Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава двенадцатая

Глава двенадцатая

Я покинул микрорайон через несколько минут. Вдали кричали сирены полицейских, как банши в ночное время. Стадион будет их первым приоритетом, но так только они узнают о драке в жилом массиве, подразделения будут направленны и туда для проведения расследования.

Я стоял согнувшись, задыхаясь, изучая свой путь, когда увидел маленькие капли крови отметки моего курса - это явная трасса для тех кто следит. Если я хотел дальше быть незамеченным, то я должен был сделать что-то со своей раной.

Я осмотрел рану. Крошечная часть древка торчала, прикреплённая к наконечнику. Я ухватился за светлую часть деревяшки, закрыл глаза, тяжело сглотнул и потянул.
- Кишки Чарны!

Я отступил, дрожа, пальцы дёргались, рот быстро открывался и закрывался. В течение, возможно, минуты я знал только боль. Дома вокруг меня могли обрушиться, и я не заметил бы.

Постепенно боль стихла, и я снова мог изучить рану. Я не смог вытащить наконечник, но вытянул его ближе к поверхности раны, закупорив её. Кровь всё ещё сочилась, но текла постоянно, как это было раньше. Это нужно было сделать. Оторвав длинную полосу от своей рубашки, я сжал её и прижал ею рану. После нескольких глубоких вдохов я смог почувствовать ноги. Они дрожали, как новорожденный ягнёнок, но держали меня. Удостоверившись, что кровь не капает, я продолжил свой вялый побег.

Следующие 10 или 15 минут прошли медленно и мучительно, словно в тумане. У меня было достаточно сил, чтобы продолжить движение, но я не мог определить на какой улице я нахожусь и как далеко она от Цирка Уродов. Все, что я знал - я не должен останавливаться.

Я перешёл на сторону улиц и переулков, чтобы в случае, если мне нужна будет поддержка, я мог схватиться за забор, и если отдых - прислониться к стене. По пути я не встретил много людей. Но те, которые попадались мне по пути, просто игнорировали меня. Это удивило меня, несмотря на то, что я был в полуобморочном состоянии, пока я не понял на кого я похож. Подросток, еле плетущейся по дороге, с опущенной головой, скособоченный, постанывающий - они думали я пьян!

В конце концов я должен был остановиться. Я был в крайне тяжёлом положении. И если я не сяду и не отдохну, я свалюсь прямо посреди улицы. К счастью, я был довольно близко от одного тёмного переулка. Я ввалился туда, отполз подальше от уличных фонарей к долгожданной тени. Я остановился возле большого черного мусорного бака, сел напротив него и вытянул ноги.

- Только... немного... отдыха, - прохрипел я, положив голову на колени, и, морщясь от боли в плече. - Несколько... минут... и я смогу...

Но я не продвинулся дальше по курсу. Мои веки сомкнулись, и я отключился, отданный на милость каждого, кто на меня случайно наткнётся.

Я открыл глаза. Было поздно, темно и холодно. Я чувствовал себя, как если бы был куском льда. Я попытался поднять голову, но даже это малейшее усилие было слишком велико для меня. Я снова потерял сознание.

Когда я очнулся, я задыхался. Какая-то жгучая жидкость была влита мне в глотку. На несколько секунд я вообразил себе, что я снова чахлый полувампир и мистер Крэпсли заставлял меня выпить человеческую кровь.

- Нет! - бормотал я, хлопая по рукам, держащим мою голову. - Я не хочу... на вас походить!

- Держите его, - проворчал кто-то.

- Это не так просто, - пожаловался человек, удерживающий меня. - Он сильнее, чем кажется. - Затем я почувствовал зажим на себе и голос зашептал мне на ухо, - Спокойно, парень. Мы только пытаемся помочь.

Понемногу мое сознание прояснялось, и я перестал сопротивляться. Мигая, я попытался сосредоточиться на лицах мужчин, окружающих меня, но было слишком темно или мои глаза были ослеплены болью.
- Что... вам? - Ахнул я, думая были они мне друзьями или врагами.

Человек, держащий меня, должно быть, неправильно расслышал мой вопрос, и думал, что я спросил, кем они были.
- Я Деклан, - сказал он. - А это Маленький Кенни.

- Разинь рот, - сказал Маленький Кенни, поднеся край бутылки к моим губам. - Это дешево и противно, но должно согреть тебя.

Я пил неохотно, неспособный спорить. Мой живот заполнился тошнотворной жидкостью. Когда Маленький Кенни убрал бутылку, я прислонился головой к стене и застонал.
- Сколько... времени? - спросил я.

- У нас нет часов, - усмехнулся Деклан . -Но уже поздно, может быть, час или два ночи. - Он взял меня за подбородок, повернул голову влево и вправо, а затем дёрнул за полосу рубашки, которая прилипла к моему плечу с засохшей кровью.

- Ой! - вскрикнул я.

Деклан немедленно отпустил меня.
- Прости, - сказал он. - Сильно болит?

- Не... так сильно... как болело, - пробормотал я. Потом моя голова закружилась, и я снова вырубился. Когда я вернулся в реальность, двое из мужчин, что сбились в метре от меня, обсуждали, что делать со мной дальше.

- Оставим его, - услышал я шепот Маленького Кенни. - Ему, должно быть, не больше 16-17. Он не подходит нам.

- Каждый человек имеет значение, - возразил Деклан. - Мы не можем позволить себе быть слишком разборчивыми.

- Но он не один из нас, - сказал Маленький Кенни. - У него, возможно, есть семья и дом. Мы не можем вербовать обычных людей, по крайней мере до тех пор, пока нам не скажут.

- Знаю, - сказал Деклан. - Но в нем есть что-то необычное. Видел его шрамы? И он не приобрел их сражаясь на спортивной площадке. Мы должны взять его с собой. Если леди не захотят оставить его, нам будет достаточно просто избавиться от него.

- Но он будет знать откуда мы, - возражал Маленький Кенни.

- Сомневаюсь,что он даже знает в каком городе мы находимся! -фыркнул Деклан. - У него есть другие заботы, чем отслеживание дороги по которой мы идем.

Маленький Кенни что-то проворчал, я не смог услышать, а потом сказал:
- Хорошо, только не забывай что это твой выбор, а не мой. Я не буду брать ответственность на себя.

- Хорошо, - сказал Деклан, и повернулся в мою сторону. Он открыл мои веки полностью, и я посмотрел на него первый раз ясным взглядом. Он был большим, бородатым мужчиной, одетым в поношенную рубашку, покрытую грязью -бродяга.
- Малыш, - сказал он, щелкнув пальцами перед моими глазами. - Ты не спишь? Понимаешь,что происходит?

- Да. - Я посмотрел на Маленького Кенни и понял, что он тоже был бродягой.

- Мы берем тебя с собой, - Сказал Деклан. - Ты можешь идти?

Я подумал, что они хотят отвести меня в приют для бездомных. Это было не так предпочтительно как Цирк уродов, но намного лучше, чем полиция. Я облизал губы и пристально посмотрел на Деклана.
- Не надо...полиции, - застонал я.

Деклан засмеялся.
- Видишь, - сказал он Маленькому Кенни. - Я же говорил, что он один из нас! - Он взял меня за левую руку и сказал Маленькому Кенни чтобы он взял за правую. - Будет больно, - предупредил он меня. - Ты готов к этому?
- Да, - ответил я.

Они поставили меня на ноги. Боль в плече вспыхнула снова, голова закружилась, и мой живот скрутило. Я наклонился к земле. Деклан и Маленький Кенни держали меня, пока меня рвало, потом подняли меня.

- Лучше? - спросил Деклан.

- Нет! - выдохнул я.

Он снова засмеялся, потом развернулся, увлекая меня за собой, теперь мы стояли лицом ко входу в узкий переулок.
- Мы понесем тебя так хорошо, как только сможем, - сказал Деклан. - Но попробуй все же идти самостоятельно - это упростит задачу всем нам.

Я кивнул, чтобы показать, что я понял. Деклан и Маленький Кенни сцепили руки за моей спиной, а свободные положили мне на грудь, чтобы поддержать, потом повели меня прочь.

Деклан и Маленький Кенни были странной парочкой ангелов-хранителей. На протяжении всего пути они подбадривали меня рядом проклятий, ударов и толчков, частенько били меня по ногам, чтобы побудить на короткую серию самостоятельных движений. Каждые несколько минут мы отдыхали, прислонившись к стенам или фонарным столбам, Деклан и Маленький Кенни дышали почти так же тяжело, как и я. Очевидно они не прывыкли к таким большим физическим нагрузкам.

Даже несмотря на то, что была полночь, город гудел. Молва о кровопролитии на стадионе уже распространилась, и на улицах царил массовый беспорядок. Мимо нас то и дело проносились полицейские машины с ревущими сиренами и ослепительно сверкающими мигалками.

Мы передвигались на виду у полиции и злых горожан, но никто не обращал на нас внимания. Вместе с Декланом и Маленьким Кенни, державшими меня, мы выглядели, как трио пьяных бродяг. Один полицейский остановил нас и, чтобы заглушить шум на улицах, прокричал - не слышали ли мы о том, что случилось?

- Да, сэр, - пробормотал Деклан, немного поклонившись полицейскому. - Сейчас же идём домой. Не могли бы вы подвезти нас?

Полицейский фыркнул и отвернулся. Деклан усмехнулся и повел нас дальше. Когда мы были вне пределов слышимости, он сказал Маленькому Кенни:
- У тебя есть идея, что значит вся эта суета?

- Что-то случилось на футболе, я думаю, - сказал Маленький Кенни.

- Как насчёт тебя? - спросил меня Деклан. - Ты не знаешь, что это за вооружённые люди вокруг?

Я отрицательно покачал головой. Даже если бы я хотел сказать им правду, я не смог бы. Боль была хуже, чем когда-либо. Я должен был крепко стискивать зубы, чтобы удержаться от громкого крика.

Мы продолжали идти. Я немного надеялся, что снова потеряю сознание, чтобы не чувствовать боль. Я даже не беспокоился о том, что Деклан и Маленький Кенни скорее бросят меня умирать в сточной канаве, чем будут тащить моё тело дальше. Но я оставался в сознании, хоть и не в полной готовности, но способный действовать, когда это потребуется.

Я не знал, куда меня несут, и даже не мог поднять голову, чтобы запомнить дорогу. Когда мы наконец остановились перед старым, тёмным зданием, Маленький Кенни бросился открывать дверь. Я попытался найти номер дома. Но даже это было выше моих сил, и я мог только смотреть в землю сквозь полузакрытые глаза, пока Деклан и Маленький Кенни вносили меня внутрь и клали на твёрдый деревянный пол.

Маленький Кенни остался со мной, наблюдая как Деклан пошёл наверх. Они положили меня на левый бок, но я перевернулся на спину и смотрел в потолок. Я мог чувствовать, как последние искры сознания медленно гасли. Пока я смотрел, глаза начали обманывать меня, и мне казалось, что потолок мерцает, как морская вода на лёгком ветерке.

Я слышал, как Деклан возвращается с кем-то. Он говорил быстро и тихо. Я попытался повернуть голову, чтобы посмотреть кого он привёл, но сцена на потолке была настолько привлекательной - от неё невозможно было отвернуться. Теперь я воображал, как корабли, паруса, которых наполнены ветром, кружились на море-потолке вокруг меня.

Деклан остановился напротив и осмотрел меня. Потом он отступил, и человек, пришедший с ним, тоже наклонился посмотреть. Я понял, что действительно теряю связь с реальностью, так как в бреду думал, что этот человек - моя бывшая девушка, Дебби Хемлок. Я слабо улыбнулся смехотворной мысли, что столкнулся с Дебби здесь. Тогда женщина, стоящая передо мной, воскликнула:
- Даррен! О, мой...
А после были только темнота, тишина и мечты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8272/24901

Переводчики: TwoInOne, Dragowoman, BaasT, DancingWind