Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава одиннадцатая

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Стрела ударила высоко в моё правое плечо, отбросив меня назад. Я закричал от боли, схватил древко стрелы и потянул. Оно сломалось у меня в руке, в результате чего наконечник застрял глубоко в моей плоти.

На мгновение мир вокруг меня стал красным. Я думал, что упаду в обморок. Но темно-красный туман развеялся, и дома и дорога оказались в центре внимания. Сквозь звук моего страдальческого дыхания я услышал приближающиеся ко мне шаги. Сидя - скрежеща зубами, чтобы дать отпор новой волне боли, - я видел, как Стив ведет на убийство свою мальнькую банду.

Я уронил дубинки, когда упал. Одна из них откатилась далеко, но другая была близко. Я схватил её и древко стрелы - его расщепленный конец можно использовать в качестве грубого кинжала. Когда Гэннен Хэрст увидел это, он встал перед Стивом.
- Встать веером! - скомандовал он Р.В. и Моргану Джеймсу. Они быстро повиновались. Дэриус встал позади Стива. Он выглядел больным. Я не думаю, что он в кого-либо стрелял прежде.

- Отойдите! - прошипел я, размахивая жалким оружием перед ними.

- Сделай нас, - захихикал Р.В.

- Uhr’d luhk tuh shee im truhy! - сказал Морган Джеймс, который не мог нормально говорить после инцидента.

- Мы не дадим ему попробовать что-нибудь ещё, - спокойно сказал Гэннен Хэрст. Он ещё не вынул меч, но его правая рука была рядом с ножнами. - Он опасный противник, даже раненый - не забывайте это.

- Ты слишком много думаешь о мальчике, - промурлыкал Стив, смотря на меня из-за плеча защитника. - С этой раной он даже не сможет встать.

- Не смогу? - хмыкнул я, назло ему поднимаясь на ноги. Красный занавес опустился во второй раз, но всего на пару секунд. Когда мой взгляд прояснился, я увидел злобно ухмыляющегося Стива - он толкнул меня на ноги нарочно, чтобы развлечься.

Размахивая древком стрелы, я попятился. Каждый шаг был пыткой - боль в правом плече вспыхивала при малейшем движении. Было ясно, что я не смогу уйти очень далеко, но Гэннен не хотел рисковать. Он велел Р.В. встать справа от меня, а Моргану Джеймсу слева, тем самым блокируя мой путь в обоих направлениях.

Я остановился, тяжело держась на ногах, попытался придумать какой-нибудь план. Я знал, что только Стив может меня убить - Дезмонд Тайни предсказал гибель вампирцев, если кто-нибудь, кроме Властелина, убьёт кого-то из охотников-вампиров - но другие могут сдерживать меня для него.

- Давайте прикончим его быстро, - сказал Гэннен Хэрст, наконец обнажив свой меч. - Он в нашей милости. Не будем терять время.

- Успокойся, - усмехнулся Стив. - Я хочу видеть его истекающим кровью.

- А если он умрет от стрелы вашего сына? - поспешно спросил Гэннен.

- Не умрет, - сказал Стив. - Дэриус выстрелил так, как я его учил. - Стив оглянулся на мальчика и поймал его встревоженный взгляд. - Ты в порядке?

- Да, - прохрипел Дэриус. - Просто я не думал, что это будет так... так...

- Кроваво, - сказал Стив, понимающе кивнув. - Ты хорошо поработал сегодня. Ты можешь не смотреть, если не хочешь.

- Как... получилось, что у тебя... есть сын? - Я задыхался, надеясь выиграть время для побега.

- Долгая, запутанная история, - сказал Стив, снова поварачиваясь ко мне. - Я с восторгом расскажу тебе, прежде чем проткну твоё сердце.

- Ты... ошибаешься, - холодно засмеялся я. - Я совершу... убийство сегодня.

- До конца оптимистичен, - ухмыльнулся Стив. Он дьявольски поднял бровь. - Как умер Томми - с достоинством или как свинья Крэпсли?

Внутри меня что-то щёлкнуло. Я выкрикнул грязное оскорбление и, не задумываясь, швырнул в Стива дубинку. Слепая удача - дубинка ударила Стива в лоб, и тот упал пораженный. Гэннен Хэрст интинктивно качнулся от меня, чтобы проверить своего Властелина. Как только он двинулся, я сделал свой ход. Замахнувшись древком, я прыгнул на Моргана Джеймса. Он быстро отшагнул назад, чтобы избежать удара. Поскольку он сделал это, я врезался в него своим раненым правым плечом. Я взвыл от боли, так как наконечник стрелы вошёл глубже в мою плоть, но хитрость сработала - Джеймс упал.

Путь мгновенно стал открыт. Я качнулся вперед, зажимая левой рукой рану, чтобы остановить кровь, плача от боли. За своей спиной я слышал крик Стива:
- Я в порядке! Следуйте за ним! Не дайте ему уйти!

Если бы я не был ранен, я легко убежал бы от них. Но я мог только пробежать трусцой. Поймать меня - вопрос нескольких секунд.

Я рванулся прочь, мои преследователи двигались за мной по пятам, когда из приоткрытой двери одного из домов слева высунул голову крупный мужчина.
- Что за шум? - закричал он сердито. - Некоторые из нас пытаются...

- Помогите! - закричал я в порыве. - Убивают!

Мужчина открыл дверь шире и вышел.
- Что происходит? - завопил он.

Я посмотрел на Стива и других. Они остановились. Я воспользовался их замешательством.
- Помогите! - закричал я. - Убийцы! Они охотятся на меня! Помогите!

Свет начал включаться в других домах, зашелестели оконные занавески. Мужчина направился в мою сторону. Стив усмехнулся, зарядил арбалет и выстрелил в него. Но Гэннен отвел оружие в сторону прямо перед выстрелом, таким образом стрела просвистела мимо цели. Человек понял намерения Стива и побежал обратно в дом, чтобы не оказаться под обстрелом снова.

- Что ты делаешь? - крикнул в бешенстве Стив Гэннену Хэрсту.

- Мы должны выбираться отсюда! - крикнул Гэннен.

- Только убив его! - закричал Стив, поднимая на меня арбалет.

- Тогда убивай его. Быстрей. И пойдем отсюда! - ответил Гэннен. Стив смотрел на меня глазами, полными ненависти. Позади него Р.В. и Морган Джеймс смотрели голодным взглядом, нетерпеливо ожидая моей смерти. Дэриуса не было среди них - не могу сказать наблюдал ли он за всем этим или нет. Стив поднял арбалет, сделал несколько шагов навстречу мне, нацелился и... опустил оружие, не выстрелив.

- Нет, - сказал он мрачно. - Это так легко. Так быстро.

- Не будь глупцом! - взревел Гэннен. - Ты должен убить его! Это предсказанная четвертая встреча. Ты должен убить его сейчас, прежде чем...

- Я сделаю так, как хочу! - закричал Стив, поварачиваясь к своему наставнику. На мгновение я подумал, что он хотел напасть на своего ближайшего союзника. Но он взял себя в руки и широко улыбнулся. - Я знаю, что делаю, Гэннен. Я не могу убить его таким образом.

- Если не сейчас, то когда? - рыкнул Гэннен.

- Позже, - сказал Стив. - В лучшее время. Тогда я смогу помучить его на досуге, заставить почувствовать боль, которую чувствовал я, когда он предал меня и ушёл с Жутким Крэпсли.

- А пророчество мистера Тайни? - прошипел Гэннен.

- Чепуха! - ухмыльнулся Стив. - Я сам творю свою судьбу. Этот лопух в резиновых сапогах не может управлять моей жизнью.

Красные глаза Гэннена пылали от ярости. Это было безумие. Гэннен хотел, чтобы Стив убил меня и тем самым уладил Войну Шрамов раз и навсегда. Он обдумывал момент. Всё больше людей выглядывало из приоткрытых дверей. Гэннен понял, что они в опасности, привлекая так много нежелательного внимания. Он покачал головой. Потом схватил Стива, отварачивая его от меня, и повел его в том направлении, откуда они пришли. Гэннен велел Р.В. и Моргану Джеймсу отступать.
- Поймаем тебя позже, вампир-аллигатор! - засмеялся Стив, махнув мне рукой, и Гэннен повёл его прочь.

Я хотел ответить оскорблением, но мне не хватило сил. Кроме того, мне нужно уйти так же быстро, как и Стив со своей бандой. Если люди найдут меня, я влипну в крупные неприятности. Они означают полицию, больницу, признание и орест - я все еще был в розыске. Широкая общественность тут, может, и не знает о предполагаемом убийце Даррене Шэне, но я был уверен, что полиция в курсе.
Повернувшись спиной к людям я, шатаясь, пошёл к концу квартала, где немного передохнул, прислонившись к стене. Я вытер пот со лба и слезы с глаз, а потом проверил своё плечо - все ещё кровоточит. Но нет времени исследовать рану дальше - люди стали выходить на улицу. Они ещё не знали об убийствах на стадионе. Теперь они звонили в полицию и рассказывали о нарушениях порядка.

Оттолкнувшись от стены, я пошёл налево по тропинке, которая, надеюсь, уведет меня от жилого массива. Я попробовал медленно побежать, но это оказалось слишком болезненно. Я сбросил скорость до быстрой ходьбы. Кровотечение усиливалось с каждым моим шагом, голова кружилась. Я в отчаянии гадал, как долго смогу бороться, прежде чем упаду в обморок от потери крови и шока.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8272/24900

Переводчики: TwoInOne, dontstop