он был наиболее знакомым из всех других.

- Рад снова видеть тебя, Стив, - сказал я цинично, как только седовласый Стив Леопард оказался в поле зрения. Я частично состредоточился на Гэннене Хэрсте, Моргане Джеймсе и Р.В. - но больше всего на Стиве. Я оценивал расстояние между нами, рассуждая какой ущерб смогу нанести, если швыну свою дубинку в Стива. Я не заботился о других троих - убить Властелина вампирцев было моей главной задачей.

- Он делает вид, что не ожидал увидеть нас, - отметил Стив. Он не вышел из-за Гэннена Хэрста и был под защитой Моргана Джеймса. Я мог бы ударить Стива из угла, но это требует большой силы.

- Дайте мне разделаться с ним, - зарычал Р.В. и сделал шаг ко мне. В последний раз, когда я его видел, он носил красные контактные линзы и красил кожу в фиолетовый цвет, чтобы больше быть похожим на вампирца. Но глаза и кожа изменились за последние два года, и хоть его окраска была слабой в сравнении с пожилыми вампирцами, она была естественной.

- Оставайся там, где стоишь, - сказал Стив Р.В. - Мы все получим свой кусок позже. Давайте закончим введение. Дэриус.

Из-за Стива вышел Дэриус. Он был одет в зеленую одежду, как и Стив. Дэриус дрожал, но его лицо было серьёзным. Он держал в руках большой арбалет, изобретенный Стивом. И оружие было направлено на меня.

- Вы стали обращать детей? - буркнул я брезгливо, ожидая, когда Стив продвинется ещё, игнорируя стрелу арбалета мальчика.

- Дэриус- исключение, - сказал Стив, улыбаясь. - Наиболее достойный союзник и ценный шпион.

Стив сделал полшага к мальчику. Это был мой шанс! Я начал отводить свою правую руку назад, тщательно скрывая своё намерение, полностью сосредоточился на Стиве. Еще секунда или две и я мог бы действовать...

Тогда Дэриус заговорил.

ОТЕЦ?

СЫН?

В то время, как в моей голове все кружилось словно дервиш, Дэриус нацелился, сглотнул, натянул спусковой механизм и выстрелил прямо в меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8272/24899

Переводчики: TwoInOne, dontstop, Graf