Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 11

Глава 11

После завтрака, Иванна повела нас от болота на юг через еще более суровую и бесплодную землю. Она не была так же безжизненна как пустыня, которую мы пересекли, здесь были маленькие островки растительности , и звери- тощие и костлявые.

В течение дней и ночей, мы хитростью пытались узнать у ведьмы ключ к разгадке, где мы были, кем был
Харкат , зачем нужны земляные шары, и что впереди. Мы вставляли вопросы в
обычные беседы, в надежде застать Эванну врасплох. Но она была хитра, как змея, и никогда не позволяла
себе ошибиться.

Несмотря на ее раздражающее нежелание рассказать что-нибудь о нашем положении, она была долгожданным спутником в путешествии. Эванна устраивала спальное место каждую ночь — она могла настроить лагерь в течение секунд —
и говорила нам, что мы могли бы съесть (многие животные и растения были ядовитыми или
трудно перевариваемыми). Она также рассказывала небылицы и пела песни, чтобы развлечь нас в течение долгих, тяжелых часов ходьбы.

Я несколько раз спрашивал ее что происходит на Войне Шрамов, и что замышляет Ванша Марч и другие принцы и генералы.Она только качала головой и говорила, что не время для обсуждения.

Мы часто говорили о мистери Крепсли. Иванна знала его намного дольше чем я и могла рассказать мне каким он был в молодости. Мне было грустно говорить о моем потерянном друге, но это была теплая грусть , а не та холодная боль, которую я испытывал в течении несколько недель после его смерти. Однажды ночью, когда Харкат спал и громко храпел. ( Иванна подтвердила,что как он и предполагал - он не мог дышать здешним воздухом - так что он пользовался маской. Я спросил Иванну может ли она связаться с мистером Крепсли. " у Мистера Тайни есть способность говорить с мертвыми" ,Сказал я. "А ты можешь ?"

"Да," она сказала, "но мы можем только говорить с теми, дух которых остается пойманным в ловушку на Земле после того, как они умирают".

Большинство человеческих душ уходят - хотя никто не знает куда они уходят - даже мой отец.

"Значит ты не можешь связаться с мистером Крепски ?" спросил я.

"К счастью, нет", она улыбнулась."Лартен навсегда покинул физические сферы. Мне нравиться думать , что он сейчас в раю с Аррой Сейлз и с теми кого он любил ,ждет остальных своих друзей.

Арра Грацис была вампиром женского пола. Однажды она и мистер Крэпсли были женаты. Она умерла, когда предатель вампир – Курда Смульт – тайком привел группу вампирцев в Гору вампиров. Размышления об Арре и Курде заставили меня думать о прошлом, и я спросил Эванну, был ли какой-нибудь способ избежать кровавой войны Шрамов.
- Если бы Курда сказал нам о властелине вампирцев, имело бы это значение? Или, если бы он стал князем, взяв под свой контроль Камень Крови и заставил бы генералов подчиниться вампирцам? Мистер Крэпсли был бы жив? И Арра? И все другие, которые погибли в войне?

Эванна глубоко вздохнула.
- Время как головоломка, - сказала она. – Представь себе гигантский ящик, полный миллиардов частей миллионов головоломок - это будущее. Рядом с ним находится огромный стол, частично заполненный кусками общей головоломки - это прошлое. Те, кто в настоящем времени достигают вслепую коробку будущего, каждый раз они, принимая решение что-то сделать, вытягивают часть головоломки и вставляют ее в место на столе. Однажды добавленная часть, влияет на заключительную форму и проект головоломки, и это - бесполезно попытаться понять, на что была бы похожа загадка, если бы были выбраны другие части. - Она замолчала.

- Если вы не Дезмонд Тайни. Он проводит большую часть своего времени, рассматривая головоломку и ища альтернативные варианты.

Я думал об этом в течение долгого времени прежде, чем заговорить снова.
- Значит, ты говоришь, что нет никакого смысла волноваться по поводу прошлого, потому что мы не можем изменить его?

- В основном, - кивнула она, затем наклонилась, один зеленый глаз, ярко сиял, один коричневый глаз, глухо мерцал.

- Смертный может сойти с ума, размышляя о природе универсальной головоломки. Интересуйтесь только проблемами настоящего, и вы прекрасно проживете.

Это была странная беседа, один я возвращался к ней часто, не только той ночью, когда я пытался уснуть, но и в более спокойные моменты недель испытания.

Спустя одиннадцать дней после того, как Эванна спасла меня от челюстей аллигатора, мы подошли к краю огромного озера. Сначала я подумал, что это было море - я не мог увидеть его противоположную сторону - но когда я проверил воду, я нашел ее свежей, хотя очень горькой.

- Вот, где я оставлю вас, - сказала Эванна, глядя на темно-синие воды, а затем на заполненное облаками небо. Погода изменилась в ходе нашего путешествия - тучи и дождь были теперь нормой.

- Как называется это озеро? - спросил Харкат, надеясь - как и я - что это было Озеро Душ, хотя мы знали в наших сердцах, что это было не так.

- У него нет названия, - сказала Эванна. - Это - относительно новое образование, и разумные существа этой планеты до сих пор не обнаружили его.

- Ты подразумеваешь, что здесь есть люди? - спросил резко Харкат.

- Да, - ответила ведьма.

- Почему мы никого не видели? – спросил я.

- Это - большая планета, - сказала Эванна, - но людей очень мало. Вы можете столкнуться с некоторыми из них перед окончанием своего приключения, но не будем отвлекаться - вы здесь, чтобы обнаружить правду о Харкате, а не прыгать с туземцами. Теперь, хотели бы вы руку, делающую плот, или вы предпочли бы сделать его сами?

- Для чего нам нужен плот? – спросил я.

Эванна указала на озеро.
- Три предположения, гений.

- Разве мы не можем обойти вокруг него? – спросил Харкат.

- Вы можете, но я не советую этого делать.

Мы вздохнули - когда Эванна говорила нечто подобное, мы знали, что у нас не было много выбора.
- Из чего мы будем строить плот? – спросил я. - Это было несколько дней назад, с тех пор как я видел какие-либо деревья.

- Мы близки к разбитой лодке, - сказала Эванна, отправляясь налево. - Мы можем разобрать ее и использовать древесину.

- Я думал, ты сказала, что ни один из … людей здесь не нашел это озеро, - сказал Харкат, но если ведьма услышала вопрос, она не обратила на него внимания.

Приблизительно в километре от берега озера, мы нашли обесцвеченные остатки маленькой деревянной лодки.

Первые доски, которые мы стащили, были сырыми и гнилыми, но внизу были более сильные доски. Мы сложили их в аккуратные стопки, сортируя по длине.

- Как мы собираемся их связывать? – спросил я, когда мы были готовы начать постройку. – Гвоздей нет. - Я вытер капли дождя со лба, - который устойчиво брызгал в течение прошлого часа.

- Строитель лодки использовал грязь, чтобы связать доски, - сказала Эванна. - У него не было веревки или гвоздей, и не было намерения собрать парусную лодку - он просто построил ее, чтобы заставить себя напряженно трудиться.

- Грязь не будет держать плот, когда мы, … выйдем в воду, - отметил Харкат сомнительно.

- Действительно, - Эванна ухмыльнулась. - Именно поэтому мы собираемся связать доски сильными веревками. - Приземистая ведьма начала разворачивать веревки, которые она держала связанными узлом вокруг ее тела.

- Ты хочешь, чтобы мы отвели взгляд? – спросил я.

- Нет потребности, - засмеялась она. - Я не планирую раздеваться догола!

Ведьма разматала невероятно длинную линию веревки, множества метров в длину, и все же веревки вокруг ее тела не уменьшались, и она незаметно заплеталась, когда стала, какой была в начале.

- Вот! - проворчала она. - Этого должно быть достаточно.

Мы потратили оставшуюся часть дня, строя плот, Эванна, действующая как проектировщик, нажимала магические клавиши, когда мы поворачивались спиной, и мы делали нашу работу, намного быстрее и легче чем это, должны было быть.

Получился небольшой плот, когда мы закончили, два с половиной метра в длину и два в ширину, но мы оба подходили под него и лежали в комфорте. Эванна не сказала нам, насколько широкое озеро, но сказало, что мы должны будем плыть на юг и спать на плоту несколько ночей, по крайней мере. Плот плавал красиво, когда мы проверяли его и, хотя у нас не было парусов, мы вылепили весла из оставшихся досок.

- Вам должно быть хорошо сейчас, - сказала Эванна. - Вы не сможете зажечь огонь, но рыбы плавают близко к поверхности озера. Ловите их и ешьте сырыми. И вода неприятна, но безопасна для питья.

- Эванна … - начал я, затем смущенно кашлянул.

- Что, Даррен? - спросила ведьма.

- Студенистые земляные шары, - пробормотал я. - Скажи нам, для чего они?

- Нет, - сказала она. - Это не то, что ты хотел спросить. С этим, пожалуйста. Что беспокоит тебя?

- Кровь, - вздохнул я. – Прошло много времени, с тех пор как я последний раз, выпил человеческую кровь. Я чувствую побочные эффекты - я потерял много моей точности и силы. Если я так продолжу, то я умру. Я задавался вопросом, могу ли я пить от тебя!

Эванна улыбнулась с сожалением.
- Я с удовольствием позволила бы тебе пить от меня, но я не человек и моя кровь не годиться для употребления - ты почувствовал бы себя намного хуже впоследствии! Но не волнуйся. Если судьба будет добра, то ты сможешь найти источник питания в ближайшее время. Если нет…, - добавила она мрачно, - у вас будут большие проблемы для беспокойства.

- Теперь, - сказала ведьма, отойдя от плота, - я должна оставить вас. Чем скорее вы отправитесь, тем скорее вы достигнете другой стороны. У меня есть только это, чтобы сказать вам - я откладывала это до сих пор, потому что так было надо - и затем я уйду. Я не могу сказать вам, что готовит будущее, но я могу дать совет - чтобы ловить рыбу в Озере Душ, вы должны заимствовать сеть, которую использовали, чтобы тралить мертвых. И для доступа к Озеру, вам будет нужна святая жидкость из Храма Гротеска.

- Храм Гротеска? - немедленно спросили вместе Харкат и я.

- К сожалению, - проворчала Эванна. - Я не могу сказать вам больше ничего иного. - Махнув нам, ведьма сказала, - Удачи, Даррен Шэн. Удачи, Харкат Мульдс. - И затем, прежде, чем мы смогли ответить, она унеслась, двигаясь с волшебной скоростью, исчезая с глаз долой в течение секунд во мрак предстоящей ночи.

Харкат и я, молча, посмотрели друг на друга, затем повернулись и положили наше скудное имущество на плот. Мы разделили студенистые земляные шары на три груды: одна для Харката, одна для меня и одна в куске ткани, привязанной к плоту, затем отправились в собирающейся темноте через холодную воду, все еще неназванного озера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8273/24923

Переводчики: Nimirra, soroka, Ailary