Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 10

ГЛАВА 10

Повернувшись спиной к аллигаторам, я поспешил к берегу. Я, возможно, сделал бы это, если бы жаба не ударила меня снова языком, на сей раз, хлестанув наконечник языка вокруг моего горла и притягивая меня назад к ней. У жабы не было достаточной сил притянуть меня полностью к кургану, но я приземлился близко к ней.

Когда я вскочил на ноги, задыхаясь, я увидел первого из наступающих аллигаторов и знал, что я никогда не доберусь до берега вовремя. Стоя на своей позиции, я приготовился справляться с проблемой аллигатора. Моя цель состояла в том, чтобы зажать его челюсти и держать их закрытыми - он не мог нанести много ущерба своими крошечными передними лапами. Но даже если предположить, что я смогу это сделать, у меня не было никакого способа борьбы с остальной частью своры, которая шла быстро на хвосте ведущего аллигатора.

Я бросил взгляд на Харката, плюхнувшегося в воду, бросаясь мне на помощь, но борьба будет уже долго длиться в, то время когда он достигнет меня. У первого аллигатора, подплывшего ко мне, глаза безжалостно вспыхивали, морда, поднималась, обнажая клыки - Так много! Такие длинные! Такие острые! - чтобы сокрушить меня. Я обратил руки обособленно и начал их объединять вместе …

…когда, на берегу с правой стороны от меня, появилась фигура и закричала что-то неразборчивое, махая руками высоко в воздухе.

Была вспышка яркой молнией в небе над головой. Я инстинктивно закрыл глаза руками.

Когда я убрал их через несколько секунд, я увидел, что аллигатор потерял меня и побежал на мель на берегу. Другие аллигаторы были в беспорядке, плавали по кругу и врезались друг в друга.

На кургане жаба опустила голову и глубоко квакала, не обращая на меня внимания.

Я посмотрел из-за аллигаторов на Харката - он остановился в замешательстве - потом на фигуру на берегу. Когда она опустила руки, я увидел, что это был человек - женщина! И когда она вышла вперед, из тени деревьев, показывая ее длинные беспорядочно торчащие волосы и обертывающие тело веревки, я узнал ее.

- Эванна? - заревел я недоверчиво.

- Это было довольно точно рассчитано, даже по моим стандартам, - проворчала ведьма, останавливаясь на краю рва.

- Эванна? - прокричал Харкат.

- Эхо? - фыркнула ведьма, затем поглядела вокруг на аллигаторов и жабу. - Я бросила временное заклятие ослепления на существ, но это не будет длиться долго. Если вы цените свои жизни, выходите оттуда, и быстрей!

- Но как …, что …, где … - заикался я.

- Давайте поговорим об этом на … суше, - сказал Харкат, пересекая, чтобы присоединиться ко мне, тщательно обходя пораженных аллигаторов. - Ты получил земляные шары?

- Да, - сказал я, вытаскивая один из рубашки. - Но как, же она…

- Позже! - щелкнул Харкат, двигая меня к безопасности.

Подавляя свои вопросы, я наткнулся на берег и выполз из грязной воды рва.

Эванна поймала меня за воротник рубашки и потащила меня на ноги, затем схватила одежду Харката и потянула его также.
- Пойдемте, - сказала она, отступая. - Нам лучше всего не быть здесь, когда их взгляд прочиститься. Эта жаба имеет противный характер, и она может поскакать за нами.

Харкат и я остановились, чтобы рассмотреть, что случится, если жаба такого размера прыгнет за нами. Потом мы поспешили за уходящей ведьмой с такой скоростью, с какой наши утомленные ноги могли нести нас.

Эванна установила лагерь на травянистом острове в несколько сотен метров от острова жабы. Огонь горел, когда мы выползли из болота, растительное тушеное мясо, кипело в горшке выше него.

Нас ждала замена одежды, синий халат для Харката, темно-коричневые брюки и рубашка для меня.

- Вылезайте из мокрых тряпок, высушивайтесь, и одевайтесь, - приказала Эванна, собираясь проверить тушеное мясо.

Харкат и я посмотрели от ведьмы, к огню, и к одежде.

- Это вероятно походит на глупый вопрос, - сказал я, - но ты ожидала нас?

- Конечно, - сказала Эванна. - Я была здесь в течение прошлой недели. Я предположила, что вы не скоро прибудете сюда, но я не хотела рисковать и потерять вас.

- Как ты узнала, что мы…придем? - спросил Харкат.

- Пожалуйста, - вздохнула Эванна. - Вы же знаете о моих волшебных силах и моей способности предсказать будущие события. Не беспокойте меня ненужными вопросами.

- Так скажи нам, почему ты здесь, - призвал ее я. - И почему ты спасла нас. Насколько я помню, ты всегда говорила, что ты не можешь вмешиваться в наши сражения.

- Не могу в вашу борьбу с вампирцами, - сказала Эванна. - Когда дело доходит до аллигаторов и жаб, у меня рука свободна. Теперь, почему бы вам не снять свою мокрую одежду и отведать этого восхитительного тушеного мяса прежде, чем вы пристанете ко мне с большим количеством своих проклятых вопросов?

Так как это было неудобно, стоять мокрыми и голодными, мы сделали, как посоветовала ведьма. После быстрой еды, когда мы облизывали наши пальцы начисто, я спросил Эванну, не могла бы она сказать нам, где мы находимся.
- Нет, - сказала она.

- Ты можешь транспортировать Даррена … назад домой? - спросил Харкат.

- Я никуда не уйду! - немедленно возразил я.

- Ты только чудом пережил то, чтобы быть … проглоченным аллигаторами, - проворчал Харкат. - Я не позволю тебе рисковать твоей … жизнью в любом…

- Это - бессмысленный аргумент, - прервала Эванна. - У меня нет власти транспортировать любого из вас назад.

- Но ты смогла … попасть сюда, - заспорил Харкат. - Ты должна быть в состоянии вернуться ….

- Вещи не столь же просты, как они кажутся, - сказала Эванна. - Я не могу объяснить это, не раскрывая факты, которые я должна держать в секрете. Все, что я скажу, - это то, что я не попала сюда тем же способом, что и вы, и я не могу открыть ворота между реальностями, которые вы знаете. Только Дезмонд Тайни может.

Не было никакого смысла в том, чтобы опрашивать ее дальше - ведьма, как и мистер Тайни, не могла ответить на некоторые вопросы - поэтому мы опустили это.
- Ты можешь сказать нам что-нибудь о наших дальнейших поисках? - спросил я вместо этого. - Куда мы должны пойти дальше или что мы должны сделать?

- Я могу сказать вам, что я буду действовать как ваш гид на следующем протяжении вашего приключения, - сказала Эванна. – Вот почему я вмешалась - так как я - часть ваших поисков, я могу играть активную роль в этом, по крайней мере, некоторое время.

- Ты идешь с нами? – закричал я, мысленно радуясь, что кто-то покажет нам путь.

- Да, - Эванна улыбнулась, - но только в течение короткого промежутка времени. Я буду с вами десять, возможно одиннадцать дней. После этого вы двигаетесь по своему усмотрению. - Поднявшись, она отошла от нас. - Теперь вы можете отдохнуть, - сказала она. - Здесь ничто не будет нарушать ваш сон. Я вернусь днем, и мы отправимся.

- Куда? - спросил Харкат. Но если ведьма и услышала, она не потрудилась отвечать, и несколько секунд спустя она ушла. Поскольку не было ничего иного, что мы могли сделать, Харкат, и я сделали грубые кровати на траве, упали на них и заснули.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8273/24922

Переводчики: Nimirra