Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Пролог

ПРОЛОГ

Смерть стояла на карте в этот день, но для нас или для пантеры?

Черные пантеры - действительно леопарды. Если вы посмотрите ближе, вы можете увидеть слабые пятна, смешанные в их мехе. Но поверьте мне - если они не находятся в зоопарке, вы никогда не захотите быть близко к пантере! Они – одни из самых великих убийц в природе. Они двигаются тихо и быстро. В борьбе один на один, они почти всегда будут выше. Вы не можете опередить их, так как они быстрее, чем вы, и вы не сможете подняться на них, потому что они могут тоже подняться. Лучше всего держать подальше от их пути, если вы не опытный охотник на крупную дичь и пришли с винтовкой.

Прежде, Харкат и я никогда не охотились на пантеру, нашим лучшим оружием было несколько каменных ножей и булава, длинная, палка с закругленными краями.
И тем не менее, мы находились на краю ямы, которую мы вырыли днем прежде, наблюдая за оленем, которого мы поймали (захватили) и использовали в качестве приманки, ожидая пантеры.

Мы были там, в течение многих часов, спрятавшись в кустарнике, прижимая наше скромное оружие ближе к себе, когда я увидел кое-что длинное и черное через покрытие окружающих деревьев. Усатый нос торчал из ближайшего дерева и вдыхал воздух, изучая его - пантера. Я мягко подтолкнул Харката, и мы наблюдали за ней, затаив дыхание, застыв от испуга. Через несколько секунд пантера повернулась и побежала прочь, назад во мрак джунглей.

Харкат и я обсуждали отступление пантеры шепотам. Я думал, что пантера ощутила ловушку и не вернеться. Харкат не согласился. Он сказал, что она вернеться. Если мы уйдем подальше, то она могла бы выйти полностью в следующий раз. Таким образом, мы извивались обратно, не останавливаясь, пока мы не были почти в конце длинного участка кустарника. Отсюда мы могли только смутно видеть оленя.

Несколько часов прошли. Мы ничего не говорили. Только я собрался нарушить тишину, как услышал движение крупного животного. Олень дико заскакал..С дальней стороны ямы раздалось рычание. Это было большим плюсом - если бы пантера напала на оленя оттуда, то могла бы упасть прямо в нашу ловушку и погибнуть в яме. Тогда нам не пришлось бы бороться с ней!

Я услышал хруст ломающихся веток, когда пантера приблизилась к оленю.
Потом что то громко щелкнуло - это тяжелое тело пантеры пробило покрытие ямы и упало на колья, которые мы установили внизу. Пантера свирепо завыла, а затем в воздухе повисла тишина.

Харкат медленно поднялся на ноги и посмотрел на яму через кусты. Я стоял рядом с ним и тоже смотрел. Мы переглянулись и я неуверенно сказал «Это сработало!».

- Ты так говоришь, как будто …не ожидал этого, - усмехался Харкат.

"Я не сделал," я засмеялся, и начал подбираться к яме.

- Осторожней, - предупредил Харкат. – Она может быть все еще жива.

Шагая передо мной, он двинулся налево и сигнализировал мне, чтобы я пошел вправо. Подняв нож, я повернулся от Харката, потом мы медленно подошли к яме с противоположных направлений.

Харкат был на несколько шагов впереди меня, поэтому он увидел яму первым. Он остановился, в замешательстве. Несколько секунд спустя, я увидел почему. Тело лежало наколотое на колья, кровь капала из многочисленных колотых ран. Но это не было тело пантеры - это был красный бабуин.

- Я не понимаю, - сказал я. - Это было рычание пантеры, не обезьяны.

- Но как же … - Харкат, остановился и ахнул. - Горло обезьяны! Оно было разорвано! Пантера должно быть…

Он не договорил. Было размытое движение в верхних ветвях дерева, самого близкого ко мне.

Кружась, я мельком увидел длинный, толстый, чистый черный объект, летящий через воздух с протянутыми когтями и раскрытой пастью - потом пантера была на мне, торжественно рыча.

Смерть была на карте в тот день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8273/24912

Переводчики: Nimirra, deder, IzabellaGilbert